《杂剧·朱太守风雪渔樵记》-诗词详解

古诗“《杂剧·朱太守风雪渔樵记》”拼音对照

杂剧·朱太守风雪渔樵记

dì yī zhé

第一折

chōng mò bàn wáng ān dào shàng, shī yún yī yè piān zhōu xì liǔ shāo, jiǔ kāi xīn wèng zhǎ kāi bāo.

(冲末扮王安道上，诗云)一叶扁舟系柳梢，酒开新瓮鲊开包。

zì cóng jiāng shàng wèi yú fù, èr shí nián lái shǒu bù chāo.

自从江上为渔父，二十年来手不抄。

lǎo hàn kuài jī jùn rén shì, xìng wáng shuāng míng ān dào.

老汉会稽郡人氏，姓王双名安道。

bié wú shén yíng shēng mǎi mài, měi rì zài zhè cáo é jiāng biān dī àn zuǒ cè, bǔ yú wéi shēng.

别无甚营生买卖，每日在这曹娥江边堤岸左侧，捕鱼为生。

wǒ yǒu liǎng gè xiōng dì, yí gè shì zhū mǎi chén, yí gè shì yáng xiào xiān, tā liǎng gè měi rì dǎ chái wèi huó.

我有两个兄弟，一个是朱买臣，一个是杨孝先，他两个每日打柴为活。

wǒ nà xiōng dì zhū mǎi chén, yǒu mǎn fù cái xué, zhēng nài wén qí fú bù qí, gōng míng dé bú dào shǒu, zài zhè běn chǔ liú èr gōng jiā wèi xù.

我那兄弟朱买臣，有满腹才学，争奈文齐福不齐，功名得不到手，在这本处刘二公家为婿。

jīn rì yù zhe mù dōng tiān dào, fēn fēn yáng yáng, xià zhe rú cǐ bān dà xuě, liǎng gè xiōng dì shān zhōng dǎ chái qù le.

今日遇着暮冬天道，纷纷扬扬，下着如此般大雪，两个兄弟山中打柴去了。

lǎo hàn gū xià yī hú ér xīn jiǔ, děng liǎng gè xiōng dì lái shí, yǔ tā dàng hán.

老汉沽下一壶儿新酒，等两个兄弟来时，与他荡寒。

wǒ qiě zài zhè bì fēng chù děng dài zhe, zhè zǎo wǎn liǎng gè xiōng dì gǎn dài lái yě.

我且在这避风处等待着，这早晚两个兄弟敢待来也。

zhèng mò bàn zhū mǎi chén tóng wài bàn yáng xiào xiān shàng yáng xiào xiān yún gē ge, nǐ kàn zhè bān dà xuě ā, zěn shēng dǎ chái? bù rú huí qù le bà.

(正末扮朱买臣同外扮杨孝先上)(杨孝先云)哥哥，你看这般大雪呵，怎生打柴？不如回去了罢。

zhèng mò yún xiǎo shēng shì zhè kuài jī jùn jí xián zhuāng rén shì, xìng zhū míng mǎi chén.

(正末云)小生是这会稽郡集贤庄人氏，姓朱名买臣。

yòu nián pō xí rú yè, xiàn jīn yú běn zhuāng liú èr gōng jiā zuò zhuì.

幼年颇习儒业，现今于本庄刘二公家作赘。

yǒu qī shì liú jiā nǚ, rén jiàn tā shēng de yǒu jǐ fēn rén cái, dōu huàn tā zuò yù tiān xiān.

有妻是刘家女，人见他生得有几分人才，都唤他做玉天仙。

cǐ nǚ pō bù xián huì, shù cì jiā hé xiǎo shēng zuò nào, xiǎo shēng zhǐ de jiāng jiù ràng tā xiē bà le.

此女颇不贤慧，数次家和小生作闹，小生只得将就让他些罢了。

xiǎo shēng zài zhè běn zhuāng shàng, jié yì le liǎng gè péng yǒu, gē ge shì wáng ān dào, xiōng dì shì yáng xiào xiān.

小生在这本庄上，结义了两个朋友，哥哥是王安道，兄弟是杨孝先。

gē ge shì gè bǔ yú de yú fū, xiōng dì yáng xiào xiān hé xiǎo shēng yì bān fù xīn wéi shēng.

哥哥是个捕鱼的渔夫，兄弟杨孝先和小生一般负薪为生。

ǎn dì xiōng měi rì zài dī quān zuǒ cè, xián tán yī huì.

俺弟兄每日在堤圈左侧，闲谈一会。

jīn rì fēn fēn yáng yáng xià zhe rú cǐ bān dà xuě, dòng de shǒu dōu jiāng de, zěn shēng dǎ chái? tàn kē yún zhū mǎi chén, nǐ rú jīn sì shí jiǔ suì yě, gōng míng wèi suì, kàn hé nián shì nǐ nà fā dá de shí jié yě ā! yáng xiào xiān yún gē ge, xiǎng zán měi rì dǎ chái, jǐ shí shì le yě? zhèng mò chàng

今日纷纷扬扬下着如此般大雪，冻的手都僵的，怎生打柴？(叹科)(云)朱买臣，你如今四十九岁也，功名未遂，看何年是你那发达的时节也呵！(杨孝先云)哥哥，想咱每日打柴，几时是了也？(正末唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún shí zài gōng shū, bàn shēng mái mò, xué qiān lù.

【仙吕】【点绛唇】十载攻书，半生埋没，学千禄。

wù shā wǒ zhě yě zhī hū, dǎ áo chéng zhè yī fù qióng pí gǔ.

误杀我者也之乎，打熬成这一付穷皮骨。

hùn jiāng lóng lǎo lái bù yù, wǎng le yě wén zhāng mǎn fù dài hé rú? ǎn zhè děng qiān qiān jūn zǐ, xū bù bǐ fàn fàn yōng tú.

【混江龙】老来不遇，枉了也文章满腹待何如？俺这等谦谦君子，须不比泛泛庸徒。

ǎn yě zēng dù jiǎn sān dōng yī xuě jù, pà bù de péng chéng wàn lǐ xìn fēng fú.

俺也曾蠹简三冬依雪聚，怕不的鹏程万里信风扶。

yún kǒng zǐ yǒu yán: wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué, sān shí ér lì, sì shí ér bù huò, wǔ shí ér zhī tiān mìng.

(云)孔子有言：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命。

tiān nà! tiān nà! chàng wǒ rú jīn kōng xué chéng zhè bān shàn tiān cái, yě bù suǒ zhe wǒ wú yī dā ér ān shēn chǔ.

天那！天那！(唱)我如今空学成这般赡天才，也不索着我无一搭儿安身处。

wǒ nà gōng míng zài hàn lín yuàn chū zhí, kě zé chǎn dì zhe wǒ zài chái shì lǐ qiān chú.

我那功名在翰林院出职，可则刬地着我在柴市里迁除。

yáng xiào xiān yún gē ge, shì ǎn yáng xiào xiān xué wèn bù shēn, zhè yě bà le.

(杨孝先云)哥哥，似俺杨孝先学问不深，这也罢了。

gē ge, nǐ jīn rì yě xiě, míng rì yě xiě, zuò nà wàn yán cháng cè, hé děng xué wèn, yě hái bù néng qǔ qí gōng míng, qǐ fēi shì gè tiān shù? zhèng mò yún cháng yán dào: huáng tiān bù fù dú shū rén.

哥哥，你今日也写，明日也写，做那万言长策，何等学问，也还不能取其功名，岂非是个天数？(正末云)常言道：皇天不负读书人。

tiān nà! wǒ zhū mǎi chén zhè kǔ kě yě shòu de gōu le yě! chàng

天那！我朱买臣这苦可也受的勾了也！(唱)

yóu hú lú shuō shèn me nián shào jīn kāi wàn juǎn yú, měi rì jiā cháng tàn xū, xiǎng tā zhè yīn yáng zào huà guǒ fēi wū.

【油葫芦】说甚么年少今开万卷余，每日家长叹吁，想他这阴阳造化果非诬。

cháng yán dào shì xiǎo fù yóu rén zuò, zán rén zhè dà fù zǒng shì tiān zhī shù.

常言道是小富由人做，咱人这大富总是天之数。

wǒ kōng xué chéng qī bù cái, mán zhǎng jiù liù chǐ qū.

我空学成七步才，谩长就六尺躯。

rén dōu dào shū zhōng zì yǒu qiān zhōng sù, zěn shēng lái piān zhe wǒ fēng xuě hùn qiáo yú?

人都道书中自有千钟粟，怎生来偏着我风雪混樵渔？

tiān xià lè wǒ yī huì jiā shí fù tiǎo dēng lái kàn gǔ shū, wǒ kě biàn chóu yě bō chú, nà guān zhí yǒu yě wú, yī huì jiā shòu jī hán biàn shì huó dì yù.

【天下乐】我一会家时复挑灯来看古书，我可便踌也波躇，那官职有也无，一会家受饥寒便似活地狱。

zé ǎn zhè zhū mǎi chén, suī bù zuò zhēn zǎi fǔ, yún wǒ suī rán bù zuò guān, què yě hé nà zuò guān de yì bān.

则俺这朱买臣，虽不做真宰辅，(云)我虽然不做官，却也和那做官的一般。

yáng xiào xiān yún gē ge, kě zěn shēng yǔ zuò guān de yì bān? zhèng mò chàng ǎn kě yě bàn zhe tā bō qīng míng yī wàn gǔ.

(杨孝先云)哥哥，可怎生与做官的一般？(正末唱)俺可也伴着他播清名一万古。

yáng xiào xiān yún gē ge shuō de shì.

(杨孝先云)哥哥说的是。

zhèng mò yún nà jiāng àn biān bú shì gē ge de yú chuán? dài wǒ jiào tā yī shēng.

(正末云)那江岸边不是哥哥的渔船？待我叫他一声。

zuò jiào kē, yún gē ge.

(做叫科，云)哥哥。

wáng ān dào yún ǎn liǎng gè xiōng dì lái le yě, kuài shàng chuán lái! zuò shàng chuán kē wáng ān dào yún nǐ liǎng gè xiōng dì qǐng zuò, lǎo hàn gū xià yī hú ér xīn jiǔ, děng nǐ lái dàng hán, zán jiù cǐ chù xián pān huà zán.

(王安道云)俺两个兄弟来了也，快上船来！(做上船科)(王安道云)你两个兄弟请坐，老汉沽下一壶儿新酒，等你来荡寒，咱就此处闲攀话咱。

yáng xiào xiān yún xuě xià de jǐn, zhe gē ge jiǔ děng yě.

(杨孝先云)雪下的紧，着哥哥久等也。

wáng ān dào zuò dì jiǔ kē, yún xiōng dì mǎn yǐn yī bēi.

(王安道做递酒科，云)兄弟满饮一杯。

zhèng mò yún gē ge xiān qǐng.

(正末云)哥哥先请。

wáng ān dào yún xiōng dì qǐng.

(王安道云)兄弟请。

zhèng mò zuò yǐn jiǔ kē wáng ān dào zài dì jiǔ kē, yún xiào xiān xiōng dì, mǎn yǐn yī bēi.

(正末做饮酒科)(王安道再递酒科，云)孝先兄弟，满饮一杯。

xiào xiān zuò yǐn kē wáng ān dào yún xiōng dì, zán xián kǒu lùn xián huà.

(孝先做饮科)(王安道云)兄弟，咱闲口论闲话。

wǒ xiǎng lái zhè kuài jī chéng zhōng yǒu qián de cái zhǔ měi, bù zhī tā zěn shēng shòu yòng, xiōng dì xì shuō yī biàn.

我想来这会稽城中有钱的财主每，不知他怎生受用，兄弟细说一遍。

wǒ shì tīng zán.

我试听咱。

zhèng mò yún gē ge, biàn hǎo dào fēng xuě jiǔ jiā tiān.

(正末云)哥哥，便好道风雪酒家天。

jù zhe gē ge shuō ā, yě yǒu nà děng shòu kǔ de rén jù zhe nǐ xiōng dì shuō ā, yě yǒu nà děng shòu yòng de rén.

据着哥哥说呵，也有那等受苦的人；据着你兄弟说呵，也有那等受用的人。

wáng ān dào yún xiōng dì yě, kě shì nà yī děng rén shòu yòng? zhèng mò yún gē ge qiě xiū tí bié chù, zé shuō kuài jī chéng zhōng yǒu nà děng shì hù cái zhǔ měi, yù zhe nà tài rè de shí jié, tā yě bù shòu rè yù zhe nà tài lěng de shí jié, tā yě bù shòu lěng.

(王安道云)兄弟也，可是那一等人受用？(正末云)哥哥且休题别处，则说会稽城中有那等仕户财主每，遇着那太热的时节，他也不受热；遇着那太冷的时节，他也不受冷。

gē ge bù xìn shí, tīng nǐ xiōng dì shuō yī biàn zán.

哥哥不信时，听你兄弟说一遍咱。

wáng ān dào yún xiōng dì, nǐ dào nà cái zhǔ měi, tā dōng yuè jiān bù shòu lěng, xià yuè jiān bù shòu rè, nǐ shuō de chà le yě.

(王安道云)兄弟，你道那财主每，他冬月间不受冷，夏月间不受热，你说的差了也。

kě bù dào lěng ā dà jiā lěng, rè ā dà jiā rè, piān tā zěn shēng shòu yòng? nǐ shuō, nǐ shuō! zhèng mò chàng

可不道冷呵大家冷，热呵大家热，偏他怎生受用？你说，你说！(正末唱)

cūn lǐ yà gǔ tā dào xià zhe de shì guó jiā xiáng ruì, dài yún gē ge, zhè xuě ā, chàng zé shì yǔ nà fù jiā měi tiān zhù, wáng ān dào yún nà fù guì de rén jiā, zěn shēng bān shòu yòng kuài huó? zhèng mò chàng tā xiàng nà hóng lú de zhè nuǎn gé, yī bì xiāng tiān shàng shòu tàn, tā bǎ nà yáng gāo lái qiǎn zhù.

【村里迓鼓】他道下着的是国家祥瑞，(带云)哥哥，这雪呵，(唱)则是与那富家每添助，(王安道云)那富贵的人家，怎生般受用快活？(正末唱)他向那红垆的这暖阁，一壁厢添上兽炭，他把那羊羔来浅注。

wáng ān dào yún hóng lú nuǎn gé, shòu tàn yín píng, yǐn zhe yáng gāo měi jiǔ, yù zhe zhè děng dà xuě, guǒ rán shì hǎo shòu yòng yě.

(王安道云)红垆暖阁，兽炭银瓶，饮着羊羔美酒，遇着这等大雪，果然是好受用也。

zhèng mò yún gē ge, tā yī lái kě yě huì shòu yòng, dì èr lái yòu yù zhe zhè bān hǎo jǐng zhì.

(正末云)哥哥，他一来可也会受用，第二来又遇着这般好景致。

chàng mén wài yòu xuě piāo piāo, ěr biān xiāng fēng sà sà, bǎ nà zhān lián lái dī sù, wáng ān dào yún kàn zhè děng lǐn liè hán tiān, dī sù zhān lián, yáng gāo měi jiǔ zhèng yǐn zhōng jiān, hái yǒu shèn me rén fú shì tā? zhèng mò chàng yī bì xiāng yǒu gè cì cì xiàng bǎn qiāo, tīng bō yùn yōu yōu jiā rén chàng, zuì le hòu hái zhǐ dài xiào yín yín jiǔ měi gū, wáng ān dào yún xiōng dì, zhè yī huì ér xuě dà fēng jǐn yuè lěng le yě! zhèng mò chàng āi, gē yě, tā měi duān dì biàn zěn zhī ǎn zhè yú qiáo měi shòu kǔ? wáng ān dào yún xiōng dì, wǒ xiǎng lái nǐ xué chéng mǎn fù wén zhāng, shòu rú cǐ qióng bào, jǐ shí shì nǐ nà fā dá de shí jié yě? zhèng mò chàng

(唱)门外又雪飘飘，耳边厢风飒飒，把那毡帘来低簌，(王安道云)看这等凛冽寒天，低簌毡帘，羊羔美酒正饮中间，还有甚么人扶侍他？(正末唱)一壁厢有各刺刺象板敲，听波韵悠悠佳人唱，醉了后还只待笑吟吟酒美沽，(王安道云)兄弟，这一会儿雪大风紧越冷了也！(正末唱)哎，哥也，他每端的便怎知俺这渔樵每受苦？(王安道云)兄弟，我想来你学成满腹文章，受如此穷暴，几时是你那发达的时节也？(正末唱)

yuán hé lìng zǒng ráo nǐ shì mǎ xiàng rú fù zǐ xū, zěn bǐ de tā shí chóng jiā kuā jīn gǔ.

【元和令】总饶你似马相如赋《子虚》，怎比的他石崇家夸金谷。

wáng ān dào yún nà yǒu qián de zěn rú nǐ zhè yǒu xué de hǎo yě? zhèng mò chàng qǐ bù wén bīng tàn bù tóng lú, yě sì zán xián yú bù bìng jū.

(王安道云)那有钱的怎如你这有学的好也？(正末唱)岂不闻冰炭不同垆，也似咱贤愚不并居。

wáng ān dào yún xiōng dì, wǒ jiàn zhè kuài jī chéng shì zhōng de rén, yǒu chuān zhe nà kuān shān dà xiù de qiáo wén jiǎ cù, shī yún zǐ yuè, kě bù zhī tā dú shū yě bù céng? zhèng mò chàng tā zé dài rén qián mài nòng xiē hǎo zhuāng shū, bàn yí gè é guān shì dà dà.

(王安道云)兄弟，我见这会稽城市中的人，有穿着那宽衫大袖的乔文假醋，诗云子曰，可不知他读书也不曾？(正末唱)他则待人前卖弄些好妆梳，扮一个峨冠士大大。

wáng ān dào yún shì tā zhè děng shē huá shòu yòng, jiǎ bàn rú shì, nán dào jiù wú yǒu rén shí pò tā de? zhèng mò chàng

(王安道云)似他这等奢华受用，假扮儒士，难道就无有人识破他的？(正末唱)

shàng mǎ jiāo nà yī děng běn xià yú, jiǎ bàn zuò rú, tā dòng bù dòng yī kè dì huǎng zhā hū.

【上马娇】那一等本下愚，假扮做儒，他动不动一刻地谎喳呼。

jiàn rén ā xián yán cháng yǔ sān shí jù, wáng ān dào yún pà bù de tā wài xiāng ér hǎo kàn, zhǐ shì nà fù zhōng wén zhāng xū jiǎ bù dé.

见人呵闲言长语三十句，(王安道云)怕不的他外相儿好看，只是那腹中文章须假不得。

zhèng mò chàng tā xū dào shì fù yǐn jiǔ jīng shū.

(正末唱)他虚道是腹隐九经书。

shèng hú lú kě zhèng shì tiān jiàng rén pí bāo cǎo qū, wáng ān dào yún tā yě zēng kàn shū me? zhèng mò chàng xué liào zuǐ bù dú shū.

【胜葫芦】可正是天降人皮包草躯，(王安道云)他也曾看书么？(正末唱)学料嘴不读书。

tā měi dōu dào jiàn xián sī qí shì shuō zhe miù yǔ.

他每都道见贤思齐是说着谬语。

nà lǐ yě wēn liáng gōng jiǎn? wáng ān dào yún nà lǐ jié shàng biàn bù xǐng de, tǎng yù zhe rén shuō qǐ shī cí gē fù lái, zěn shēng dā yìng? zhèng mò chàng nà lǐ yě shī cí gē fù? duān dì gè bàn xīng wú.

那里也温良恭俭？(王安道云)那礼节上便不省的，倘遇着人说起诗词歌赋来，怎生答应？(正末唱)那里也诗词歌赋？端的个半星无。

wáng ān dào yún xiōng dì, wǒ jīn rì yě bǔ bù de yú, liǎng gè xiōng dì yě dǎ bù de chái, zán gè zì huán jiā qù bà.

(王安道云)兄弟，我今日也捕不的鱼，两个兄弟也打不的柴，咱各自还家去罢。

xiào xiān xiōng dì, nǐ jiā zhōng jiè yī dān chái, yǔ nǐ gē ge jiāng de jiā qù, zhēng nài xí fù ér yǒu xiē bù xián huì, miǎn de tā yòu yào chǎo nào.

孝先兄弟，你家中借一担柴，与你哥哥将的家去，争奈媳妇儿有些不贤慧，免得他又要吵闹。

zhèng mò chàng

(正末唱)

jì shēng cǎo jiàn gē ge bǎ nà yú chuán lǎn, dòng de wǒ shǒu zěn shū? wáng ān dào yún xiōng dì, hǎo dà xuě yě.

【寄生草】见哥哥把那鱼船缆，冻的我手怎舒？(王安道云)兄弟，好大雪也。

zhèng mò chàng zhèng zhí zhe yáng fēng jiǎo xuě kě biàn nàn tíng zhù.

(正末唱)正值着扬风搅雪可便难停住。

nǐ dài yào shōu lún bà diào huán jiā qù, āi, gē yě! zhǐ pà nǐ pī suō dǐng lì mí guī lù.

你待要收纶罢钓还家去，哎，哥也！只怕你披蓑顶笠迷归路。

shì zhè děng zhàn qīn qīn yǒu kǒu bù néng yán, dài yún kàn le gē ge hé xiōng dì zhè gè mú yàng ā, chàng hái shuō shén zhè wǎn lái jiāng shàng kān tú chù?

似这等战钦钦有口不能言，(带云)看了哥哥和兄弟这个模样呵，(唱)还说甚这晚来江上堪图处？

zhèng mò tóng xiào xiān xià wáng ān dào yún ǎn liǎng gè xiōng dì qù le yě, lǎo hàn yě chēng chuán huán jiā qù bà.

(正末同孝先下)(王安道云)俺两个兄弟去了也，老汉也撑船还家去罢。

xià

(下)

wài bàn gū lǐng zhī cóng shàng, shī yún hán chuāng shū jiàn shí nián kè, zhì yǒng gān gē bǎi zhàn chǎng.

(外扮孤领祗从上，诗云)寒窗书剑十年客，智勇干戈百战场。

wàn lǐ léi tíng qū hào lìng, yī tiān xīng dǒu huàn wén zhāng.

万里雷霆驱号令，一天星斗焕文章。

xiǎo guān nǎi dà sī tú yán zhù shì yě.

小官乃大司徒严助是也。

xiǎo guān yǐ rú shù qǐ jiā, lèi méng zhuó yòng, xiàn bài dà sī tú zhī zhí.

小官以儒术起家，累蒙擢用，现拜大司徒之职。

fèng shèng rén de mìng, zhe xiǎo guān biàn xún tiān xià, cǎi fǎng wén xué zhī shì.

奉圣人的命，着小官遍巡天下，采访文学之士。

jīn lái dào cǐ kuài jī chéng wài, fēng yòu dà, xuě yòu jǐn, zuǒ yòu bǎi kāi tóu tà, màn màn de xíng.

今来到此会稽城外，风又大，雪又紧，左右摆开头踏，慢慢的行。

yīng kē zhèng mò tóng xiào xiān chōng shàng zhī cóng zuò dǎ kē, yún lín! shèn me rén? bì lù! xiào xiān xià gū yún zhù zhě.

(应科)(正末同孝先冲上)(祗从做打科，云)璘！甚么人？避路！(孝先下)(孤云)住者。

liǎng gè rén chōng zhe wǒ mǎ tóu, bèi zhī cóng rén dǎ jiāng yí gè qù le, zhǐ yǒu zhè yí gè fàng xià tā nà gōu shéng biǎn dān, lì zài dào bàng.

两个人冲着我马头，被祗从人打将一个去了，只有这一个放下他那钩绳匾担，立在道傍。

míng míng shì gè dǎ chái de le, zěn me shēn biān yǒu yī běn shū? xiǎng bì shì gè dú shū de, wǒ shì wèn tā zán.

明明是个打柴的了，怎么身边有一本书？想必是个读书的，我试问他咱。

wù nà dǎ chái de, dà xuě zhī zhōng, yīn hé chōng zhe wǒ mǎ tóu? zhèng mò yún xiǎo shēng shì yí gè pín qióng de shū shēng, dī zhe tóu yíng zhe fēng xuě, zǒu de kuài le xiē, bù xiǎng wù rán jiān chōng zhe mǎ tóu, wàng dà rén zé shì kuān shù zán.

兀那打柴的，大雪之中，因何冲着我马头？(正末云)小生是一个贫穷的书生，低着头迎着风雪，走的快了些，不想误然间冲着马头，望大人则是宽恕咱。

gū yún nǐ jì rán shì dú shū zhī rén, wèi hé bù jìn qǔ gōng míng? què zài bù yī zhōng fù xīn wéi shēng, mò fēi chà yǐ? zhèng mò yún dà rén, zì gǔ yǐ lái, bù zhǐ shì xiǎo shēng yí gè, duō shǎo qián xián, céng shòu jiǒng lái.

(孤云)你既然是读书之人，为何不进取功名？却在布衣中负薪为生，莫非差矣？(正末云)大人，自古以来，不只是小生一个，多少前贤，曾受窘来。

gū yún nǐ kàn cǐ rén pín zé pín, pān jīn lǎn gǔ, xiàng gè yǒu xué de.

(孤云)你看此人贫则贫，攀今览古，像个有学的。

wǒ jiù wèn nǐ qián xián yǒu nà jǐ gè shòu jiǒng lái, nǐ shì shuō yī biàn, xiǎo guān gǒng tīng.

我就问你前贤有那几个受窘来，你试说一遍，小官拱听。

zhèng mò yún dà rén bù xián xù fán, tīng xiǎo shēng màn màn de shuō yī biàn zán.

(正末云)大人不嫌絮烦，听小生慢慢的说一遍咱。

chàng

(唱)

hòu tíng huā xiǎng dāng rì fù shuō céng bǎn zhù, gū yún chuán shuō bǎn zhù, yīn gāo zōng jiàn wèi tài zǎi.

【后庭花】想当日傅说曾板筑，(孤云)传说板筑，殷高宗建为太宰。

hái zài yǒu shuí? zhèng mò chàng gèng yǒu nà ní kuān kě biàn céng bào chú.

还再有谁？(正末唱)更有那倪宽可便曾抱锄。

gū yún ní kuān shì wǒ wǔ dì shí yù shǐ dài fū, hái zài yǒu shuí? zhèng mò chàng yǒu yí gè níng qī céng gē niú jiǎo, gū yún níng qī kòu jiǎo ér gē, qí huán gōng jǔ wèi shàng qīng.

(孤云)倪宽是我武帝时御史大夫，还再有谁？(正末唱)有一个宁戚曾歌牛角，(孤云)宁戚叩角而歌，齐桓公举为上卿。

hái zài yǒu shuí? zhèng mò chàng yǒu yí gè hán hóu tā yě zēng qù diào yú.

还再有谁？(正末唱)有一个韩侯他也曾去钓鱼。

gū yún hán hóu jiù shì nà sān qí wáng hán xìn, guǒ rán céng diào yú lái.

(孤云)韩侯就是那三齐王韩信，果然曾钓鱼来。

kě zài yǒu shuí? zhèng mò chàng yǒu yí gè qín bái qǐ shì jūn zú, gū yún nà bái qǐ shì qín jiāng, qǐ yú zú wǔ zhī zhōng.

可再有谁？(正末唱)有一个秦白起是军卒，(孤云)那白起是秦将，起于卒伍之中。

zài ne? zhèng mò chàng yǒu yí gè dòng sū qín tián wú bàn mǔ.

再呢？(正末唱)有一个冻苏秦田无半亩。

gū yún sū qín hòu lái bìng xiāng liù guó, kě zěn me dòng de tā sǐ? zài ne? zhèng mò chàng yǒu yí gè gōng sūn hóng céng mù zhū, gū yún nà gōng sūn hóng yě shì wǒ hàn cháo de zǎi xiàng, céng mù zhū yú dōng hǎi.

(孤云)苏秦后来并相六国，可怎么冻的他死？再呢？(正末唱)有一个公孙弘曾牧猪，(孤云)那公孙弘也是我汉朝的宰相，曾牧猪于东海。

zài ne? zhèng mò chàng yǒu yí gè guàn jiāng jūn céng fàn jù.

再呢？(正末唱)有一个灌将军曾贩屦。

gū yún nà guàn yīng wǒ zhǐ zhī tā fàn zēng, què bù zhī tā fàn jù.

(孤云)那灌婴我只知他贩缯，却不知他贩屦。

zhèng mò chàng zhū mǎi chén yī lüè shù, qǐng xiàng gōng tīng bài fù.

(正末唱)朱买臣一略数，请相公听拜覆。

qīng gē ér āi, wǒ zhè lǐ dīng níng dīng níng fēn sù, zhè dōu shì shǐ pín shǐ pín zhōng fù.

【青哥儿】哎，我这里叮咛、叮咛分诉，这都是始贫、始贫终富。

dài yún qiě xiū shuō bié de, zé zhè yí gè gǔ rén, kān zuò xiǎo shēng bǐ yù.

(带云)且休说别的，则这一个古人，堪做小生比喻。

gū yún kě shì nà gè gǔ rén? zhèng mò chàng zé shuō nà jiāng zǐ yá, zhèng yǔ qū qū kě bǐ rú.

(孤云)可是那个古人？(正末唱)则说那姜子牙，正与区区可比如。

tā yě zēng zhāo gē shì lǐ wèi tú, pán xī shuǐ shàng wèi yú, zhí ái dào mǎn tóu shuāng xuě bā xún yú, cái dé bǎ wén wáng yù.

他也曾朝歌市里为屠，蟠溪水上为渔，直捱到满头霜雪八旬余，才得把文王遇。

gū yún kàn cǐ rén shì gè bǎo xué de rén.

(孤云)看此人是个饱学的人。

xián shì, nǐ shuō le yī rì, bù zhī nǐ xìng shèn míng shuí? zhèng mò yún xiǎo shēng xìng zhū míng mǎi chén.

贤士，你说了一日，不知你姓甚名谁？(正末云)小生姓朱名买臣。

gū yún shuí shì zhū mǎi chén? zhèng mò yún xiǎo shēng biàn shì.

(孤云)谁是朱买臣？(正末云)小生便是。

gū yún zuǒ yòu, kuài jiē le mǎ zhě! wǒ xún xián shì mì xián shì, zhēng xiē ér dāng miàn cuò guò le.

(孤云)左右，快接了马者！我寻贤士觅贤士，争些儿当面错过了。

jiǔ wén xián shì dà míng, rú léi guàn ěr, jīn rì xìng yù zūn yán, shí nǎi xiǎo guān wàn xìng yě.

久闻贤士大名，如雷灌耳，今日幸遇尊颜，实乃小官万幸也。

zhèng mò yún bù gǎn! bù gǎn.

(正末云)不敢！不敢。

gū yún xián shì, nǐ píng rì zhī jiān, céng zuò xià shèn me gōng kè lái? zhèng mò yún xiǎo shēng yǒu zuò xià de wàn yán cháng cè, xiàng zài bù yī, bù néng shàng dá, wàng dà rén lüè jiā fǔ zhèng zán.

(孤云)贤士，你平日之间，曾做下甚么功课来？(正末云)小生有做下的万言长策，向在布衣，不能上达，望大人略加斧正咱。

gū yún nǐ jiāng lái wǒ kàn.

(孤云)你将来我看。

zuò kàn kē, yún hāi! zhēn nǎi lóng shé zhī tǐ, jīn shí zhī jù! xián shì, wǒ yǔ nǐ jiāng cǐ wàn yán cháng cè xiàn yǔ shèng rén, dào lái nián chūn bǎng dòng, xuǎn chǎng kāi, wǒ jǔ bǎo nǐ wèi guān, nǐ yì xià rú hé? zhèng mò yún ruò dé rú cǐ, duō xiè le dà rén.

(做看科，云)嗨！真乃龙蛇之体，金石之句！贤士，我与你将此万言长策献与圣人，到来年春榜动，选场开，我举保你为官，你意下如何？(正末云)若得如此，多谢了大人。

chàng

(唱)

zhuàn shā yī zhuǎn yǎn xuǎn chǎng kāi, fā le yuàn lái nián qù, zhí zhì nà cháng ān dì dū, gū yún jù píng xián shì jǐn xiù wén zhāng, hé suǒ bù zhì! zhèng mò chàng píng zhe wǒ jǐn xiù yě sì wén zhāng gǎn yìng jǔ.

【赚煞】一转眼选场开，发了愿来年去，直至那长安帝都，(孤云)据凭贤士锦绣文章，何所不至！(正末唱)凭着我锦绣也似文章敢应举。

gū yún míng nián qù, yě shì chí le.

(孤云)明年去，也是迟了。

zhèng mò yún dà rén, nǐ dào wèi hé, zhè jǐ nián bù jìn qǔ gōng míng lái? gū yún zhè kě shì wèi hé? zhèng mò chàng yě shì wǒ bù de shí kě biàn yùn dú cáng zhū, wǒ ruò shì de áo yú, pà bù jiù yā dǎo qún rú? gū yún xián shì, nǐ ruò qù jìn qǔ gōng míng, qǐ zài tā rén zhī xià.

(正末云)大人，你道为何，这几年不进取功名来？(孤云)这可是为何？(正末唱)也是我不得时可便韫椟藏诸，我若是的鳌鱼，怕不就压倒群儒？(孤云)贤士，你若去进取功名，岂在他人之下。

zhèng mò chàng wǒ zhe pǔ tiān xià wén rén měi, nà yí gè bù gǒng shǒu de fú! gū yún qǐng xián shì shōu shí qín jiàn shū xiāng, lái nián yìng jǔ qù yě.

(正末唱)我着普天下文人每，那一个不拱手的伏！(孤云)请贤士收拾琴剑书箱，来年应举去也。

zhèng mò yún dà rén, bié de shū shēng yòng nà qín jiàn shū xiāng, xiǎo shēng zé yòng zhe shēn biān yì bān ér wù jiàn, duó qǔ huáng jiā fù guì.

(正末云)大人，别的书生用那琴剑书箱，小生则用着身边一般儿物件，夺取皇家富贵。

gū yún xián shì, kě nà yì bān ér wù jiàn? zhèng mò chàng píng zhe zhè kǎn huáng sāng de jù fǔ, duān dì biàn shàng qīng xiāo dú bù, yún bié de shū shēng shuō dào yuè zhōng dān guì, ruò dào de nà lǐ, zhé dé yī zhī huí lái, zú kě le yī shēng zhī yuàn.

(孤云)贤士，可那一般儿物件？(正末唱)凭着这砍黄桑的巨斧，端的便上青霄独步，(云)别的书生说道月中丹桂，若到的那里，折得一枝回来，足可了一生之愿。

bú shì wǒ zhū mǎi chén gǎn shuō dà yán yě, chàng luò kě biàn wǒ bǎ nà yuè zhōng xiān guì pōu gēn chú.

不是我朱买臣敢说大言也，(唱)落可便我把那月中仙桂剖根除。

xià

(下)

gū yún xián shì qù le yě.

(孤云)贤士去了也。

xiǎo guān bù gǎn jiǔ tíng, jiāng cǐ wàn yán cháng cè, xiàn yǔ shèng rén zǒu yī zāo qù.

小官不敢久停，将此万言长策，献与圣人走一遭去。

shī yún suī wèi xiāng féng zǎo shí míng, wèi jiāng cháng cè xiàn cháo tíng.

(诗云)虽未相逢早识名，为将长策献朝廷。

mǎi chén ruò bù zāo yán zhù, kōng zuò qiáo fū guò yī shēng.

买臣若不遭严助，空作樵夫过一生。

xià

(下)

dì èr zhé

第二折

wài bàn liú èr gōng tóng dàn ér bàn liú jiā nǚ shàng, shī yún duàn duàn tián miáo jiē yuǎn cūn, tài gōng zhuāng shàng xì ér sūn.

(外扮刘二公同旦儿扮刘家女上，诗云)段段田苗接远村，太公庄上戏儿孙。

zhuāng nóng zhǐ de chú páo lì, dá hè tiān gōng yǔ lù ēn.

庄农只得锄刨力，答贺天公雨露恩。

lǎo hàn xìng liú, pái háng dì èr, rén kǒu shùn dōu huàn wǒ zuò liú èr gōng.

老汉姓刘，排行第二，人口顺都唤我做刘二公。

dí qīn de sān kǒu ér jiā shǔ, yí gè pó pó, yí gè nǚ hái ér.

嫡亲的三口儿家属，一个婆婆，一个女孩儿。

pó pó zǎo nián wáng shì yǐ guò.

婆婆早年亡逝已过。

wǒ zhè nǚ hái ér shēng de yǒu jǐ fēn yán sè, rén dōu huàn tā zuò yù tiān xiān.

我这女孩儿生的有几分颜色，人都唤他做玉天仙。

xī nián yǔ tā zhāo le gè nǚ xù, shì zhū mǎi chén.

昔年与他招了个女婿，是朱买臣。

zhè sī yǒu mǎn fù wén zhāng, zhǐ hèn tā wēi qī kào fù, bù kěn jìn qǔ gōng míng.

这厮有满腹文章，只恨他偎妻靠妇，不肯进取功名。

shì zhè bān kě zěn shēng shì hǎo? zuò chén yín kē, yún ó, zhǐ chú fēi zhè bān, hái ér yě, nǐ qù wèn zhū mǎi chén tǎo yī zhǐ ér xiū shū lái.

似这般可怎生是好？(做沉吟科，云)哦，只除非这般，孩儿也，你去问朱买臣讨一纸儿休书来。

dàn ér yún zhè gè fù qīn, yuè lǎo yuè bù xiǎo shì le.

(旦儿云)这个父亲，越老越不晓事了。

xiǎng zhe wǒ yǔ tā èr shí nián de fū qī, zěn shēng xià de wèn tā yào suǒ xiū shū? liú èr gōng yún hái ér yě, nǐ ruò tǎo le xiū shū, wǒ jiǎn zhe nà guān yuán shì hù cái zhǔ rén jiā, wǒ bié tì nǐ zhāo le yí gè nǐ ruò shì bù tǎo xiū shū ā, wǔ shí huáng sāng gùn, jué bù ráo nǐ! kuài xiē qù tǎo lái! xià dàn ér zuò tàn kē, yún dài tǎo xiū shū lái, wǒ hé zhū mǎi chén shì èr shí nián fū qī, dài bù tǎo lái, fù qīn de yán yǔ yòu bù gǎn bù yī.

想着我与他二十年的夫妻，怎生下的问他要索休书？(刘二公云)孩儿也，你若讨了休书，我拣着那官员士户财主人家，我别替你招了一个；你若是不讨休书呵，五十黄桑棍，决不饶你！快些去讨来！(下)(旦儿做叹科，云)待讨休书来，我和朱买臣是二十年夫妻，待不讨来，父亲的言语又不敢不依。

bà bà bà, wǒ qiě guān shàng zhè mén, zhū mǎi chén gǎn dài lái yě.

罢、罢、罢，我且关上这门，朱买臣敢待来也。

zhèng mò ná gōu shéng biǎn dàn shàng, yún zhè fēng xuě yuè xià de dà le yě.

(正末拿钩绳、扁担上，云)这风雪越下的大了也。

tiān a! nǐ yě yǒu nà zhù de shí jié yě ā! chàng

天啊！你也有那住的时节也呵！(唱)

zhèng gōng duān zhèng hǎo wǒ zé jiàn wǔ piāo piāo de liù huā fēi, gèng nà kān zhè hūn cǎn cǎn de wù nà tóng yún ǎi, qià biàn shì fěn zhuāng chéng diàn gé lóu tái.

【正宫】【端正好】我则见舞飘飘的六花飞，更那堪这昏惨惨的兀那彤云霭，恰便似粉妆成殿阁楼台。

yǒu rú nà xián mián chě xù suí fēng sǎ, jì bù shā què zěn shēng bái máng máng de wú gè biān jiè.

有如那撏绵扯絮随风洒，既不沙却怎生白茫茫的无个边界。

gǔn xiù qiú tóu zhí shàng luàn fēn fēn xuě shì shāi, ěr biān xiāng sà cì cì fēng yòu bǎi, dài yún kě duān dì biàn zhè chǎng lěng yě ā, chàng āi yō, wù wù wù! chàng hǎo shì lěng de lái qí guài, dài yún tiān nà tiān nà! chàng yě zé shì dān zhù zhe zhè qióng hàn měi yuè zhí nián zāi.

【滚绣球】头直上乱纷纷雪似筛，耳边厢飒刺刺风又摆，(带云)可端的便这场冷也呵，(唱)哎哟，勿、勿、勿！畅好是冷的来奇怪，(带云)天那、天那！(唱)也则是单注着这穷汉每月值年灾。

dài yún shì zhè xuě ā, chàng zé ǎn nà qiáo fū měi zěn dǎ chái? biàn yǒu nà yú wēng yě suǒ bà le diào tái, dài yún shì zhè xuě ā, chàng zé wèn nà yìng xuě de shū shēng ān zài, biàn shì dòng sū qín yě zěn shēng qù shuò bǐ xún jiē? zé tā zhè yī fāng shì hù yǒu nà qiān jiā bì, dǐ duō shǎo shí yè zhū mén jiǔ bù kāi, dài yún shì zhè xuě ā, chàng jiào wǒ wěi shí nán ái.

(带云)似这雪呵，(唱)则俺那樵夫每怎打柴？便有那渔翁也索罢了钓台，(带云)似这雪呵，(唱)则问那映雪的书生安在，便是冻苏秦也怎生去搠笔巡街？则他这一方市户有那千家闭，抵多少十谒朱门九不开，(带云)似这雪呵，(唱)教我委实难捱。

yún lái dào mén shǒu yě.

(云)来到门首也。

liú jiā nǚ, kāi mén lái, kāi mén lái.

刘家女，开门来，开门来。

dàn ér yún zhè huàn mén de zhèng shì ǎn nà qióng sī.

(旦儿云)这唤门的正是俺那穷厮。

wǒ bù tīng de tā huàn mén, wàn shì bà lùn, cái tīng de tā huàn mén, wǒ zhè nǎo jiù bù zhī nà lǐ lái! wǒ kāi kāi zhè mén.

我不听的他唤门，万事罢论，才听的他唤门，我这恼就不知那里来！我开开这门。

zuò jiàn biàn dǎ kē, yún qióng duǎn mìng, qióng dì zǐ hái ér! nǐ qù le yī rì guāng jǐng, dǎ de chái zài nà li? zhèng mò yún zhè fù rén hǎo wú lǐ yě! wǒ shì shuí, nǐ gǎn dǎ wǒ? chàng

(做见便打科，云)穷短命，穷弟子孩儿！你去了一日光景，打的柴在那里？(正末云)这妇人好无礼也！我是谁，你敢打我？(唱)

tǎng xiù cái wǒ cái rù mén lái, nǐ yě bù fēn yí gè zào bái, dàn ér yún wǒ bù gǎn dǎ nǐ nà! zhèng mò chàng nǐ xiàng wǒ zhè dòng liǎn shàng bù lái nǐ zěn me zuǒ guāi lái yòu guāi.

【倘秀才】我才入门来，你也不分一个皂白，(旦儿云)我不敢打你那！(正末唱)你向我这冻脸上不俫你怎么左掴来右掴。

dàn ér yún wǒ dǎ nǐ zhè yī xià, yǒu shèn me bù jǐn! zhèng mò chàng āi! nǐ gè hǎo dǎi dòu de pó niáng, yún wǒ bù gǎn dǎ nǐ nà! dàn ér yún nǐ yào dǎ wǒ nà! nǐ yào dǎ zhè biān dǎ, nà biān dǎ.

(旦儿云)我打你这一下，有甚么不紧！(正末唱)哎！你个好歹斗的婆娘，(云)我不敢打你那！(旦儿云)你要打我那！你要打这边打，那边打。

wǒ shū yǔ nǐ gè liǎn, nǐ dǎ nǐ dǎ! wǒ de ér, zhǐ pà nǐ yǒu xīn méi dǎn, gǎn dǎ wǒ yě? zhèng mò chàng nǐ gè hǎo dǎi dòu de pó niáng kě biàn tè lì hài! yě zhǐ wèi nà xuě yā zhe wǒ bó xiàng zhe zhè tóu nán jǔ, bīng jié zhù wǒ zī biāo

我舒与你个脸，你打、你打！我的儿，只怕你有心没胆，敢打我也？(正末唱)你个好歹斗的婆娘可便忒利害！也只为那雪压着我脖项着这头难举，冰结住我髭髟

lì zhe zhè kǒu nán kāi, dàn ér yún shuí hé nǐ liào zuǐ lī! zhèng mò chàng liú jiā nǚ lái nǐ yǔ wǒ tǎo yī bà er jiā huǒ lái.

力着这口难开，(旦儿云)谁和你料嘴哩！(正末唱)刘家女俫你与我讨一把儿家火来。

dàn ér yún āi yā! lián ér pàn ér hān tóu hā bā cì méi niǎo zuǐ, xiàng gōng lái jiā yě, jiē dài xiàng gōng.

(旦儿云)哎呀！连儿、盼儿、憨头、哈叭、刺梅、鸟嘴，相公来家也，接待相公。

dǎ shàng tàn huǒ, shāi shàng nà rè jiǔ, zhe xiàng gōng dàng hán! wèn wǒ yào huǒ, xiū dào wú nà huǒ, biàn yǒu nà huǒ, wǒ yī piáo shuǐ pō shā le biàn wú nà shuǐ ā, yí gè pì yě bèng shā le! kě nà lǐ yǒu huǒ lái, yǔ nǐ zhè qióng dì zǐ hái ér! zhèng mò yún wù nà pō fù, nǐ xiū bù zhī fú! dàn ér yún shèn me fú? shì shì shì, qián yī fú, hòu yī fú, wǔ jūn dū du fǔ.

打上炭火，酾上那热酒，着相公荡寒！问我要火，休道无那火，便有那火，我一瓢水泼杀了；便无那水呵，一个屁也迸杀了！可那里有火来，与你这穷弟子孩儿！(正末云)兀那泼妇，你休不知福！(旦儿云)甚么福？是、是、是，前一幅，后一幅，五军都督府。

nǐ lǎo zi mài dòu fǔ, nǐ nǎi nǎi dāng jiào fū, kě shì shèn me fú? zhèng mò chàng

你老子卖豆腐，你奶奶当轿夫，可是甚么福？(正末唱)

gǔn xiù qiú nǐ měi rì jiā héng bù niān, shù bù tái, dàn ér yún nǐ jiāng lái bō, yǒu shèn me dà líng dà luó, xǐ bái fù shēng, gāo lí máo mò sī bù, dà hóng tōng xiù xī, xiān hè shī zi de xiōng bèi? nǐ jiāng lái wǒ kě bú huì cái? bú huì jiǎn? wǒ kě shì bú huì zuò? zhèng mò yún wǒ suī wú nà dà líng dà luó yǔ nǐ, wǒ ā, chàng guàn de nǐ qiān zì yóu bǎi zì zài.

【滚绣球】你每日家横不拈，竖不抬，(旦儿云)你将来波，有甚么大绫大罗，洗白复生，高丽毛莫丝布，大红通袖膝，仙鹤狮子的胸背？你将来我可不会裁？不会剪？我可是不会做？(正末云)我虽无那大绫大罗与你，我呵，(唱)惯的你千自由百自在。

dàn ér yún nǐ zhè bān qióng, zài zhe wǒ zì zài xiē ér, wǒ shǎo shí gēn de rén zǒu le yě! qióng duǎn mìng, qióng dì zǐ hái ér, qióng chǒu shēng! zhèng mò chàng wǒ suī shòu qióng ā, wǒ yòu bù céng shǎo rén shèn me qián zhài, dàn ér yún nǐ qióng, zài shǎo xià rén qián zhài, gē le nǐ qióng ěr duǒ, wān le nǐ qióng yǎn jīng, bǎ nǐ pí yě bō le! wǒ ér yě, xiū xiàng zuǐ, wǎn xiē xià guō de mǐ yě méi yǒu lī! zhèng mò yún liú jiā nǚ lái, zá jiā lǐ suī wú nà xì mǐ ā, nǐ qù qù zhě bō, chàng wǒ bǐ bié rén jiā zhǎng zǎn xià xiē gān chái.

(旦儿云)你这般穷，再着我自在些儿，我少时跟的人走了也！穷短命，穷弟子孩儿，穷丑生！(正末唱)我虽受穷呵，我又不曾少人甚么钱债，(旦儿云)你穷，再少下人钱债，割了你穷耳朵，剜了你穷眼睛，把你皮也剥了！我儿也，休向嘴，晚些下锅的米也没有哩！(正末云)刘家女俫，咱家里虽无那细米呵，你觑去者波，(唱)我比别人家长趱下些干柴。

dàn ér yún nǐ kàn me, wǒ wèn tā yào mǐ, tā zé bǎ chái lái duì wǒ.

(旦儿云)你看么，我问他要米，他则把柴来对我。

kě zhe wǒ chī nà chái, chuān nà chái, yàn nà chái? zhǐ bù guò yào shāo de yī bà er chái yě nà.

可着我吃那柴，穿那柴，咽那柴？止不过要烧的一把儿柴也那。

zhèng mò chàng nǐ shì gè huài rén lún de sǐ xiàng tāi, dàn ér yún qióng duǎn mìng, qióng bāo pí, qióng gē ròu, qióng duàn jǐ liáng jīn de! zhèng mò chàng nǐ zhè bān huǐ fū zhǔ chàng bù gāi.

(正末唱)你是个坏人伦的死像胎，(旦儿云)穷短命，穷剥皮，穷割肉，穷断脊梁筋的！(正末唱)你这般毁夫主畅不该。

dàn ér yún wǒ ér yě, gǔ lóu fáng shàng liú lí wǎ, měi rì fēng chuī rì shài báo zǐ dǎ.

(旦儿云)我儿也，鼓楼房上琉璃瓦，每日风吹日晒雹子打。

jiàn guò duō shǎo zhèn dōng zhèn, dào pà nǐ qīng fēng xì yǔ sǎ? wǒ hé nǐ dǐng zhuān tóu duì kǒu cí, wǒ yě bù pà nǐ! zhèng mò yún zhǐ bù guò wú qián yě luō, nǐ lǐ huì de hǎo rén jiā hǎo jiā fǎ, nǐ zhè děng è rén jiā è jiā fǎ.

见过多少振冬振，倒怕你清风细雨洒？我和你顶砖头对口词，我也不怕你！(正末云)止不过无钱也啰，你理会的好人家好家法，你这等恶人家恶家法。

chàng āi! liú jiā nǚ lái, nǐ zěn shēng zhǐ xué de zhè bān è chā bái lài? dàn ér yún qióng dì zǐ, qióng duǎn mìng, yī shì ér bù néng gōu fā jī! zhèng mò yún yóu nǐ mà, yóu nǐ mà, chú le wǒ zhè gè qióng yǔ ér, chàng nǐ kě biàn zài yǒu shèn me jiāng wǒ lái zāi pái? dàn ér yún kě yě gōu le nǐ de le! zhèng mò yún liú zhe xiē rè qì, wǒ qiě wēn dù zán.

(唱)哎！刘家女俫，你怎生只学的这般恶叉白赖？(旦儿云)穷弟子，穷短命，一世儿不能勾发迹！(正末云)由你骂，由你骂，除了我这个穷宇儿，(唱)你可便再有甚么将我来栽排？(旦儿云)可也勾了你的了！(正末云)留着些热气，我且温肚咱。

chàng zé bù rú wǒ cè zuò zhe tǔ kēng, zhè bān kē chān zhe xī, dàn ér yún shì zhè bān qióng huó lù, jǐ shí ái de chè yě? zhèng mò yún zhè gè dǎi pó niáng, hài shā rén yě bō, tiān nà, tiān nà! chàng tā nà lǐ xié yǐ dìng mén ér shǒu tuō zhe sāi, zé guǎn lī fàng nǐ nà kuáng guāi.

(唱)则不如我侧坐着土坑，这般颏搀着膝，(旦儿云)似这般穷活路，几时捱的彻也？(正末云)这个歹婆娘，害杀人也波，天那，天那！(唱)他那里斜倚定门儿手托着腮，则管哩放你那狂乖。

dàn ér yún zhū mǎi chén, qiǎo yán bù rú zhí dào, mǎi mǎ yě suǒ dí liào, ěr yán ér dāng bù de hú mào, qiáng dǐ xià bú shì nà bì yǔ chù.

(旦儿云)朱买臣，巧言不如直道，买马也索籴料，耳檐儿当不的胡帽，墙底下不是那避雨处。

nǐ yě yǎng huó bù guò wǒ lái, nǐ yǔ wǒ yī zhǐ xiū shū, wǒ jiǎn nà gāo mén lóu dà fèn duī, bù suǒ mǎi guà yǒu fàn chī, yī nián chū yí gè jiào huà de, wǒ bié jià rén qù yě! zhèng mò yún liú jiā nǚ, nǐ zhè děng yán yǔ, zài yě xiū shuō! yǒu rén suàn wǒ míng nián dé guān yě.

你也养活不过我来，你与我一纸休书，我拣那高门楼大粪堆，不索买卦有饭吃，一年出一个叫化的，我别嫁人去也！(正末云)刘家女，你这等言语，再也休说！有人算我明年得官也。

wǒ ruò dé le guān, nǐ biàn shì fū rén xiàn jūn niáng zǐ, kě bù hǎo nà! dàn ér yún niáng zǐ niáng zǐ, dào zuò zhe pì yǎn dǐ xia ráng zi! fū rén fū rén, mó yǎn ér lǐ.

我若得了官，你便是夫人县君娘子，可不好那！(旦儿云)娘子、娘子，倒做着屁眼底下穰子！夫人、夫人，磨眼儿里。

nǐ shā zǐ dì lǐ fàng pì, bù hài nǐ nà kǒu chěn.

你砂子地里放屁，不害你那口碜。

dòng bù dòng biàn shuō zuò guān, tóu dào nǐ zuò guān, nǐ zuò nà sāng mù guān, liǔ mù guān, zhè tóu chuài zhe nà tóu xiān diào zài hé lǐ shuǐ pàn guān, diū zài fáng shàng shài bù gàn.

动不动便说做官，投到你做官，你做那桑木官，柳木官，这头踹着那头掀；吊在河里水判官，丢在房上晒不干。

tóu dào nǐ zuò guān, zhí děng de nà rì tou bù hóng, yuè míng dài hēi, xīng xiù mù zhǎn yǎn, běi dǒu dǎ hē qiàn! zhí děng de shé jiào sān shēng gǒu zhuāi chē, wén zi chuān zhe wù cì xuē, yǐ zi dài zhe yān zhān mào, wáng mǔ niáng niáng mài bǐng liào! tóu dào nǐ zuò guān, zhí děng de kàng diǎn tóu, rén bǎi wěi, lǎo shǔ diē jiǎo xiào, luò tuó shàng jià ér, má què bào é dàn, mù bàn gē shēng wá wa, nà qí jiān nǐ hái bù dé zuò guān lī! kàn le nǐ zhè zuǐ liǎn, kǒu jué tóu è wén, lǘ yě tiào bù guò qù, nǐ yī shì ér bù néng gōu fā jī! jiāng xiū shū lái, jiāng xiū shū lái! zhèng mò yún liú jiā nǚ nà, xiān xián de nǚ rén nǐ yě xué qǔ yí gè bō.

投到你做官，直等的那日头不红，月明带黑，星宿目斩眼，北斗打呵欠！直等的蛇叫三声狗拽车，蚊子穿着兀刺靴，蚁子戴着烟毡帽，王母娘娘卖饼料！投到你做官，直等的炕点头，人摆尾，老鼠跌脚笑，骆驼上架儿，麻雀抱鹅蛋，木伴哥生娃娃，那其间你还不得做官哩！看了你这嘴脸，口角头饿纹，驴也跳不过去，你一世儿不能勾发迹！将休书来，将休书来！(正末云)刘家女那，先贤的女人你也学取一个波。

dàn ér yún zhè sī qióng zé qióng, pān jīn lǎn gǔ de, nǐ zhe wǒ xué nà yí gè gǔ rén? nǐ shuō, nǐ nǎi nǎi shì tīng zán.

(旦儿云)这厮穷则穷，攀今览古的，你着我学那一个古人？你说，你奶奶试听咱。

zhèng mò chàng

(正末唱)

kuài huó sān nǐ zěn bù xué jiǎ shì qī, zhǐ wèi shè zhì rú gāo xiào yè kāi? dàn ér yún wǒ yǒu shèn me huān xǐ zài nà li, nǐ zhe wǒ xiào? zhèng mò yún nǐ bù xiào, gǎn yào kū, wǒ jiù shuō yí gè kū de.

【快活三】你怎不学贾氏妻，只为射雉如皋笑靥开？(旦儿云)我有甚么欢喜在那里，你着我笑？(正末云)你不笑，敢要哭，我就说一个哭的。

chàng nǐ zěn bù xué mèng jiāng nǚ, bǎ cháng chéng kū dào yě zé yī shēng āi? dàn ér yún zhū mǎi chén, qióng jiào huà tóu! wǒ yě méi gōng fū tīng zhè xián huà.

(唱)你怎不学孟姜女，把长城哭倒也则一声哀？(旦儿云)朱买臣，穷叫化头！我也没工夫听这闲话。

jiāng xiū shū lái, xiū shū lái! zhèng mò chàng nǐ zé guǎn lī biàn hú yán luàn wú jiāng wǒ sī huā bái, nǐ nèi xiē gè jiāng wǒ shì jǔ àn qí méi dài?

将休书来，休书来！(正末唱)你则管哩便胡言乱浯将我厮花白，你那些个将我似举案齐眉待？

dàn ér yún kuài jiāng xiū shū lái! zhèng mò chàng

(旦儿云)快将休书来！(正末唱)

cháo tiān zǐ āi yō, wǒ mà nǐ gè pǒ nài, dàn ér yún nǐ pǒ nài wǒ shèn me? zhèng mò chàng pǒ nài nǐ gè jiàn cái, dàn ér yún jiāng xiū shū lái, xiū shū lái! zhèng mò yún zhè gè dǎi pó niáng hài shā rén yě bō.

【朝天子】哎哟，我骂你个叵耐，(旦儿云)你叵耐我甚么？(正末唱)叵耐你个贱才，(旦儿云)将休书来，休书来！(正末云)这个歹婆娘害杀人也波。

tiān nà, tiān nà! chàng kě zé shuí shì nǐ nà suǒ xiū lí shé tou ér kuài! dàn ér yún sì cūn shàng xià lǎo de měi, dōu shuō liú jiā nǚ yǒu sān cóng sì dé lī! zhèng mò yún shuí nà bān dào lái? dàn ér yún shì wǒ zhè bān dào lái.

天那，天那！(唱)可则谁似你那索休离舌头儿快！(旦儿云)四村上下老的每，都说刘家女有三从四德哩！(正末云)谁那般道来？(旦儿云)是我这般道来。

zhèng mò chàng nǐ dào nǐ biàn sān cóng sì dé, dàn ér yún nǐ shuō qù, shì wǒ dào lái, wǒ dào lái! zhèng mò chàng nǐ gǎn shǎo tā yī huà, yún liú jiā nǚ, nǐ yǒu yī jiàn ér hǎo chù, sì cūn shàng xià bié de fù rén dōu xué bù de nǐ.

(正末唱)你道你便三从四德，(旦儿云)你说去，是我道来，我道来！(正末唱)你敢少他一画，(云)刘家女，你有一件儿好处，四村上下别的妇人都学不的你。

dàn ér yún kě yòu lái, wǒ yě yǒu nà yī zhuāng ér hǎo chù? nǐ shuō wǒ tīng.

(旦儿云)可又来，我也有那一桩儿好处？你说我听。

zhèng mò chàng liú jiā nǚ lái, nǐ bǐ bié rén jiā ài fù guì, nǐ yě gǎn xián ǎn zhè pín de tè shā.

(正末唱)刘家女俫，你比别人家爱富贵，你也敢嫌俺这贫的忒煞。

dàn ér yún nǐ zhè pò fáng zi, dōng biān guā guò fēng lái, fēng biān guā guò xuě lái, qià sì lòu xīng táng yě sì de, kuī nǐ zěn me zhù! zhèng mò yún liú jiā nǚ, zhè pò fáng zi lǐ nǐ biàn zhù bù de, ǎn zhè qióng xiù cái zhèng hǎo zhù.

(旦儿云)你这破房子，东边刮过风来，风边刮过雪来，恰似漏星堂也似的，亏你怎么住！(正末云)刘家女，这破房子里你便住不的，俺这穷秀才正好住。

chàng qǐ bù wén zì gǔ hán rú zài zhè bīng xuě táng hé ài? dàn ér yún nǐ yě bù pà rén chēn guài! zhèng mò yún āi, tiān nà, tiān nà! chàng wǒ běn shì gè dòng liáng cái, zěn pà de rén chēn guài? dàn ér yún nǐ shì yí gè nán zǐ hàn jiā, dǐng tiān lì dì, dài yǎn ān méi, lián pí dài gǔ, dài gǔ lián jīn, nǐ yě zhēng xiē ér bō! zhèng mò yún wǒ hé tā chàng jiào le yī rì, zé zhè liǎng jù huà shāng zhe wǒ de xīn.

(唱)岂不闻自古寒儒在这冰雪堂何碍？(旦儿云)你也不怕人嗔怪！(正末云)哎，天那，天那！(唱)我本是个栋梁材，怎怕的人嗔怪？(旦儿云)你是一个男子汉家，顶天立地，带眼安眉，连皮带骨，带骨连筋，你也挣□些儿波！(正末云)我和他唱叫了一日，则这两句话伤着我的心。

wù nà liú jiā nǚ, zhè dōu shì wǒ de shí yě, yùn yě, mìng yě.

兀那刘家女，这都是我的时也，运也，命也。

qǐ bù wén bù zhī mìng wú yǐ wéi jūn zǐ, zé zhè tiān bù suí rén ā! chàng nǐ kě zěn shēng zhe wǒ zhēng? dàn ér yún nǐ yě bù bǎi xiē ér bō! zhèng mò chàng nǐ zěn shēng zhe wǒ bù bǎi? dàn ér zuò ná biǎn dān gōu shéng fàng qián kē, yún zé zhè de biàn shì nǐ yíng shēng mǎi mài! zhèng mò yún tiān nà, tiān nà! chàng wǒ xū shì bù dé yǐ réng jiù de dān chái mài.

岂不闻不知命无以为君子，则这天不随人呵！(唱)你可怎生着我挣□？(旦儿云)你也布摆些儿波！(正末唱)你怎生着我布摆？(旦儿做拿匾担、钩绳放前科，云)则这的便是你营生买卖！(正末云)天那，天那！(唱)我须是不得已仍旧的担柴卖。

dàn ér yún wǒ qià cái bù shuō lái, nǐ yǔ wǒ yī zhǐ xiū shū, wǒ bié jià gè rén, wǒ kě liàn nǐ xiē shèn me? wǒ liàn nǐ nán zhuāng běi yuán, dōng gé xī xuān, hàn dì shàng tián, shuǐ lù shàng chuán, rén tóu shàng qián? píng zhe wǒ hǎo miáo tiáo, hǎo méi miàn, shàn cái jiǎn, shàn zhēn xiàn, wǒ yòu wú ér nǚ sī qiān lián, nà lǐ bù jià gè dà guān yuán? duì zhe tiān céng fá yuàn, zuò de guǐ dào huáng quán, wǒ hé nǐ má xiàn dào ér shàng bù xiāng jiàn.

(旦儿云)我恰才不说来，你与我一纸休书，我别嫁个人，我可恋你些甚么？我恋你南庄北园，东阁西轩，旱地上田，水路上船，人头上钱？凭着我好描条，好眉面，善裁剪，善针线，我又无儿女厮牵连，那里不嫁个大官员？对着天曾罚愿，做的鬼到黄泉，我和你麻线道儿上不相见。

zé wèi nǐ dòng qī è nǚ! èr shí nián, xū shì nǐ nǎi nǎi xīn jiān shí yě chuān.

则为你冻妻饿女！二十年，须是你奶奶心坚石也穿。

qióng dì zǐ hái ér, nǐ tīng zhě, wǒ zhǐ guǎn liàn nǐ nà bù ǎo jīng chāi zuò shèn me! zhèng mò chàng

穷弟子孩儿，你听者，我只管恋你那布袄荆钗做甚么！(正末唱)

tuō bù shān ó, jì shì nǐ bù liàn wǒ zhè bù ǎo jīng chāi, dàn ér yún jiē fāng lín lǐ tīng zhe: zhū mǎi chén yǎng huó bù guò xí fù ér, lái sī dǎ lī! zhèng mò yún nǐ zhè bān jiào zěn me? wǒ xiě yǔ nǐ zé biàn liǎo yě.

【脱布衫】哦，既是你不恋我这布袄荆钗，(旦儿云)街坊邻里听着：朱买臣养活不过媳妇儿，来厮打哩！(正末云)你这般叫怎么？我写与你则便了也。

dàn ér yún zhè děng, kuài xiě kuài xiě! zhèng mò chàng yòu hé xū qù zhuāi xiàng yě bō luō jiē.

(旦儿云)这等，快写、快写！(正末唱)又何须去拽巷也波啰街。

dàn ér yún nǐ xǐ shǒu yě bù céng? zhèng mò chàng wǒ zhǐ bù guò huà yǔ nǐ gè shǒu mó, yún wù nà liú jiā nǚ, nǐ yào xiū shū, zé dào wǒ zhè bān xiě yǔ nǐ biàn gàn bà le nà! dàn ér yún yóu nǐ xiě, huò shì tiào qiáng mò quān, jiǎn liǔ shuò bāo ér, zuò shàng mǎ qiáng dào, bái zhòu qiǎng duó huò shì rèn dào shì, rèn hé shàng, yǎng hàn zi! nǐ zé guǎn xiě, bù fáng shì! zhèng mò yún liú jiā nǚ, wǒ zé zài zhè zhāng zhǐ shàng, jiāng nǐ nà yī shì ér de xíng zhǐ dōu jiào fèi jǐn le yě.

(旦儿云)你洗手也不曾？(正末唱)我止不过画与你个手模，(云)兀那刘家女，你要休书，则道我这般写与你便干罢了那！(旦儿云)由你写，或是跳墙蓦圈，剪柳搠包儿，做上马强盗，白昼抢夺；或是认道士，认和尚，养汉子！你则管写，不妨事！(正末云)刘家女，我则在这张纸上，将你那一世儿的行止都教废尽了也。

chàng wǒ qù nà xiū shū shàng lǎng rán gāi zài.

(唱)我去那休书上朗然该载。

yún liú jiā nǚ, nà zhǐ mò bǐ yàn jù wú, zhe wǒ jiāng shèn me xiě? dàn ér yún yǒu yǒu yǒu! wǒ sān rì qián yù zhǔn bèi xià le luò xié yàng ér de zhǐ, miáo huā ér de bǐ, dōu zài cǐ.

(云)刘家女，那纸墨笔砚俱无，着我将甚么写？(旦儿云)有、有、有！我三日前预准备下了落鞋样儿的纸，描花儿的笔，都在此。

nǐ kuài xiě, nǐ kuài xiě! zhèng mò yún liú jiā nǚ, yě xū de yào gè zhuō ér lái.

你快写，你快写！(正末云)刘家女，也须的要个桌儿来。

dàn ér yún wù de bú shì zhuō ér.

(旦儿云)兀的不是桌儿。

zhèng mò yún liú jiā nǚ, nǐ duō guò zhuō ér lái, nǐ biàn shì gè gǔ rén, wǒ yě sì gè gǔ rén.

(正末云)刘家女，你掇过桌儿来，你便似个古人，我也似个古人。

dàn ér yún zhǐ guǎn yǒu zhè xǔ duō gǔ rén, nǐ yě shǎo shuō xiē bà.

(旦儿云)只管有这许多古人，你也少说些罢。

zhèng mò chàng

(正末唱)

zuì tài píng zhuō wén jūn nǐ jiāng nà shū zhuō ér biàn kuài tái, dàn ér yún nǐ kě shì shuí? zhèng mò chàng mǎ xiàng rú, wǒ kàn nǐ zěn de bǎ tā qù zhī huà, dàn ér yún zhǐ bǐ zài cǐ, kuài xiě le bà.

【醉太平】卓文君你将那书桌儿便快抬，(旦儿云)你可似谁？(正末唱)马相如，我看你怎的把他去支划，(旦儿云)纸笔在此，快写了罢。

zhèng mò chàng nǐ nǐ nǐ, bǎ wén fáng sì bǎo kuài ān pái.

(正末唱)你、你、你，把文房四宝快安排。

yún liú jiā nǚ, wǒ xiě zé xiě, zhǐ shì yī jiàn, rén dōu suàn wǒ míng nián dé guān, wǒ ruò dé le guān ā, bǎ gè fū rén de míng hào yǔ le bié rén, nǐ bù gàn shòu le èr shí nián de xīn kǔ! dàn ér yún wǒ xīn kǔ yě shòu de gōu le, wěi shí de ái bù guò.

(云)刘家女，我写则写，只是一件，人都算我明年得官，我若得了官呵，把个夫人的名号与了别人，你不干受了二十年的辛苦！(旦儿云)我辛苦也受的勾了，委实的捱不过。

shì wǒ wèn nǐ yào lái, bù gàn nǐ shì.

是我问你要来，不干你事。

zhèng mò yún qǐng bō, qǐng bō.

(正末云)请波，请波。

chàng nǐ yě suǒ huí tou er zì chuāi, dàn ér yún wǒ chuāi gè shèn me? shì wǒ wèn nǐ yào xiū shū lái, bù gàn nǐ shì.

(唱)你也索回头儿自揣，(旦儿云)我揣个甚么？是我问你要休书来，不干你事。

zhèng mò chàng fēi shì wǒ zhū mǎi chén bù bǎ nǐ zāo kāng dài, chì jǐn de yù tiān xiān rěn xià de xīn cháng dǎi.

(正末唱)非是我朱买臣不把你糟糠待，赤紧的玉天仙忍下的心肠歹。

dài yún bà bà bà.

(带云)罢、罢、罢。

chàng zhè liáng shān bó yě bù liàn nǐ zhù yīng tái, yún rèn cóng gǎi jià, bìng bù zhēng lùn.

(唱)这梁山伯也不恋你祝英台，(云)任从改嫁，并不争论。

zuǒ shǒu yí gè shǒu mó.

左手一个手模。

jiāng qù! chàng wǒ zǎo zé xiě yǔ nǐ gè jiàn cái!

将去！(唱)我早则写与你个贱才！

dàn ér yún jiàn cái, jiàn cái, yī èr rì yī shuāng xiù xié.

(旦儿云)贱才，贱才，一二日一双绣鞋。

wǒ shì nǐ jiā nǎi nǎi, jiāng lái wǒ kàn zhè xiū shū zán.

我是你家奶奶，将来我看这休书咱。

xiě zhe dào: rèn cóng gǎi jià, bìng bù zhēng lùn.

写着道：任从改嫁，并不争论。

zuǒ shǒu yí gè shǒu mó.

左手一个手模。

zhèng shì xiū shū.

正是休书。

zhèng mò yún liú jiā nǚ, zhè xiū shū shàng de zì yàng, nǐ zěn shēng dōu rèn de? dàn ér yún zhè xiū shū wǒ jiā lǐ qī bā bǎn xiāng lī.

(正末云)刘家女，这休书上的字样，你怎生都认的？(旦儿云)这休书我家里七八板箱哩。

zhèng mò yún liú jiā nǚ, fēng xuě yuè dà le, tiān sè yǐ wǎn, zhèi xiē shí zài wú qù chù, jiè yī lǐng xí jiàn ér lái wài jiān lǐ sù, dào tiān míng wǒ biàn qù yě.

(正末云)刘家女，风雪越大了，天色已晚，这些时再无去处，借一领席荐儿来外间里宿，到天明我便去也。

dàn ér yún zhū mǎi chén, xiǎng ǎn shì èr shí nián de ér nǚ fū qī, biàn zěn shēng xià de gǎn nǐ chū qù? tóu dào nǐ lái ā, wǒ chèng xià yī jīn ér ròu, zhuāng xià yī hú ér jiǔ, wǒ qù qǔ lái.

(旦儿云)朱买臣，想俺是二十年的儿女夫妻，便怎生下的赶你出去？投到你来呵，我秤下一斤儿肉，装下一壶儿酒，我去取来。

zuò chū mén kē, yún wǒ chū de zhī mén lái.

(做出门科，云)我出的之门来。

qiě zhù zhě, zhè sī dào guāi yě.

且住者，这厮倒乖也。

nǐ jì yǔ le wǒ xiū shū, hái yào tā zài wǒ jiā sù? zé chú shì nèn de.

你既与了我休书，还要他在我家宿？则除是恁的。

ya! wǒ dào shì shuí? yuán lái shì ān dào bó bo.

呀！我道是谁？原来是安道伯伯。

nǐ jiā lǐ lái, zhū mǎi chén zài jiā lǐ.

你家里来，朱买臣在家里。

bó bo nǐ dào lǐ miàn zuò, wǒ huàn zhū mǎi chén chū lái.

伯伯你到里面坐，我唤朱买臣出来。

zài rù mén kē, yún zhū mǎi chén, wáng ān dào bó bo zài mén shǒu, nǐ chū qù qǐng tā jìn lái zuò.

(再入门科，云)朱买臣，王安道伯伯在门首，你出去请他进来坐。

zhèng mò yún gē ge zài nà li? qǐng jiā lǐ lái.

(正末云)哥哥在那里？请家里来。

dàn ér tuī mò chū mén kē, yún chū qù, wǒ guān shàng zhè mén.

(旦儿推末出门科，云)出去，我关上这门。

zhū mǎi chén, nǐ zài mén shǒu tīng zhě.

朱买臣，你在门首听者。

nǐ dāng chū bù yǔ wǒ xiū shū, wǒ hé nǐ shì fū qī nǐ jì yǔ le wǒ xiū shū, wǒ hé nǐ biàn shì gè bié shì rén.

你当初不与我休书，我和你是夫妻；你既与了我休书，我和你便是各别世人。

nǐ zhī dào me? jí fēng bào yǔ, bù rù guǎ fù zhè mén.

你知道么？疾风暴雨，不入寡妇这门。

nǐ zài ruò shàng wǒ mén lái, wǒ wō le nǐ zhè sī liǎn! zhèng mò yún tā zhuàn wǒ chū mén lái, guān shàng zhè mén, zé shì bú yào wǒ zài tā jiā zhōng.

你再若上我门来，我挝了你这厮脸！(正末云)他赚我出门来，关上这门，则是不要我在他家中。

liú jiā nǚ, nǐ jì bù kāi mén, jiāng wǒ zhè gōu shéng biǎn dān lái huán wǒ qù.

刘家女，你既不开门，将我这钩绳、匾担来还我去。

dàn ér yún wǒ kāi.

(旦儿云)我开。

yí! zhè děng dào ér, shā dì lǐ jǐng dōu shì ǎn táo guò de.

咦！这等道儿，沙地里井都是俺淘过的。

nǐ zhuàn de wǒ kāi kāi mén, tā shì gè nán zǐ hàn jiā, tā biàn wǎng lǐ jǐ, wǒ biàn wǎng wài tuī, tā yòu qì lì dà, biàn yǒu shí bā gè shuǐ niú zhuāi yě zhuāi bù chū qù.

你赚的我开开门，他是个男子汉家，他便往里挤，我便往外推，他又气力大，便有十八个水牛拽也拽不出去。

nǐ yào gōu shéng biǎn dān, nǐ kàn zhe, wǒ dǎ zhè māo dào lǐ cuān chū lái.

你要钩绳、匾担，你看着，我打这猫道里撺出来。

zhèng mò yún wù nà fù rén, nǐ zài mén lǐ miàn tīng zhě, nǐ qià cái suǒ xiū de yán yǔ, zài wǒ zhè xīn shàng, qià biàn shì yìn bǎn ér yì bān jì zhe.

(正末云)兀那妇人，你在门里面听者，你恰才索休的言语，在我这心上，恰便似印板儿一般记着。

yì rì dé guān shí, liú jiā nǚ, nǐ bú yào hòu huǐ yě! dàn ér yún jì tǎo le xiū shū, wǒ huǐ zuò shèn me! zhèng mò yún liú jiā nǚ, zán liǎng gè chàng jiào, yǒu gè bǐ yù.

异日得官时，刘家女，你不要后悔也！(旦儿云)既讨了休书，我悔做甚么！(正末云)刘家女，咱两个唱叫，有个比喻。

dàn ér yún yù jiāng hé bǐ? zhèng mò chàng

(旦儿云)喻将何比？(正末唱)

sān shā nǐ shì nà wǔ shí wèi shí bǐ yù hé jīng hài, yú mù rú zhū bù jiǎn zé.

【三煞】你似那碔石未石比玉何惊骇，鱼目如珠不拣择。

wǒ shì gè chā chì de jīn diāo, nǐ shì gè méi yǎn de yàn què, běn hé liǎng chǔ fèn fēi, yān néng gōu bǎi suì hé xié? nǐ zé dài zhé líng zhī wèi niú cǎo, dǎ qí lín dāng yáng mài, shuāi yáo qín zuò shāo chái.

我是个插翅的金雕，你是个没眼的燕雀，本合两处分飞，焉能勾百岁和谐？你则待折灵芝喂牛草，打麒麟当羊卖，摔瑶琴做烧柴。

nǐ bǎ nà chén xiāng mù lái huǐ huài, piān bǎ nà chòu yú zāi.

你把那沉香木来毁坏，偏把那臭榆栽。

èr shā nǎ zhī dào suì hán rán hòu zhī sōng bǎi, nǐ kàn wǒ sh

古诗“《杂剧·朱太守风雪渔樵记》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考