《杂剧·布袋和尚忍字记》-诗词详解

古诗“《杂剧·布袋和尚忍字记》”拼音对照

杂剧·布袋和尚忍字记

nbsp xiē zǐ

 楔子

chōng mò bàn ā nán shàng, shī yún míng xìng bù bǎ yōu huā niān, jiàn xīn hé xū bèi yè chuán.

(冲末扮阿难上，诗云)明性不把幽花拈，见心何须贝叶传。

rì chū bīng xiāo yuán shì shuǐ, huí guāng yuè luò bù lí tiān.

日出冰消原是水，回光月落不离天。

pín sēng nǎi ā nán zūn zhě shì yě.

贫僧乃阿难尊者是也。

wǒ fú zài yú líng shān huì shàng, jù zhòng luó hàn jiǎng jīng shuō fǎ.

我佛在于灵山会上，聚众罗汉讲经说法。

yǒu shàng fāng pín láng xīng, nǎi shì dì shí sān zūn luó hàn, bù tīng wǒ fú jiǎng jīng shuō fǎ, qǐ yī niàn sī fán zhī xīn.

有上方贫狼星，乃是第十三尊罗汉，不听我佛讲经说法，起一念思凡之心。

běn yào fá wǎng fēng dōu shòu zuì, wǒ fú fā dà cí bēi, fá wǎng xià fāng biàn liáng liú shì mén zhōng, tóu gǔ tuō huà wéi rén, nǎi liú jūn zuǒ shì yě.

本要罚往酆都受罪，我佛发大慈悲，罚往下方汴梁刘氏门中，投股托化为人，乃刘均佐是也。

kǒng fáng cǐ rén mí què zhèng dào, jīn chà mí lè zūn fó huà zuò bù dài hé shàng, diǎn huà cǐ rén, zài chà fú hǔ chán shī huà wéi liú jiǔ ér, xiān yǐn cǐ rén huí xīn, hòu qù yuè lín sì xiū xíng, kě zhe dìng huì zhǎng lǎo chuán shuō yǔ tā dà chéng fó fǎ.

恐防此人迷却正道，今差弥勒尊佛化做布袋和尚，点化此人，再差伏虎禅师化为刘九儿，先引此人回心，后去岳林寺修行，可着定慧长老传说与他大乘佛法。

ruò cǐ rén qì què jiǔ sè cái qì, rén wǒ shì fēi, gōng chéng háng mǎn, pín sēng zì yǒu gè zhǔ yì.

若此人弃却酒色财气，人我是非，功成行满，贫僧自有个主意。

zé wèi tā yī niàn chà fá qù chén āi, tān fù guì bù shě zī cái.

则为他一念差罚去尘埃，贪富贵不舍资财。

fā cí bēi rú lái diǎn huà, gōng xíng mǎn tóng fù lián tái.

发慈悲如来点化，功行满同赴莲台。

xià zhèng mò bàn liú jūn zuǒ lǐng dàn ér lái ér zá dāng shàng, zhèng mò qù zì jiā biàn liáng rén shì, xìng liú míng guī, zì jūn zuǒ.

(下)(正末扮刘均佐领旦儿、俫儿、杂当上，正末去)自家汴梁人氏，姓刘名圭，字均佐。

dí qīn de sì kǒu ér jiā shǔ, qī nǎi wáng shì.

嫡亲的四口儿家属，妻乃王氏。

mǒu jīn nián sì shí suì, suǒ shēng yī ér yī nǚ, xiǎo sī ér huàn zuò fú liú, nǚ hái ér huàn zuò sēng nú.

某今年四十岁，所生一儿一女，小厮儿唤做佛留，女孩儿唤做僧奴。

wǒ shì biàn liáng chéng zhōng dì yí gè cái zhǔ, suī rán yǒu jǐ wén qián, wǒ píng rì zhī jiān, yī wén yě bù shǐ, bàn wén yě bù yòng.

我是汴梁城中第一个财主，虽然有几文钱，我平日之间，一文也不使，半文也不用。

ruò shǐ yī guàn qián ā, biàn shì tiāo wǒ shēn shàng ròu yì bān.

若使一贯钱呵，便是挑我身上肉一般。

zé wèi wǒ zhè bān qiān lìn kǔ kè shàng, suǒ yǐ jī xià zhè jiā sī.

则为我这般悭吝苦克上，所以积下这家私。

rú jīn shí yù dōng tiān, fēn fēn yáng yáng xià zhe guó jiā xiáng ruì.

如今时遇冬天，纷纷扬扬下着国家祥瑞。

yǒu nà bān cái zhǔ měi hóng lú nuǎn gé, shǎng xuě yǐn jiǔ, nèn bān shòu yòng kuài lè.

有那般财主每红炉暖阁，赏雪饮酒，恁般受用快乐。

wǒ liú jūn zuǒ zěn kěn zhè bān shòu yòng! què shì wèi hé? zé pà pò bài le zhè jiā sī yě.

我刘均佐怎肯这般受用！却是为何？则怕破败了这家私也。

dàn ér yún yuán wài, cháng yán dào: fēng xuě shì jiǔ jiā tiān.

(旦儿云)员外，常言道：风雪是酒家天。

suī rán shì zhè děng, kān kě yǐn jǐ bēi yě.

虽然是这等，堪可饮几杯也。

zhèng mò yún dà sǎo, wǒ dài bù yī nǐ lái, kě yòu bù hǎo dài yī nǐ lái ā, yòu yào fèi yòng.

(正末云)大嫂，我待不依你来，可又不好；待依你来呵，又要费用。

bà bà bà, zán jiāng jiù de yǐn jǐ bēi.

罢、罢、罢，咱将就的饮几杯。

dàn ér yún yuán wài, yǐn jǐ bēi kě bù hǎo nà.

(旦儿云)员外，饮几杯可不好那。

zhèng mò yún xiǎo de men, dǎ xiē jiǔ lái, wǒ yǔ nǎi nǎi chī yī bēi.

(正末云)小的们，打些酒来，我与奶奶吃一杯。

nǐ lái, wǒ hé nǐ shuō, nǐ xiū dǎ duō le, zé dǎ liǎng gǔ ér lái gòu le.

你来，我和你说，你休打多了，则打两蛊儿来够了。

zá dāng yún lǐ huì de.

(杂当云)理会的。

dì jiǔ kē dàn ér yún yuán wài, nǐ xiān yǐn yī bēi.

(递酒科)(旦儿云)员外，你先饮一杯。

zhèng mò yǐn jiǔ kē, yún zài jiāng jiǔ lái.

(正末饮酒科，云)再将酒来。

dà sǎo, nǐ yě yǐn yī bēi.

大嫂，你也饮一杯。

dàn ér yǐn jiǔ kē, yún zài jiāng jiǔ qiū.

(旦儿饮酒科，云)再将酒秋。

zá dāng yún wú le jiǔ yě.

(杂当云)无了酒也。

dàn ér yún zé zhēn le liǎng gǔ ér, biàn wú le jiǔ, zài dǎ jiǔ lái.

(旦儿云)则斟了两蛊儿，便无了酒，再打酒来。

zhèng mò yún jiǔ gòu le yě.

(正末云)酒够了也。

lǎo de měi shuō lái, jiǔ yào shǎo yǐn, shì yào duō zhī.

老的每说来，酒要少饮，事要多知。

ǎn qiě zài zhè jiě diǎn kù lǐ xián zuò, kàn yǒu shèn me rén lái? wài bàn liú jūn yòu shàng, shī yún fù lǐ xiǎo jǐn shì jiān shì, mìng lǐ bù rú tiān xià rén.

俺且在这解典库里闲坐，看有甚么人来？(外扮刘均佑上，诗云)腹里晓尽世间事，命里不如天下人。

xiǎo shēng luò yáng rén shì, nǎi liú jūn yòu yě.

小生洛阳人氏，乃刘均佑也。

dú jǐ jù shū, yīn yóu xué dào cǐ, náng qiè xiāo fá.

读几句书，因游学到此，囊箧消乏。

shí yù dōng yuè tiān dào, xià zhe dà xuě, wǒ shēn shàng wú yī, dù lǐ wú shí.

时遇冬月天道，下着大雪，我身上无衣，肚里无食。

wù de bú shì yí gè dà hù rén jiā, wǒ wèn tā xún xiē chá fàn chī.

兀的不是一个大户人家，我问他寻些茶饭吃。

zǎo lái dào zhè mén shǒu, wú jì suǒ nài, chàng gè lián huā lào zán: yī nián jiā chūn jǐn yī nián jiā chūn.

早来到这门首，无计所奈，唱个莲花落咱：一年家春尽一年家春。

wù de bù tiān zhuǎn dì zhuàn wǒ dào yě.

兀的不天转地转我倒也。

zuò dào kē zhèng mò yún dà sǎo, ǎn suī rán zài zhè lǐ yǐn jiǔ, ǎn mén shǒu dòng dào yí ge rén.

(做倒科)(正末云)大嫂，俺虽然在这里饮酒，俺门首冻倒一个人。

hái ér měi, nà lǐ yǔ wǒ fú jiāng nà jūn zǐ jìn lái, tǎo xiē huǒ tàn lái, tàng xiē rè jiǔ yǔ tā chī.

孩儿每，那里与我扶将那君子进来，讨些火炭来，烫些热酒与他吃。

liú jūn zuǒ yě yào xún sī bō! dà sǎo, wǒ píng rì bú shì gè cí bēi rén, měi cháng jiā xiū dào shì dòng dào yí gè, biàn shì dòng dào

刘均佐也要寻思波！大嫂，我平日不是个慈悲人，每常家休道是冻倒一个，便是冻倒

shí gè, wǒ yě bù guǎn tā.

十个，我也不管他。

zhè gè rén hǎo guān wǒ xīn yě, wǒ shì wèn tā zán.

这个人好关我心也，我试问他咱。

wù nà jūn zǐ, nǐ zhè yī huì ér bǐ tóu lǐ kě shì rú hé? liú jūn yòu yún zhè yī huì jué guò lái le xiē ér yě.

兀那君子，你这一会儿比头里可是如何？(刘均佑云)这一会觉过来了些儿也。

zhèng mò yún jūn zǐ, nǐ nà lǐ rén shì, xìng shèn míng shuí, yīn shèn me dòng dào zài ǎn mén shǒu? nǐ shì shuō yī biàn zán.

(正末云)君子，你那里人氏，姓甚名谁，因甚么冻倒在俺门首？你试说一遍咱。

liú jūn yòu yún zhǎng zhě, xiǎo shēng luò yáng rén shì, xìng liú míng jūn yòu.

(刘均佑云)长者，小生洛阳人氏，姓刘名均佑。

yě dú jǐ jù shū, yīn yóu xué dào cǐ, náng qiè xiāo fá, shēn shàng wú yī, dù zhōng jī něi, jiàn zhǎng zhě zài cǐ yǐn jiǔ, wú jì suǒ nài, chàng gè lián huā lào, bù xiǎng dòng dào zài yuán wài mén shǒu.

也读几句书，因游学到此，囊箧消乏，身上无衣，肚中饥馁，见长者在此饮酒，无计所奈，唱个莲花落，不想冻倒在员外门首。

ruò bú shì yuán wài jiù le xiǎo shēng, nà de yǒu zhè xìng mìng lái.

若不是员外救了小生，那得有这性命来。

zhèng mò bèi yún liú jūn zuǒ, nǐ xún sī bō! wǒ wèn tā nà lǐ rén shì, tā dào shì luò yáng rén shì, xìng liú míng jūn yòu.

(正末背云)刘均佐，你寻思波！我问他那里人氏，他道是洛阳人氏，姓刘名均佑。

kě bù dào yì bān shù shàng wú liǎng bān huā, wǔ bǎi nián qián shì yī jiā.

可不道一般树上无两般花，五百年前是一家。

jì shì guān zhe wǒ zhè xīn ā, wù nà liú jūn yòu, wǒ yǒu xīn dài rèn yì nǐ zuò gè xiōng dì, bù zhī nǐ yì xià rú hé? liú jūn yòu yún yuán wài xiū dòu xiǎo shēng shuǎ.

既是关着我这心呵，兀那刘均佑，我有心待认义你做个兄弟，不知你意下如何？(刘均佑云)员外休斗小生耍。

zhèng mò yún wǒ bù dòu nǐ shuǎ.

(正末云)我不斗你耍。

liú jūn yòu yún jì shì zhè bān ā, xiū dào shì xiōng dì, zài jiā zhōng suí lǘ bǎ mǎ, yuàn suí biān dèng.

(刘均佑云)既是这般呵，休道是兄弟，在家中随驴把马，愿随鞭镫。

zhèng mò yún xiōng dì, wǒ biàn shì nǐ qīn gē ge yì bān, zhè gè biàn shì nǐ qīn sǎo sǎo lī, nǐ bài, nǐ bài.

(正末云)兄弟，我便是你亲哥哥一般，这个便是你亲嫂嫂哩，你拜，你拜。

liú jūn yòu bài kē, yún sǎo sǎo qǐng zuò, shòu nǐ xiōng dì liǎng bài zán.

(刘均佑拜科，云)嫂嫂请坐，受你兄弟两拜咱。

dàn ér yún xiǎo shū shū miǎn lǐ.

(旦儿云)小叔叔免礼。

zhèng mò yún liǎng gè hái ér guò lái, bài nǐ shū shū zhě.

(正末云)两个孩儿过来，拜你叔叔者。

lái ér bài kē liú jūn yòu yún bù gǎn, bù gǎn, miǎn lǐ.

(俫儿拜科)(刘均佑云)不敢，不敢，免礼。

dàn ér yún yuán wài, nǐ yǔ xiǎo shū shū gòng huà, wǒ huí hòu táng zhí liào chá fàn qù yě.

(旦儿云)员外，你与小叔叔共话，我回后堂执料茶饭去也。

xià zhèng mò yún xiōng dì, wǒ jīn rì rèn yì le nǐ, wǒ yǒu jiàn shì yǔ nǐ shuō.

(下)(正末云)兄弟，我今日认义了你，我有件事与你说。

liú jūn yòu yún gē ge yǒu shèn shì, duì nǐ xiōng dì shuō zán.

(刘均佑云)哥哥有甚事，对你兄弟说咱。

zhèng mò yún nǐ qià cái zài xuě duī ér lǐ dòng dào le, nǐ ruò bú shì wǒ ā, nà lǐ dé nǐ nà xìng mìng lái.

(正末云)你恰才在雪堆儿里冻倒了，你若不是我呵，那里得你那性命来。

wǒ yòu rèn yì nǐ zuò xiōng dì, nǐ xīn lǐ biàn dào zhè gè yuán wài bì shì gè zhàng yì shū cái de rén.

我又认义你做兄弟，你心里便道这个员外必是个仗义疏财的人。

nǐ ruò shì zhè děng ā, nǐ chà le yě.

你若是这等呵，你差了也。

nǐ gē ge wèi zhè jiā sī, zǎo qǐ wǎn mián, chī xīn shòu kǔ, jī chéng zhè gè jiā sī, fēi tóng róng yì.

你哥哥为这家私，早起晚眠，吃辛受苦，积成这个家私，非同容易。

tīng nín gē ge shuō yī biàn zán.

听您哥哥说一遍咱。

liú jūn yòu yún gē ge shuō yī biàn, yǔ nín xiōng dì tīng zán.

(刘均佑云)哥哥说一遍，与您兄弟听咱。

zhèng mò chàng

(正末唱)

xiān lǚ shǎng huā shí wǎng cháng wǒ jìng fù cóng lái bù jìng pín, zhǐ gòng qián qīn rén bù qīn.

【仙吕】【赏花时】往常我敬富从来不敬贫，只共钱亲人不亲。

qià cái nà fēng lǐn lǐn zhè xuě fēn fēn, nǐ zài cháng jiē shàng biàn dòng sǔn, yún xiōng dì, wǒ shì gè cái zhǔ, yì yì nǐ zhè děng qióng hàn zuò xiōng dì, nǐ zì xún sī bō! chàng wǒ kě yě tè fù guì nǐ kě tè shēn pín.

恰才那风凛凛这雪纷纷，你在长街上便冻损，(云)兄弟，我是个财主，议义你这等穷汉做兄弟，你自寻思波！(唱)我可也忒富贵你可忒身贫。

liú jūn yòu yún nǐ xiōng dì shēn shàng lán lǚ, zé pà rén jiā xiào huà gē ge me.

(刘均佑云)你兄弟身上褴褛，则怕人家笑话哥哥么。

zhèng mò chàng

(正末唱)

yāo piān nǐ pín ā shēng shòu qī liáng huó shòu jiǒng, wǒ fù ā guǎng yǒu jīn zhū shèng yǒu yín.

【幺篇】你贫呵生受凄凉活受窘，我富呵广有金珠胜有银。

yún xiōng dì, jiā sī lǐ wài qín kǔ, yào nǐ zǎo wǎn yòng xīn.

(云)兄弟，家私里外勤苦，要你早晚用心。

liú jūn yòu yún nín xiōng dì lǐ huì de.

(刘均佑云)您兄弟理会的。

zhèng mò chàng nǐ zài zhè jiě diǎn kù qiě ān shēn, yún xiōng dì yě, bù zhēng wǒ jīn rì rèn yì nǐ zuò xiōng dì, wǒ shì hǎo xīn.

(正末唱)你在这解典库且安身，(云)兄弟也，不争我今日认义你做兄弟，我是好心。

ruò ǎn nà yì bān de cái zhǔ měi biàn dào: nǐ kàn nà liú jūn zuǒ, píng rì zhī jiān, yī wén bù shǐ, bàn wén bù yòng, zhè děng qiān lìn kǔ kè, píng bái de rèn le gè xián rén.

若俺那一般的财主每便道：你看那刘均佐，平日之间，一文不使，半文不用，这等悭吝苦克，平白的认了个闲人。

chàng yī rèn jiào páng rén jiāng wǒ lái xiào shěn.

(唱)一任教旁人将我来笑哂。

bà bà bà, wǒ quán pò le jiè, jīn rì gè yǎng xián rén.

罢、罢、罢，我权破了戒，今日个养闲人。

tóng xià

(同下)

dì yī zhé

第一折

liú jūn yòu lǐng zá dāng shàng, yún xiǎo shēng liú jūn yòu.

(刘均佑领杂当上，云)小生刘均佑。

zì cóng gē ge rèn yì wǒ zuò xiōng dì, kě zǎo bàn nián guāng jǐng yě.

自从哥哥认义我做兄弟，可早半年光景也。

yuán lái wǒ zhè gē ge píng rì shì gè qiān lìn kǔ kè de rén, tā yī wén bù shǐ, bàn wén bù yòng, fàng qián jǔ zhài dōu shì wǒ.

原来我这哥哥平日是个悭吝苦克的人，他一文不使，半文不用，放钱举债都是我。

jīn rì shì gē ge shēng rì, tā píng xī jiān bù kěn shòu yòng, wǒ rú jīn wò fān yáng, ān pái jiǔ guǒ, zhǐ shuō dào shì qīn qī péng yǒu jiē fāng lín shè sòng lái de, tā cái kěn shí yòng.

今日是哥哥生日，他平昔间不肯受用，我如今卧翻羊，安排酒果，只说道是亲戚朋友、街坊邻舍送来的，他才肯食用。

tā ruò zhī dào shì wǒ ān pái de, jiù xīn téng shā tā.

他若知道是我安排的，就心疼杀他。

xiǎo de měi, jiǔ guǒ dōu ān pái le yě bù céng? zá dāng yún dōu tíng dāng le.

小的每，酒果都安排了也不曾？(杂当云)都停当了。

liú jūn yòu yún jì rán dōu tíng dāng le, qǐng gē ge sǎo sǎo chū lái.

(刘均佑云)既然都停当了，请哥哥、嫂嫂出来。

gē ge sǎo sǎo yǒu qǐng.

哥哥、嫂嫂有请。

zhèng mò tóng dàn ér lái ér shàng, yún zì jiā liú jūn zuǒ.

(正末同旦儿、俫儿上，云)自家刘均佐。

zì cóng rèn yì le xiōng dì, kě zǎo bàn nián guāng jǐng yě.

自从认义了兄弟，可早半年光景也。

wǒ zhè xiōng dì shí fēn de gàn jiā zuò huó, zǎo qǐ wǎn mián, fàng qián jǔ zhài, rú cǐ bān yīn qín, wǒ xīn zhōng shèn shì huān xǐ.

我这兄弟十分的干家做活，早起晚眠，放钱举债，如此般殷勤，我心中甚是欢喜。

dà sǎo, jīn rì shì wǒ shēng chén zhī rì.

大嫂，今日是我生辰之日。

dà sǎo nǐ zhī dào de, wǒ měi nián jiā bù zuò shēng rì, nǐ xiū duì xiōng dì shuō.

大嫂你知道的，我每年家不做生日，你休对兄弟说。

tā zhī dào ā, bì rán ān pái jiǔ shí, kě bù pò fèi le wǒ zhè jiā sī? dàn ér yún jīn rì nǐ xiōng dì qǐng, bù zhī yǒu shèn shì? nǐ jiàn xiōng dì qù lái.

他知道呵，必然安排酒食，可不破费了我这家私？(旦儿云)今日你兄弟请，不知有甚事？你见兄弟去来。

zhèng wèi jiàn kē, yún xiōng dì qǐng ǎn liǎng kǒu ér yǒu shèn shì? liú jūn yòu yún gē ge qǐng zuò.

(正未见科，云)兄弟请俺两口儿有甚事？(刘均佑云)哥哥请坐。

jīn rì shì gē ge shēng chén zhī rì, nín xiōng dì ān pái xià xiē jiǔ shí, bài gē ge liǎng bài, jǐn nín xiōng dì de xīn.

今日是哥哥生辰之日，您兄弟安排下些酒食，拜哥哥两拜，尽您兄弟的心。

zhèng mò yún hāi, dà sǎo, rú hé? wǒ shuō xiōng dì zhī dào le, ān pái jiǔ shí, kě bù fèi le wǒ zhè jiā sī? wù de bù tòng shā wǒ yě! liú jūn yòu yún gē ge, nǐ bù zhī dào, zhè dōng xī dōu shì qīn qī péng yǒu jiē fāng lín shè sòng lái de, bú shì zán jiāng qián mǎi de.

(正末云)嗨，大嫂，如何？我说兄弟知道了，安排酒食，可不费了我这家私？兀的不痛杀我也！(刘均佑云)哥哥，你不知道，这东西都是亲戚朋友、街坊邻舍送来的，不是咱将钱买的。

wǒ qià cái guǎn dài tā men, dōu huí qù le.

我恰才管待他们，都回去了。

rú jīn bǎi jiāng lái, dōu shì jiàn chéng zhuō miàn, qǐng gē ge sǎo sǎo chī jǐ bēi.

如今摆将来，都是见成桌面，请哥哥、嫂嫂吃几杯。

zhèng mò yún ó, yuán lái rú cǐ, nǐ kě zǎo shuō bō! jì rán shì zhè děng ā, zán yǐn jǐ bēi.

(正末云)哦，原来如此，你可早说波！既然是这等呵，咱饮几杯。

dàn ér yún yuán wài, nǐ zhí shì zhè děng qiān lìn, chī yòng de duō shǎo yě.

(旦儿云)员外，你直是这等悭吝，吃用的多少也。

liú jūn yòu yún jiāng jiǔ lái, wǒ yǔ gē ge dì yī bēi.

(刘均佑云)将酒来，我与哥哥递一杯。

zé yuàn de gē ge fú shòu mián mián, sōng bǎi qí jiān zhě.

则愿的哥哥福寿绵绵，松柏齐肩者。

zhèng mò yún yǒu láo xiōng dì.

(正末云)有劳兄弟。

chàng

(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún gǎn xiè zhī jiāo, wǔ gēng jué zǎo dōu lái dào.

【仙吕】【点绛唇】感谢知交，五更绝早都来到。

tā dào wǒ fú shòu nián gāo, zhe wǒ shì sōng bǎi qí jiān lǎo.

他道我福寿年高，着我似松柏齐肩老。

hùn jiāng lóng gōng chóu jiāo cuò, wǒ zé jiàn dōng fēng lián mù wǔ piāo piāo.

【混江龙】觥筹交错，我则见东风帘幕舞飘飘。

zé tīng de xuān tiān gǔ yuè, gèng hé nà guā ěr shēng xiāo.

则听的喧天鼓乐，更和那聒耳笙箫。

liú jūn yòu yún gē ge mǎn yǐn yī bēi.

(刘均佑云)哥哥满饮一杯。

zhèng mò yún xiōng dì, hǎo jiǔ yě.

(正末云)兄弟，好酒也。

chàng ǎn zhī jiàn yù zhǎn guāng fú chūn jiǔ shú, jīn lú yān niǎo shòu xiāng shāo.

(唱)俺只见玉盏光浮春酒熟，金炉烟袅寿香烧。

yún shuō yǔ nà fàng shēng de, chàng zhe tā jìng qiāo qiāo, xiū yào nào chāo chao.

(云)说与那放生的，(唱)着他静悄悄，休要闹吵吵。

liú jūn yòu yún xiǎo de měi, shuō yǔ nà fàng shēng de, zhe tā yuǎn zhe xiē, bú yào zài cǐ xuān nào.

(刘均佑云)小的每，说与那放生的，着他远着些，不要在此喧闹。

zhèng mò yún xiōng dì, nǐ gē ge wéi shèn jī zǎn chéng zhè gè jiā sī lái, chàng zé wèi wǒ píng rì jiān shěng qián jiǎn yòng, dào rú jīn cái de zhè fù guì shē háo.

(正末云)兄弟，你哥哥为甚积攒成这个家私来，(唱)则为我平日间省钱俭用，到如今才得这富贵奢豪。

wài bàn bù dài hé shàng lǐng yīng ér chà nǚ shàng, yún fú fú fú, nā mó ē mí tuó fó.

(外扮布袋和尚领婴儿、姹女上，云)佛、佛、佛，南无阿弥陀佛。

zuò xiào kē, jì yún xíng yě bù dài, zuò yě bù dài, fàng xià bù dài, dào dà zì zài.

(做笑科，偈云)行也布袋，坐也布袋，放下布袋，到大自在。

shì sú de rén, gēn pín sēng chū jiā qù lái, wǒ zhe nǐ rén rén chéng fó, gè gè zuò zǔ.

世俗的人，跟贫僧出家去来，我着你人人成佛，个个作祖。

pín sēng shì zhè fèng xiáng fǔ yuè lín sì zhù chí zhǎng lǎo, xíng jiǎo zhì cǐ.

贫僧是这凤翔府岳林寺住持长老，行脚至此。

cǐ chù yǒu yí gè liú jūn zuǒ, shì gè jù fù de cái zhǔ.

此处有一个刘均佐，是个巨富的财主。

zhēng nài cǐ rén pín tāo huì lù, qiān lìn kǔ kè, yī wén bù shǐ, bàn wén bù yòng.

争奈此人贫饕贿赂，悭吝苦克，一文不使，半文不用。

pín sēng tè lái diǎn huà cǐ rén.

贫僧特来点化此人。

zhè shì tā jiā mén shǒu, wù nà liú jūn zuǒ kàn cái nú! zuò xiào kē liú jūn yòu yún gē ge, mén shǒu shì shèn me rén dà jīng xiǎo guài de, wǒ shì kàn zán.

这是他家门首，兀那刘均佐看财奴！(做笑科)(刘均佑云)哥哥，门首是甚么人大惊小怪的，我试看咱。

jiàn bù dài kē, yún hǎo gè pàng hé shàng yě! bù dài xiào kē, yún dòng bù sǐ de jiào huà tóu, nǐ nà kàn cái nú yǒu me? liú jūn yòu bèi yún wǒ dòng dào zài gē ge mén shǒu, tā zěn shēng biàn zhī dào? bù dài yún nǐ nà kàn cái nú zài jiā me? liú jūn yòu yún wǒ duì ǎn gē ge shuō qù.

(见布袋科，云)好个胖和尚也！(布袋笑科，云)冻不死的叫化头，你那看财奴有么？(刘均佑背云)我冻倒在哥哥门首，他怎生便知道？(布袋云)你那看财奴在家么？(刘均佑云)我对俺哥哥说去。

jiàn zhèng mò xiào yún gē ge, xiào shā wǒ yě.

(见正末笑云)哥哥，笑杀我也。

zhèng mò yún xiōng dì, nǐ wèi hé zhè bān xiào? liú jūn yòu yún gē ge, nǐ shuō wǒ xiào, nǐ chū mén qù, jiàn le nǐ yě xiào.

(正末云)兄弟，你为何这般笑？(刘均佑云)哥哥，你说我笑，你出门去，见了你也笑。

zhèng mò yún wǒ shì kàn qù.

(正末云)我试看去。

jiàn kē bù dài yún liú jūn zuǒ kàn cái nú! zhèng mò xiào kē, yún āi yā, hǎo gè pàng hé shàng, xiào shā wǒ yě! bù dài yún nǐ xiào shuí lī? zhèng mò yún wǒ xiào nǐ lī.

(见科)(布袋云)刘均佐看财奴！(正末笑科，云)哎呀，好个胖和尚，笑杀我也！(布袋云)你笑谁哩？(正末云)我笑你哩。

bù dài niàn jì yún liú jūn zuǒ, nǐ xiào wǒ wú, wǒ xiào nǐ yǒu, wú cháng dào lái, dà jiā kōng shǒu.

(布袋念偈云)刘均佐，你笑我无，我笑你有，无常到来，大家空手。

zhèng mò yún xiōng dì, xiào shā wǒ yě.

(正末云)兄弟，笑杀我也。

zhè hé shàng chī shèn me lái, zhè bān pàng nà! chàng

这和尚吃甚么来，这般胖那！(唱)

yóu hú lú měng kě lǐ tái tóu bǎ tā guān qù le, jiāng wǒ lái xiǎn xiào dào.

【油葫芦】猛可里抬头把他观觑了，将我来险笑倒。

bù dài yún yīng ér chà nǚ, xiū lí le zuǒ yòu yě.

(布袋云)婴儿、姹女，休离了左右也。

zhèng mò chàng yǐn zháo xiē xiǎo nán xiǎo nǚ jiàng tā sī bān diào.

(正末唱)引着些小男小女将他厮搬调。

yún tā zhè bān pàng ā, wǒ cāi zhe tā yě, chàng mò bú shì xiāng jī chú zuò de zhāi shí hǎo? bù dài yún nǐ zhāi wǒ yī zhāi.

(云)他这般胖呵，我猜着他也，(唱)莫不是香积厨做的斋食好？(布袋云)你斋我一斋。

zhèng mò chàng gèng hé nà shàn rén jiā zhāi dé chán sēng bǎo.

(正末唱)更和那善人家斋得禅僧饱。

tā yāo wéi yǒu lǒu lái cū, dù pí yǒu sān chǐ gāo.

他腰围有篓来粗，肚皮有三尺高。

biàn yǒu nà luò tuó bái xiàng qīng shī bào, bù dài yún yào nà luò tuó bái xiàng qīng shī bào zuò shèn me? zhèng mò chàng gǎn kě yě bèi nǐ yā zhé yāo.

便有那骆驼、白象、青狮豹，(布袋云)要那骆驼、白象、青狮豹做甚么？(正末唱)敢可也被你压折腰。

bù dài yún tā sǎng kē pín sēng lī! zhèng mò chàng

(布袋云)他嗓嗑贫僧哩！(正末唱)

tiān xià lè zhè hé shàng ròu zhòng qiān jīn bù suàn biāo, yún tā chī shèn me lái? chàng wǒ zhè lǐ liáng dù, jiāng tā bǐ bìng zhe, bù dài yún jiāng wǒ bǐ bìng zhe shèn me? zhèng mò chàng qià biàn shì kuài huó sān qià jiāng tóu tì le.

【天下乐】这和尚肉重千斤不算膘，(云)他吃甚么来？(唱)我这里量度，将他比并着，(布袋云)将我比并着甚么？(正末唱)恰便似快活三恰将头剃了。

yún wù nà hé shàng, nǐ zhè bān pàng, shì liǎng gè gǔ rén.

(云)兀那和尚，你这般胖，似两个古人。

bù dài yún wǒ shì nà liǎng gè gǔ rén? zhèng mò chàng nǐ féi rú nà ān lù shān, gèng pàng rú nà hàn dǒng zhuō, yún nǐ zhè bān pàng, lì zài wǒ zhè jiě diǎn kù mén shǒu, zhī de luō, shì gè pàng hé shàng, bù zhī de luō, chàng zé dào shì gè hāng shén ér lái jìn bǎo.

(布袋云)我似那两个古人？(正末唱)你肥如那安禄山，更胖如那汉董卓，(云)你这般胖，立在我这解典库门首，知的啰，是个胖和尚，不知的啰，(唱)则道是个夯神儿来进宝。

bù dài yún liú jūn zuǒ, nǐ yú méi ròu yǎn, bù shí hǎo rén, zé wǒ shì shì jiā mù ní fú.

(布袋云)刘均佐，你愚眉肉眼，不识好人，则我是释迦牟尼佛。

zhèng mò yún shuí shì shì jiā mù ní fú? bù dài yún wǒ shì shì jiā mù ní fú.

(正末云)谁是释迦牟尼佛？(布袋云)我是释迦牟尼佛。

zhèng mò yún nǐ shì shì jiā mù ní fú? bǐ fú shǎo duō lī! chàng

(正末云)你是释迦牟尼佛？比佛少多哩！(唱)

nà zhā lìng nǐ ruò lái pàng gè ròu shēn qū ā, nǐ zěn wèi de bǎo nà è niǎo nǐ ruò lái cū de tuǐ mù chéng ā, nǐ zěn chuān de guò nà lú cǎo nǐ ruò lái gè dà guāng nǎo ā, nǐ zěn lěi de zhù nà què cháo! bù dài yún pín sēng yōu nǐ zhè chén shì de rén, bù tīng ǎn rú lái jiào.

【那吒令】你偌来胖个肉身躯呵，你怎喂的饱那饿鸟；你偌来粗的腿木呈呵，你怎穿的过那芦草；你偌来个大光脑呵，你怎垒的住那雀巢！(布袋云)贫僧忧你这尘世的人，不听俺如来教。

zhèng mò chàng nǐ dào wèi ǎn zhè chén shì de rén, bù tīng nǐ zhè rú lái jiào, dōu kōng chī fàn bù zhǎng zhī biāo.

(正末唱)你道为俺这尘世的人，不听你这如来教，都空吃饭不长脂膘。

bù dài yún liú jūn zuǒ, pín sēng fēi shì fán sēng, wǒ shì gè chán hé shàng, liǎng tóu jiàn rì, xíng sān bǎi lǐ tián dì lī.

(布袋云)刘均佐，贫僧非是凡僧，我是个禅和尚，两头见日，行三百里田地哩。

zhèng mò chàng

(正末唱)

què tà zhī nǐ bù gǎn xiàng fó diàn rào zhōu zāo, nǐ bù gǎn lǐ sān bài cháo.

【鹊踏枝】你不敢向佛殿绕周遭，你不敢礼三拜朝。

yún nǐ zhè děng féi pàng ā, chàng nǐ wěn qíng qǔ gǔn chū shān mén, chuài shàng qīng xiāo.

(云)你这等肥胖呵，(唱)你稳情取滚出山门，踹上青霄。

bù dài yún liú jūn zuǒ, nǐ zhāi pín sēng yī zhāi, zhèng mò chàng zhè lǐ miàn yào bǎo ā dé duō shǎo shì le, yún hé shàng, nǐ zhè bān pàng ā, yǒu yī zhuāng hǎo chù.

(布袋云)刘均佐，你斋贫僧一斋，(正末唱)这里面要饱呵得多少是了，(云)和尚，你这般胖呵，有一桩好处。

bù dài yún yǒu nà yī zhuāng hǎo chù? zhèng mò chàng nǐ duān dì biàn bù pí fá shì bù hài xīn cáo.

(布袋云)有那一桩好处？(正末唱)你端的便不疲乏世不害心嘈。

bù dài yún liú jūn zuǒ, pín sēng shén tōng guǎng dà, fǎ lì gāo qiáng, zé wǒ biàn shì huó fó yě ā.

(布袋云)刘均佐，贫僧神通广大，法力高强，则我便是活佛也呵。

zhèng mò chàng

(正末唱)

jì shēng cǎo ya, nǐ dào shì shén tōng guǎng dà, kě xī nǐ zhè dù liàng xiǎo.

【寄生草】呀，你道是神通广大，可惜你这肚量小。

yún wù nà hé shàng, nǐ tīng zhě, chàng bù xiǎng zhè bìng wéi mó rù dìng cān chán zǎo, shuí xiǎng nǐ shì gè shòu ā nán jié guǒ shōu yīn hǎo, bù xiǎng nǐ gè shěn dōng yáng xuē fà wèi sēng le.

(云)兀那和尚，你听者，(唱)不想这病维摩入定参禅早，谁想你是个瘦阿难结果收因好，不想你个沈东阳削发为僧了。

yún wù nà hé shàng, wǒ yōu nǐ yī bàn ér, chóu nǐ yī bàn ér.

(云)兀那和尚，我忧你一半儿，愁你一半儿。

bù dài yún nǐ yōu wǒ shèn me, chóu wǒ shèn me? zhèng mò chàng wǒ chóu ā chóu nǐ qù nán hǎi nán xié bù dòng liǔ zhī píng, wǒ yōu ā yōu nǐ qù xī tiān xī zuò sǔn le nà lián huā è.

(布袋云)你忧我甚么，愁我甚么？(正末唱)我愁呵愁你去南海南挟不动柳枝瓶，我忧呵忧你去西天西坐损了那莲花萼。

bù dài yún liú jūn zuǒ, nǐ ruò zhāi wǒ yī zhāi ā, wǒ chuán yǔ nǐ dà chéng fó fǎ.

(布袋云)刘均佐，你若斋我一斋呵，我传与你大乘佛法。

zhèng mò yún rú hé shì dà chéng fó fǎ? bù dài yún jiāng zhǐ mò bǐ yàn lái, wǒ chuán yǔ nǐ dà chéng fó fǎ.

(正末云)如何是大乘佛法？(布袋云)将纸墨笔砚来，我传与你大乘佛法。

zhèng mò yún wǒ wú zhǐ.

(正末云)我无纸。

liú jūn yòu yún gē ge yǒu zhǐ, wǒ qǔ yī zhāng lái.

(刘均佑云)哥哥有纸，我取一张来。

zhèng mò yún xiōng dì yě, yī zhāng zhǐ yòu shì yí gè qián mǎi, zé chī nǐ pò huài wǒ zhè jiā sī.

(正末云)兄弟也，一张纸又是一个钱买，则吃你破坏我这家私。

bù dài yún jì wú zhǐ ā, jiāng bǐ yàn lái, jiù shǒu lǐ chuán yǔ nǐ dà chéng fó fǎ.

(布袋云)既无纸呵，将笔砚来，就手里传与你大乘佛法。

liú jūn yòu mó mò kē zhèng mò chàng

(刘均佑磨墨科)(正末唱)

zuì zhōng tiān wǒ jiàn tā mò mó sǔn wū lóng jiǎo, bù dài zuò zhàn bǐ kē tā nà lǐ bǐ zhàn zhe yī guǎn zǐ shuāng háo.

【醉中天】我见他墨磨损乌龙角，(布袋做蘸笔科)他那里笔蘸着一管紫霜毫。

bù dài yún jiāng nǐ shǒu lái, wǒ chuán yǔ nǐ dà chéng fó fǎ.

(布袋云)将你手来，我传与你大乘佛法。

zhèng mò yún wǒ yǔ nǐ shǒu.

(正末云)我与你手。

bù dài zuò xiě kē, yún liú jūn zuǒ, zé zhè gè biàn shì dà chéng fó fǎ.

(布袋做写科，云)刘均佐，则这个便是大乘佛法。

zhèng mò zuò kàn kē, yún wǒ dǎo hǎo xiào! chàng wǒ zhī jiàn rèn zì fēn míng shì yí gè xīn zì tiāo, bù dài yún zhè rěn zì shì nǐ suí shēn bǎo.

(正末做看科，云)我倒好笑！(唱)我只见刃字分明是一个心字挑，(布袋云)这忍字是你随身宝。

zhèng mò chàng tā dào zhè rěn zì shì wǒ suí shēn bǎo.

(正末唱)他道这忍字是我随身宝。

yún xiě xià zhè gè rěn zì, yòu yào wǒ fèi lī.

(云)写下这个忍字，又要我费哩。

bù dài yún kě fèi nǐ xiē shèn me? zhèng mò chàng yòu fèi wǒ bàn pén shuǐ yī dìng zào jiǎo, qiǎo yán bù rú zhí dào, wǒ xiè nǐ gè dá mó lái bǎ yī bō qīn jiāo.

(布袋云)可费你些甚么？(正末唱)又费我半盆水一锭皂角，巧言不如直道，我谢你个达摩俫把衣钵亲交。

bù dài yún liú jūn zuǒ, nǐ zhāi pín sēng yī zhāi.

(布袋云)刘均佐，你斋贫僧一斋。

liú jūn yòu yún gē ge fàng zhe xǔ duō de jiā sī, zán zhāi tā yī zhāi, pà zuò shèn me? zhèng mò yún xiōng dì, nǐ kàn tā nà dù pí, liǎng shí mǐ de fàn yě chī bù bǎo.

(刘均佑云)哥哥放着许多的家私，咱斋他一斋，怕做甚么？(正末云)兄弟，你看他那肚皮，两石米的饭也吃不饱。

liú jūn yòu yún wǒ zhè lǐ wú yǒu sù zhāi.

(刘均佑云)我这里无有素斋。

bù dài yún pín sēng bù wèn hūn sù, biàn jiǔ ròu pín sēng yě chī.

(布袋云)贫僧不问荤素，便酒肉贫僧也吃。

zhèng mò yún nà gè chū jiā rén chī jiǔ ròu lái? liú jūn yòu yún yǒu jiǔ ròu ná lái yǔ tā chī.

(正末云)那个出家人吃酒肉来？(刘均佑云)有酒肉拿来与他吃。

zhèng mò yún jiāng yī zhǎn jiǔ lái yǔ tā chī.

(正末云)将一盏酒来与他吃。

liú jūn yòu zhēn jiǔ kē zhèng mò yún xiōng dì, qiǎn zhe xiē, tè mǎn le yě! bù dài yún jiāng lái wǒ chī.

(刘均佑斟酒科)(正末云)兄弟，浅着些，忒满了也！(布袋云)将来我吃。

diàn jiǔ kē nā mó ē mí tuó fó.

(奠酒科)南无阿弥陀佛。

zhèng mò yún hāi! kě xī le, bǎi mǐ bù chéng yī dī, kě zěn shēng jiāo diàn le yě! bù dài yún liú jūn zuǒ, zài huà yī gǔ ér chī.

(正末云)嗨！可惜了，百米不成一滴，可怎生浇奠了也！(布袋云)刘均佐，再化一蛊儿吃。

zhèng mò yún wú le jiǔ yě.

(正末云)无了酒也。

liú jūn yòu yún gē ge, zài yǔ tā yī gǔ chī.

(刘均佑云)哥哥，再与他一蛊吃。

zhèng mò yún zé chī nǐ zhè děng.

(正末云)则吃你这等。

liú jūn yòu zhēn jiǔ kē zhèng mò yún wù de chī chī chī! bù dài yún pín sēng bù chī, yǔ wǒ nà tú dì chī.

(刘均佑斟酒科)(正末云)兀的吃、吃、吃！(布袋云)贫僧不吃，与我那徒弟吃。

zhèng mò huí tóu kē, yún zài nà li? bù dài yún wù de bú shì.

(正末回头科，云)在那里？(布袋云)兀的不是。

zhèng zhèng mò yún ya, kě nà lǐ yǒu rén? hé shàng, nà bì wú rén, kě zěn shēng lián tā yě bú jiàn le? liú jūn yòu yún gē ge, nà hé shàng nà lǐ qù le? zhèng mò yún hǎo shì qí guài le ā! chàng

(正)(正末云)呀，可那里有人？和尚，那壁无人，可怎生连他也不见了？(刘均佑云)哥哥，那和尚那里去了？(正末云)好是奇怪了呵！(唱)

hé xī hòu tíng huā tā zhuàn de zán huí zhuǎn tóu, yòu bù céng nuó dòng jiǎo.

【河西后庭花】他赚的咱回转头，又不曾挪动脚。

wǒ qià cái zhēn yù jiǎ xiāng yāo mìng, ya ya ya, tā kě zǎo huà jīn guāng bú jiàn le.

我恰才斟玉斝相邀命，呀、呀、呀，他可早化金光不见了。

yún hào qí guài yě.

(云)好奇怪也。

chàng wǒ zhè lǐ zì cāi zhe, duō guǎn shì nán fāng zài dào, tā gù jiāng rén lái sī jǐng jué.

(唱)我这里自猜着，多管是南方在道，他故将人来厮警觉。

yún xiōng dì, wǒ zhèng yào chī jiǔ, zǒu jiāng gè pàng hé shàng lái, jiǎo le ǎn yī xí hǎo jiǔ yě.

(云)兄弟，我正要吃酒，走将个胖和尚来，搅了俺一席好酒也。

liú jūn yòu yún gē ge, fēng sēng kuáng dào, xìn tā zuò shèn me.

(刘均佑云)哥哥，疯僧狂道，信他做甚么。

zá jiā lǐ yǐn jiǔ qù lái.

咱家里饮酒去来。

zhèng mò yún nà pàng hé shàng qù le yě, yào zhè rěn zì zuò shèn me? jiāng xiē shuǐ lái xǐ qù le.

(正末云)那胖和尚去了也，要这忍字做甚么？将些水来洗去了。

liú jūn yòu yún xiǎo de měi jiāng shuǐ lái, yǔ gē ge xǐ shǒu.

(刘均佑云)小的每将水来，与哥哥洗手。

zhèng mò xǐ kē, yún kě zěn shēng xǐ bù xià lái? jiāng féi zào lái.

(正末洗科，云)可怎生洗不下来？将肥皂来。

liú jūn yòu yún yǒu.

(刘均佑云)有。

zhèng mò cā xǐ kē, yún kě zěn shēng yuè xǐ yuè zhēn le? jiāng shǒu jīn lái ya.

(正末擦洗科，云)可怎生越洗越真了？将手巾来呀。

xiōng dì yě, kě zěn shēng kāi le yī shǒu jīn rěn zì yě? liú jūn yòu yún zhēn gè qī qiāo! zhèng mò yún hǎo shì qí guài yě.

兄弟也，可怎生揩了一手巾忍字也？(刘均佑云)真个蹊跷！(正末云)好是奇怪也。

chàng

(唱)

jīn zhǎn ér zhè mò yòu bù céng bǎ biào jiāo lái diào, zhè zì yòu bù céng shǐ xiù zhēn lái tiāo, kě wǒ zěn shēng xǐ bù xià cā bù qǐ kāi bù diào? zhè hé shàng gù jiāng rén lái piē zào, zhí xiě de lái nèn bān láo.

【金盏儿】这墨又不曾把鳔胶来调，这字又不曾使绣针来挑，可我怎生洗不下、擦不起、揩不掉？这和尚故将人来撇皂，直写的来恁般牢。

wǒ ruò shì qián jiē shàng měng zhuàng jiàn, ruò shì hòu xiàng lǐ sī féng zhe, wǒ zhe liǎng tiáo hàn ná dào guān, zhí zhe yī dùn bàng kǎo zhé tā yāo.

我若是前街上猛撞见，若是后巷里厮逢着，我着两条汉拿到官，直着一顿棒拷折他腰。

liú jūn yòu yún gē ge, xìn tā zuò shèn me.

(刘均佑云)哥哥，信他做甚么。

zhèng mò yún xiōng dì, shì hào qí guài yě.

(正末云)兄弟，是好奇怪也。

zán qiě dào jiě diǎn kù zhōng xián zuò yī zuò zán.

咱且到解典库中闲坐一坐咱。

jìng bàn liú jiǔ ér shàng, yún zhòng péng yǒu měi nǐ zé zài zhè lǐ, wǒ wèn liú jūn zuǒ nà dì zǐ hái ér tǎo yī guàn qián biàn lái yě.

(净扮刘九儿上，云)众朋友每你则在这里，我问刘均佐那弟子孩儿讨一贯钱便来也。

liú jūn zuǒ kàn cái nú, shǎo lǎo zi yī guàn qián, zěn me bù hái wǒ? liú jūn yòu yún shì shèn me rén zhè bān dà jīng xiǎo guài de? wǒ qù kàn zán.

刘均佐看财奴，少老子一贯钱，怎么不还我？(刘均佑云)是甚么人这般大惊小怪的？我去看咱。

jiàn kē liú jiǔ ér yún liú jūn yòu jiào huà tóu, nǐ jiā kàn cái nú shǎo lǎo zi yī guàn qián, zěn shēng bù hái wǒ? liú jūn yòu yún zhè gè qióng dì zǐ hái ér, yào qián zé yào qián, tí míng dào xìng zěn de? gē ge tīng le yòu shēng qì yě, wǒ duì ǎn gē ge shuō qù.

(见科)(刘九儿云)刘均佑叫化头，你家看财奴少老子一贯钱，怎生不还我？(刘均佑云)这个穷弟子孩儿，要钱则要钱，题名道姓怎的？哥哥听了又生气也，我对俺哥哥说去。

jiàn zhèng mò yún gē ge, mén shǒu yǒu nà jiào huà tóu liú jiǔ ér, shuō gē ge shǎo tā yī guàn qián.

(见正末云)哥哥，门首有那叫化头刘九儿，说哥哥少他一贯钱。

zhèng mò yún xiōng dì, nǐ guò lái, wǒ kàn qù.

(正末云)兄弟，你过来，我看去。

jiàn liú jiǔ ér kē, yún liú jiǔ ér, wéi shèn me zài wǒ zhè mén shǒu dà jīng xiǎo guài de? liú jiǔ ér yún liú jūn zuǒ kàn cái nú, hái lǎo zi yī guàn qián lái.

(见刘九儿科，云)刘九儿，为甚么在我这门首大惊小怪的？(刘九儿云)刘均佐看财奴，还老子一贯钱来。

zhèng mò yún nǐ kàn wǒ nà zào wù bō, qià cái nà pàng hé shàng jiǎo le wǒ yī chǎng, yòu zǒu jiāng yí gè qióng dì zǐ hái ér lái.

(正末云)你看我那造物波，恰才那胖和尚搅了我一场，又走将一个穷弟子孩儿来。

wù nà liú jiǔ ér, nǐ hé rén shuō, wǒ shì wàn guàn cái zhǔ, dào shǎo nǐ zhè qióng dì zǐ hái ér yī guàn qián? liú jiǔ ér yún nǐ yǒu qián, nǐ xué lǎo zi zhè děng kuài huó shòu yòng.

兀那刘九儿，你和人说，我是万贯财主，倒少你这穷弟子孩儿一贯钱？(刘九儿云)你有钱，你学老子这等快活受用。

nǐ gǎn chū nǐ nà jiě diǎn kù lái me? zhèng mò yún nǐ gǎn jìn wǒ jiā lǐ lái me? liú jiǔ ér yún wǒ biàn lái, nǐ gǎn bǎ wǒ zěn de? zhèng mò dǎ kē, yún wǒ bù gǎn dǎ nǐ nà? liú jiǔ ér zuò dào kē zhèng mò yún zhè gè qióng dì zǐ hái ér, wǒ dào shǎo nǐ de qián, nǐ dào zài dì xià lài wǒ, wù de bù qì shā wǒ yě.

你敢出你那解典库来么？(正末云)你敢进我家里来么？(刘九儿云)我便来，你敢把我怎的？(正末打科，云)我不敢打你那？(刘九儿做倒科)(正末云)这个穷弟子孩儿，我倒少你的钱，你倒在地下赖我，兀的不气杀我也。

liú jūn yòu yún gē ge, xiū hé tā yì bān jiàn shí.

(刘均佑云)哥哥，休和他一般见识。

nǐ qǐng zuò.

你请坐。

wù nà sī, nǐ qǐ lái.

兀那厮，你起来。

nǐ yào qián zěn shēng huǐ mà rén? zuò jīng kē, yún gē ge, nǐ dǎ de tā kǒu lǐ wú le qì yě.

你要钱怎生毁骂人？(做惊科，云)哥哥，你打的他口里无了气也。

zhèng mò yún nǐ kàn zhè sī, wǒ tuī tā yī tuī biàn sǐ le, wǒ bù xìn.

(正末云)你看这厮，我推他一推便死了，我不信。

liú jūn yòu yún gē ge, nǐ kàn qù.

(刘均佑云)哥哥，你看去。

zhèng mò yún guò lái, wǒ kàn qù.

(正末云)过来，我看去。

zhè sī qīng shì zhòng bào.

这厮轻事重报。

jiào kē, yún liú jiǔ ér, tǎo qián biàn tǎo qián, nǐ yòu mà wǒ, zé shǎo yī guàn qián, nǐ hǎo hǎo de tǎo.

(叫科，云)刘九儿，讨钱便讨钱，你又骂我，则少一贯钱，你好好的讨。

qǐ lái, qǐ lái.

起来，起来。

mō liú jiǔ ér kǒu kē, yún xiōng dì, zhēn gè sǐ le yě.

(摸刘九儿口科，云)兄弟，真个死了也。

chàng

(唱)

hé xī hòu tíng huā wǒ qià cái xiōng táng shàng pū dì zhe, tā qù nà zhuān jiē shàng pī de dào.

【河西后庭花】我恰才胸膛上扑地着，他去那砖街上丕的倒。

bù zhēng nǐ zhè qióng xìng mìng dēng shí sǐ, āi! jiāng wǒ zhè fù hún líng xiǎn xià diào le.

不争你这穷性命登时死，哎！将我这富魂灵险吓掉了。

zhī jiàn tā bí lou lou de lěng xián cháo, tā kě zǎo xuè liú chū qī qiào, lěng bīng bīng de jiāng le shǒu jiǎo.

只见他鼻喽喽的冷涎潮，他可早血流出七窍，冷冰冰的僵了手脚。

yún xiōng dì yě, wèi yī guàn qián dǎ sǐ le zhè gè rén, wǒ suǒ cháng tā xìng mìng.

(云)兄弟也，为一贯钱打死了这个人，我索偿他性命。

xiōng dì, kě lián jiàn jiù nín gē ge zán.

兄弟，可怜见救您哥哥咱。

liú jūn yòu yún gē ge fàng xīn, rén mìng shì nín xiōng dì tì gē ge dāng.

(刘均佑云)哥哥放心，人命事您兄弟替哥哥当。

gē ge, zhè sǐ de rén xīn shàng hái rè lī, bù de sǐ, děng wǒ kàn qù.

哥哥，这死的人心上还热哩，不得死，等我看去。

kàn kē, yún gē ge, tā xiōng qián yìn xià yī ge rěn zì yě.

(看科，云)哥哥，他胸前印下一个忍字也。

zhèng mò yún xiōng dì, zhēn gè? nǐ guò lái, wǒ kàn qù.

(正末云)兄弟，真个？你过来，我看去。

kàn kē, yún xiōng dì, zhēn yìn xià gè rěn zì yě.

(看科，云)兄弟，真印下个忍字也。

chàng

(唱)

yì wáng sūn zhè zì tā kě biàn bèi shū zài shǒu zhǎng nèn bān láo, yún xiōng dì, nǐ kàn wǒ shǒu lǐ de hé tā xiōng qián de yì bān lī, chàng kě zěn me fān yìn zài tā xiōng pú, kě zěn shēng biàn wú yī huà ér cuò, liǎng gè zì kěn fēn de dōu yì bān dà xiǎo? dài yún dào de guān sī sān tuī liù wèn ā, chàng wǒ suǒ bǎ zuì míng zhāo, liú jūn yòu yún gē ge fàng xīn, wǒ tì nín chéng dāng qù.

【忆王孙】这字他可便背书在手掌恁般牢，(云)兄弟，你看我手里的和他胸前的一般哩，(唱)可怎么翻印在他胸脯，可怎生便无一画儿错，两个字肯分的都一般大小？(带云)到的官司三推六问呵，(唱)我索把罪名招，(刘均佑云)哥哥放心，我替您承当去。

zhèng mò yún xiōng dì, nǐ tì bù de wǒ yě.

(正末云)兄弟，你替不的我也。

chàng nǐ kàn, chì jǐn de wǒ shǒu lǐ jiāng zán zì zhèng dào.

(唱)你看，赤紧的我手里将咱自证倒。

yún xiōng dì yě, wǒ jiāng zhè jiā yè tián chǎn jiāo qī yòu zǐ dōu fēn fù yǔ nǐ, nǐ hǎo shēng kān guǎn, wǒ suǒ táo mìng qù yě.

(云)兄弟也，我将这家业田产、娇妻幼子都分付与你，你好生看管，我索逃命去也。

bù dài chōng shàng, yún liú jūn zuǒ, nǐ dǎ shā rén, zǒu dào nà lǐ qù? zhèng mò yún shī fù, jiù nín tú dì zán.

(布袋冲上，云)刘均佐，你打杀人，走到那里去？(正末云)师父，救您徒弟咱。

chàng

(唱)

jīn zhǎn ér wǒ cóng jīn hòu kàn qián yǎn biàn gè qīng zhuó, ài qián xīn shí gè dī gāo.

【金盏儿】我从今后看钱眼辨个清浊，爱钱心识个低高。

wǒ cóng jīn hòu qì le jiā cái, lǐ bài nǐ gè zhēn sān bǎo.

我从今后弃了家财，礼拜你个真三宝。

bù dài yún wǒ zhe nǐ rěn zhe, nǐ zěn shēng dǎ shā rén yě ā? zhèng mò chàng zì cóng zhè gè rěn zì zài shǒu nèi xiě, jīn rì gè yè guǒ yǎn qián zhāo.

(布袋云)我着你忍着，你怎生打杀人也呵？(正末唱)自从这个忍字在手内写，今日个业果眼前招。

bù dài yún nǐ kěn gēn wǒ chū jiā qù me? zhèng mò chàng nǐ tú dì zài bù jiāng hěn xīn qù qián shàng yòng, fán huǒ xiàng wǒ fù zhōng shāo.

(布袋云)你肯跟我出家去么？(正末唱)你徒弟再不将狠心去钱上用，凡火向我腹中烧。

xué shī fù qīng fēng xiù lǐ cáng, fǎng shī fù míng yuè zài zhàng tóu tiāo.

学师父清风袖里藏，仿师父明月在杖头挑。

bù dài yún liú jūn zuǒ, wǒ zhe nǐ rěn zhe, nǐ zěn shēng bù rěn, dǎ shā rén? liú jūn zuǒ, jì yún nǐ dé rěn qiě rěn, dé nài qiě nài, bù rěn bù nài, xiǎo shì chéng dà.

(布袋云)刘均佐，我着你忍着，你怎生不忍，打杀人？刘均佐，(偈云)你得忍且忍，得耐且耐，不忍不耐，小事成大。

wǒ jiù huó le tā, nǐ gēn wǒ chū jiā qù me? zhèng mò yún shī fù ruò jiù huó zhè gè rén, wǒ biàn gēn shī fù chū jiā qù.

我救活了他，你跟我出家去么？(正末云)师父若救活这个人，我便跟师父出家去。

bù dài yún yào dào dìng zhě, xiū yào fān huǐ.

(布袋云)要道定者，休要番悔。

bù dài jiào liú jiǔ ér kē jí, liú jiǔ ér.

(布袋叫刘九儿科)疾，刘九儿。

liú jiǔ ér qǐ jiàn zhòng kē, yún yī jiào hǎo shuì yě.

(刘九儿起见众科，云)一觉好睡也。

bù dài niàn fó yún nā mó ē mí tuó fó.

(布袋念佛云)南无阿弥陀佛。

liú jiǔ ér yún liú jūn zuǒ, hái lǎo zi yī guàn qián lái, zhèng mò yún xiōng dì, kuài yǔ tā yī guàn qián.

(刘九儿云)刘均佐，还老子一贯钱来，(正末云)兄弟，快与他一贯钱。

liú jūn yòu yǔ qián kē, liú jiǔ ér yún kě yuán lái huán lǎo zi yī guàn qián.

(刘均佑与钱科，刘九儿云)可原来还老子一贯钱。

zhòng xiōng dì měi, wǒ kě tǎo le yī guàn qián, gēn wǒ chī jiǔ qù lái.

众兄弟每，我可讨了一贯钱，跟我吃酒去来。

xià zhèng mò yún xiōng dì, tā qù le yě, yǔ le tā duō shǎo qián? liú jūn yòu yún yǔ le tā yī guàn qián.

(下)(正末云)兄弟，他去了也，与了他多少钱？(刘均佑云)与了他一贯钱。

zhèng mò yún hāi! xiōng dì yě, jì shì huó yě, yǔ tā wǔ bǎi wén yě bà.

(正末云)嗨！兄弟也，既是活也，与他五百文也罢。

bù dài yún liú jūn zuǒ, gēn wǒ chū jiā qù lái.

(布袋云)刘均佐，跟我出家去来。

zhèng mò yún shī fù kě lián jiàn, wǒ zěn shēng biàn shě de zhè jiā yè tián chǎn jiāo qī yòu zǐ? nǐ tú dì zé zài hòu yuán zhōng jié yī cǎo ān, zài jiā chū jiā, sān dùn sù zhāi, niàn nā mó ē mí tuó fó, zé biàn liǎo yě.

(正末云)师父可怜见，我怎生便舍的这家业田产、娇妻幼子？你徒弟则在后园中结一草庵，在家出家，三顿素斋，念南无阿弥陀佛，则便了也。

bù dài yún liú jūn zuǒ, nǐ shě bù de chū jiā, fán bǎi shì zé yào nǐ rěn zhe, zhǐ niàn nā mó ē mí tuó fó.

(布袋云)刘均佐，你舍不的出家，凡百事则要你忍着，只念南无阿弥陀佛。

zhèng mò yún shī fù, nǐ tú dì lǐ huì de.

(正末云)师父，你徒弟理会的。

xiōng dì yě, wǒ jiāng zhè jiā yuán jiā jì, qiě fēn fù yǔ nǐ, zé hǎo shēng kàn wǒ zhè ér nǚ yě.

兄弟也，我将这家缘家计，且分付与你，则好生看我这儿女也。

liú jūn yòu yún gē ge zhǐ guǎn fàng xīn, dōu zài wǒ shēn shàng.

(刘均佑云)哥哥只管放心，都在我身上。

zhèng mò chàng

(正末唱)

zhuàn shā zé zhè qiàn zhài de yǒu bǎi shí jiā, shàng jiě yǒu sān shí hào, dài yún wǒ wèi zhè qián ā, chàng shǐ de wǒ shēn xīn suì le.

【赚煞】则这欠债的有百十家，上解有三十号，(带云)我为这钱呵，(唱)使的我身心碎了。

jiāng wǒ zhè huā pǔ lóu tái bìng huà gé, wǒ jīn gài yī zuò kàn jīng xiū liàn de tuán biāo.

将我这花圃楼台并画阁，我今盖一座看经修炼的团标。

wǒ yě bù pà yǒu zéi dào, dī fáng zhe shuǐ huǒ fēng tāo.

我也不怕有贼盗，提防着水火风涛。

dài yún liú jūn zuǒ, nǐ zì xún sī bō.

(带云)刘均佐，你自寻思波。

chàng wǒ kàn zhe zhè zhuǎn shì fú cái, zé pà nǐ shǒu bú dào lǎo.

(唱)我看着这转世浮财，则怕你守不到老。

zuò kàn rěn zì kē chàng wǒ jiāng zhè rěn zì lái qù le, xiè wú shī zhǐ jiào.

(做看忍字科)(唱)我将这忍字来觑了，谢吾师指教。

bù dài yún zhǐ yào nǐ rěn de.

(布袋云)只要你忍的。

zhèng mò yún shī fù, wǒ rěn zhě, wǒ rěn zhě.

(正末云)师父，我忍者，我忍者。

chàng ó, yuán lái ǎn zhè tān cái rén, xīn shàng yǒu zhè shā rén dāo.

(唱)哦，原来俺这贪财人，心上有这杀人刀。

xià bù dài yún shuí xiǎng liú jūn zuǒ jiàn le xiǎo jìng tóu, rú jīn zài jiā chū jiā.

(下)(布袋云)谁想刘均佐见了小境头，如今在家出家。

děng cǐ rén fán xīn qù hòu, pín sēng zài lái diǎn huà.

等此人凡心去后，贫僧再来点化。

jì yún xué dào rú dān dān shàng shān, bù sī lù yuǎn wǎng nán hái.

(偈云)学道如担担上山，不思路远往难还。

hū cháo dàn zi liǎng tóu tuō, yí gè xián rén tiān dì jiān.

忽朝担子两头脱，一个闲人天地间。

xià liú jūn yòu yún nà shī fù le yě.

(下)(刘均佑云)那师父了也。

ǎn gē ge zài jiā chū jiā, jiāng jiā yuán jiā jì dōu jiāo fù yǔ wǒ, wǒ xū wǎng zhè chéng lǐ wài suǒ qián zǒu yī zāo qù.

俺哥哥在家出家，将家缘家计都交付与我，我须往这城里外索钱走一遭去。

xià

(下)

dì èr zhé

第二折

zhèng mò shàng, yún zì jiā liú jūn zuǒ.

(正末上，云)自家刘均佐。

zì cóng lǐng le shī fù fǎ zhǐ, zài zhè hòu huā yuán zhōng jié xià yī ge cǎo ān, měi rì sān dùn sù shí, zé niàn nā mó ē mí tuó fó, guò rì yuè hǎo jí yě ā! chàng

自从领了师父法旨，在这后花园中结下一个草庵，每日三顿素食，则念南无阿弥陀佛，过日月好疾也呵！(唱)

nán lǚ yī zhī huā qià cái nà huā xī fēi yàn yīng, kě yòu zǎo lián pǔ guān é yā.

【南吕】【一枝花】恰才那花溪飞燕莺，可又早莲浦观鹅鸭。

bù fǔ néng jú tiān fēi sāi yàn, kě yòu zǎo méi lǐng zào hán yā.

不甫能菊天飞塞雁，可又早梅岭噪寒鸦。

wǒ xiǎng zhè sì jì sháo huá, niān zhǐ chūn huí tóu xià, wǒ jiāng zhè lì míng xīn dōu bì bà.

我想这四季韶华，拈指春回头夏，我将这利名心都毕罢。

wǒ rú jīn yìng dùn kāi yù suǒ jīn jiā, wǒ kě biàn láo shuān dìng xīn yuán yì mǎ.

我如今硬顿开玉锁金枷，我可便牢拴定心猿意马。

liáng zhōu dì qī měi rì jiā sǎo dì fén xiāng niàn fó, suǒ qiáng rú nèn mǎi chái dí mǐ dāng jiā.

【梁州第七】每日家扫地焚香念佛，索强如恁买柴籴米当家。

dài yún ruò bú shì ǎn shī fù ā, wǒ liú jūn zuǒ zěn le yě a! chàng xiè zhū zūn pú sà mó hē sà, gǎn wú shī dù tuō, jiāng ǎn zhè dì zǐ lái tí bá.

(带云)若不是俺师父呵，我刘均佐怎了也啊！(唱)谢诸尊菩萨摩诃萨，感吾师度脱，将俺这弟子来提拔。

wǒ rú jīn bù zāo wáng fǎ, bù shòu xíng fá.

我如今不遭王法，不受刑罚。

zhì rú wǒ zhǐ kōng shuō huǎng mán zán, zhè yī chǎng le shēn tuō mìng kuī tā.

至如我指空说谎瞒咱，这一场了身脱命亏他。

wǒ wǒ wǒ, xiè ǎn nà xuě shān zhōng wú róng wú rǔ de chán shī, shì shì shì, chuán shòu yǔ wǒ nà lián tái shàng wú àn wú biān de fó fǎ, lái lái lái, wǒ zuò le gè cǎo ān zhōng wú yōu wú lǜ de sēng jiā.

我、我、我，谢俺那雪山中无荣无辱的禅师，是、是、是，传授与我那莲台上无岸无边的佛法，来、来、来，我做了个草庵中无忧无虑的僧家。

yī huí jiā huǒ fā, wǒ kě biàn àn nà.

一回家火发，我可便按纳。

xīn tóu wàn shì wú qiān guà, shù zhū zài shǒu zhōng qiā.

心头万事无牵挂，数珠在手中掐。

wǒ zhè lǐ jìng zuò wú yán tàn luò huā, dú bù yān xiá.

我这里静坐无言叹落花，独步烟霞。

yún nā mó ē mí tuó fó, wǒ zhè lǐ jìng zuò zán.

(云)南无阿弥陀佛，我这里静坐咱。

lái ér shàng, yún zì jiā shì liú jūn zuǒ de hái ér.

(俫儿上，云)自家是刘均佐的孩儿。

ǎn fù qīn zài hòu yuán zhōng xiū xíng, ǎn shū shū yǔ ǎn nǎi nǎi měi rì yǐn jiǔ zuò bàn, wǒ gào zhī ǎn fù qīn qù.

俺父亲在后园中修行，俺叔叔与俺奶奶每日饮酒做伴，我告知俺父亲去。

kāi mén lái, kāi mén lái.

开门来，开门来。

zhèng mò yún shì shèn me rén huàn kāi mén lī.

(正末云)是甚么人唤开门哩。

chàng

(唱)

mà yù láng wǒ jiāng zhè xī là là bān zhú lián ér xià, ǎn zhè lǐ rén jìng qiāo bù xuān huá, nà kān dú shàn mén ér yà.

【骂玉郎】我将这稀剌剌斑竹帘儿下，俺这里人静悄不喧哗，那堪独扇门儿砑。

lái ér yún kāi mén lái.

(俫儿云)开门来。

zhèng mò chàng wǒ zhè lǐ yí lǜ jué, guān qù le, tīng shěn bà.

(正末唱)我这里疑虑绝，观觑了，听沈罢。

lái ér yún, kāi mén lái.

(俫儿云)，开门来。

zhèng mò chàng

(正末唱)

gǎn huáng ēn ya, tā dào shì nián xiǎo hún jiā, zhèi xiē shí bù céng bǎ tā mén tà.

【感皇恩】呀，他道是年小浑家，这些时不曾把他门踏。

wǒ jiāng zhè yì xiāng fén, jí bàn zhè yī fú zhěng, máng jiāng zhè shù zhū ná.

我将这异香焚，急半这衣服整，忙将这数珠拿。

lái ér yún kāi mén lái.

(俫儿云)开门来。

zhèng mò chàng mò bú shì shuí lái tiān jìng shuǐ? mò bú shì shuí lái xiàn xīn chá? wǒ zhè lǐ qīn jiē qì, bàng hù yǒu, jìn chuāng shā.

(正末唱)莫不是谁来添净水？莫不是谁来献新茶？我这里侵阶砌，傍户牖，近窗纱。

lái ér yún kāi mén lái.

(俫儿云)开门来。

zhèng mò yún kě shì shèn me rén? chàng

(正末云)可是甚么人？(唱)

cǎi chá gē rì yào de yǎn jīng huā, mò bú shì fú pú sà? lái ér yún kāi mén lái.

【采茶歌】日耀的眼睛花，莫不是佛菩萨？(俫儿云)开门来。

zhèng mò kāi mén jiàn kē, chàng ya, yuán lái shì chī wán jiāo yǎng de zhè xiǎo yuān jiā.

(正末开门见科，唱)呀，原来是痴顽娇养的这小冤家。

bì dìng shì tā qīn niáng jiāng hái ér wú shì dǎ, wǒ shì tā qīn yé cháng dù kě lián tā.

必定是他亲娘将孩儿无事打，我是他亲爷肠肚可怜他。

yún hái ér yě, nǐ lái zhè lǐ zuò shèn me lái? lái ér yún nǐ hái ér wú shì bù lái, zì cóng fù qīn xiū xíng qù le, ǎn mǔ qīn hé ǎn shū shū měi rì yǐn jiǔ zuò bàn, wǒ tè lái gào yǔ fù qīn zhī dào.

(云)孩儿也，你来这里做甚么来？(俫儿云)你孩儿无事不来，自从父亲修行去了，俺母亲和俺叔叔每日饮酒做伴，我特来告与父亲知道。

zhèng mò yún ó! nǐ niáng hé shū shū zài fáng zhōng yǐn jiǔ zuò bàn shì zhēn gè? lái ér yún shì zhēn gè, bù shuō huǎng.

(正末云)哦！你娘和叔叔在房中饮酒做伴是真个？(俫儿云)是真个，不说谎。

zhèng mò nù kē, yún zhè gè dòng bù sǐ de qióng dì zǐ hái ér, hǎo wú lǐ yě! xiǎng zhe nǐ zài xuě duī ér lǐ dòng dào, wǒ jiù huó le nǐ xìng mìng, wǒ yòu rèn yì zuò xiōng dì.

(正末怒科，云)这个冻不死的穷弟子孩儿，好无礼也！想着你在雪堆儿里冻倒，我救活了你性命，我又认义做兄弟。

wǒ jiàn tā jiā sī lǐ wài, dào yě zhuó yì, jiāng zhè wàn guàn jiā cái dōu yǔ tā zhǎng guǎn zhe.

我见他家私里外，倒也着意，将这万贯家财都与他掌管着。

wǒ hèn bù de shǒu zhǎng ér lǐ qíng zhe.

我恨不的手掌儿里擎着。

jiàn rěn zì kē, yún hāi, hái ér, nǐ qiě shuǎ qù.

(见忍字科，云)嗨，孩儿，你且耍去。

lái ér yún diē diē, nǐ zhǐ huí jiā qù bà.

(俫儿云)爹爹，你只回家去罢。

zhèng mò chàng

(正末唱)

mù yáng guān nǐ xiū zhe nín yé xīn kùn, mò bú shì nǐ yǎn huā? lái ér yún wǒ bù yǎn huā, wǒ kàn jiàn lái.

【牧羊关】你休着您爷心困，莫不是你眼花？(俫儿云)我不眼花，我看见来。

zhèng mò chàng tā mò bú shì gòng jiē fāng fù nǚ měi xíng tà? lái ér yún wú bié rén, zé yǒu ǎn nǎi nǎi hé shū shū yǐn jiǔ.

(正末唱)他莫不是共街坊妇女每行踏？(俫儿云)无别人，则有俺奶奶和叔叔饮酒。

zhèng mò yún zhè yán yǔ shì shí me? lái ér yún shì shí.

(正末云)这言语是实么？(俫儿云)是实。

zhèng mò chàng nǐ xiū shuō huǎng zán.

(正末唱)你休说谎咱。

lái ér yún bù gǎn shuō huǎng.

(俫儿云)不敢说谎。

zhèng mò nù kē, yún shì shí, wǒ zhēn gè rěn bù de yě.

(正末怒科，云)是实，我真个忍不的也。

chàng yě bù suǒ yī tiáo cū tiě suǒ, yě bù suǒ liǎng miàn sǐ qiú jiā, yě bù suǒ xiàng qīng gěng gěng de guān zhōng gào, dài yún rěn bù de le yě! chàng fàng xīn bō wǒ biàn yǔ nǐ chěn kě kě de qīn zì shā.

(唱)也不索一条粗铁索，也不索两面死囚枷，也不索向清耿耿的官中告，(带云)忍不的了也！(唱)放心波我便与你碜可可的亲自杀。

bìng xià

(并下)

liú jūn yòu tóng dàn ér shàng, yún zì jiā liú jūn yòu de biàn shì.

(刘均佑同旦儿上，云)自家刘均佑的便是。

zì cóng gē ge dào hòu huā yuán zhōng xiū xíng qù le, rú jīn zhè jiā yuán guò huó ér nǚ, dōu shì wǒ de, dào dà lái suǒ shì shòu yòng kuài huó yě.

自从哥哥到后花园中修行去了，如今这家缘过活儿女，都是我的，倒大来索是受用快活也。

dàn ér yún shū shū, zhèng shì zhè děng shuō.

(旦儿云)叔叔，正是这等说。

wǒ zǎo ān pái xià jiǔ shí chá fàn, liǎng kǒu ér kuài huó yǐn jǐ bēi, kě bú shì hǎo? liú jūn yòu yún wǒ zhèng yào yǐn jǐ bēi lī.

我早安排下酒食茶饭，两口儿快活饮几杯，可不是好？(刘均佑云)我正要饮几杯哩。

wǒ guān shàng zhè wò fáng mén yǐn jiǔ zhě.

我关上这卧房门饮酒者。

yǐn kē zhèng mò shàng, yún wǒ shǒu zhōng wú rèn qì, chú fáng zhōng qǔ le zhè bǎ dāo zài shǒu.

(饮科)(正末上，云)我手中无刃器，厨房中取了这把刀在手。

lái dào zhè mén shǒu yě, wǒ shì tīng zán.

来到这门首也，我试听咱。

dàn ér yún shū shū, zhè jiā sī lǐ wài, zǎo wǎn duō kuī nǐ, mǎn yǐn yī bēi.

(旦儿云)叔叔，这家私里外，早晚多亏你，满饮一杯。

liú jūn yòu yún sǎo sǎo zhī ēn, wǒ sǐ shēng nán wàng yě.

(刘均佑云)嫂嫂之恩，我死生难忘也。

sǎo sǎo qǐng.

嫂嫂请。

zhèng mò yún yuán lái zhēn gè yǒu zhè gòu dàng, wù de bù qì shā wǒ yě! chàng

(正末云)原来真个有这勾当，兀的不气杀我也！(唱)

kū huáng tiān jiàn wú diào chuāng xīn xiān pà, tā ruò shì bù kāi mén wǒ jiǎo qù chǎ.

【哭皇天】见无吊窗心先怕，他若是不开门我脚去蹅。

bù yóu wǒ nù cóng xīn shàng qǐ, dāo xiàng shǒu zhōng ná, zuò kàn kē, yún wǒ shì k

古诗“《杂剧·布袋和尚忍字记》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考