《杂剧·都孔目风雨还牢末》-诗词详解

古诗“《杂剧·都孔目风雨还牢末》”拼音对照

杂剧·都孔目风雨还牢末

xiē zǐ

楔子

chōng mò bàn sòng jiāng lǐng zú zǐ shàng shī yún zì yòu yùn chéng wèi xiǎo lì, yīn shā chāng rén zāo dié pèi.

(冲末扮宋江领卒子上)(诗云)自幼郓城为小吏，因杀娼人遭迭配。

sòng jiāng biǎo zì běn gōng míng, chuò hào shùn tiān hū bǎo yì.

宋江表字本公明，绰号顺天呼保义。

wǒ nǎi sòng jiāng shì yě, shān dōng yùn chéng xiàn rén.

我乃宋江是也，山东郓城县人。

yòu nián wèi bǎ bǐ sī lì, yīn dài jiǔ shā le chāng jì yán pó xī, dié pèi jiāng zhōu láo chéng.

幼年为把笔司吏，因带酒杀了娼妓阎婆惜，迭配江州牢城。

lù dǎ liáng shān pō jīng guò, yǒu wǒ jié yì gē ge cháo gài, zhī wǒ píng rì dù liàng kuān hóng, dàn yǒu bù dé yǐ de yīng xióng hǎo hàn, jiàn le wǒ shí, biàn zhù tā xiē qián wù, yīn cǐ tiān xià rén dōu jiào wǒ zuò jí shí yǔ sòng gōng míng.

路打梁山泊经过，有我结义哥哥晁盖，知我平日度量宽洪，但有不得已的英雄好汉，见了我时，便助他些钱物，因此天下人都叫我做及时雨宋公明。

cháo gài gē ge bìng zhòng tóu lǐng ràng wǒ zuò dì èr bǎ jiāo yǐ, gē ge sān dǎ zhù jiā zhuāng shēn wáng zhī hòu, zhòng xiōng dì ràng wǒ wéi tóu lǐng.

晁盖哥哥并众头领让我坐第二把交椅，哥哥三打祝家庄身亡之后，众兄弟让我为头领。

jīn dōng píng fǔ yǒu èr rén, nǎi shì liú táng shǐ jìn, zhè liǎng gè dōu yī shēn hǎo běn shì.

今东平府有二人，乃是刘唐、史进，这两个都一身好本事。

tā èr rén yǒu xīn dài yào shàng liáng shān pō lái, zhēng nài bù céng chāi rén zhāo ān qù.

他二人有心待要上梁山泊来，争奈不曾差人招安去。

wǒ jīn chà shān ér lǐ kuí xià shān qù, qǐng liú táng shǐ jìn zǒu yī zāo.

我今差山儿李逵下山去，请刘唐、史进走一遭。

xiǎo lóu luó, shuō yǔ shān ér lǐ kuí, zhe tā xiǎo xīn zài yì, jí qù zǎo lái.

小偻罗，说与山儿李逵，着他小心在意，疾去早来。

shī yún zhǔ fù tā liǎng cì sān fān, xiū wéi xiàn biàn suǒ huí huán.

(诗云)嘱咐他两次三番，休违限便索回还。

zhāo ān le liú táng shǐ jìn, yī qí de tóng shàng liáng shān.

招安了刘唐史进，一齐的同上梁山。

xià chǒu bàn gū yǐn zhāng qiān shàng shī yún zuò guān dōu shuō yào qīng míng, piān wǒ yào qián bú yào qīng.

(下)(丑扮孤引张千上)(诗云)做官都说要清名，偏我要钱不要清。

zòng yǒu qīng míng méi qián shǐ, yī jiù lián guān zuò bù chéng.

纵有清名没钱使，依旧连官做不成。

xiǎo guān xìng yǐn míng hēng, zì bó tōng.

小官姓尹名亨，字伯通。

yòu nián jìn shì jí dì, lèi méng zhuó yòng, jīn shēng dōng píng fǔ fǔ yǐn zhī zhí.

幼年进士及第，累蒙擢用，今升东平府府尹之职。

jīn rì shēng tīng, zuò qǐ zǎo yá.

今日升厅，坐起早衙。

zhāng qiān shuō yǔ liù fáng lì diǎn, yǒu gāi qiān yā de wén àn, jiāng lái xiǎo guān fā luò.

张千说与六房吏典，有该佥押的文案，将来小官发落。

zhèng mò bàn lǐ kǒng mù tóng wài bàn shǐ jìn shàng, yún xiǎo shēng dōng píng fǔ rén shì, xìng lǐ míng róng zǔ.

(正末扮李孔目同外扮史进上，云)小生东平府人氏，姓李名荣祖。

yòu nián pō kàn shī shū, jīn zài dōng píng fǔ zuò zhe gè bǎ bǐ liù àn dōu kǒng mù.

幼年颇看诗书，今在东平府做着个把笔六案都孔目。

zhè gè xiōng dì shì shǐ jìn, zài zhè yá mén zhōng wèi wǔ yá dōu shǒu lǐng.

这个兄弟是史进，在这衙门中为五衙都首领。

jīn rì xiàng gōng zuò qǐ zǎo yá, yǒu hé bǐng de shì wù.

今日相公坐起早衙，有合禀的事务。

xū suǒ jiàn xiàng gōng zǒu yī zāo qù.

须索见相公走一遭去。

zhèng mò rù jiàn kē gū yún lǐ kǒng mù, yǒu gāi qiān yā de wén àn jiāng lái qiān yā.

(正末入见科)(孤云)李孔目，有该佥押的文案将来佥押。

zhèng mò yún zhè yī zōng wén juàn, shì lǐ dé dǎ sǐ rén mìng shì, kàn lái shì gè guò wù shā shāng, bù gāi dǐ mìng, zé děng dà rén fā luò.

(正末云)这一宗文卷，是李得打死人命事，看来是个过误杀伤，不该抵命，则等大人发落。

gū yún jiāng nà lǐ dé ná shàng lái.

(孤云)将那李得拿上来。

zhèng mò yún shǐ jìn, yǔ wǒ ná shàng tīng lái.

(正末云)史进，与我拿上厅来。

shǐ jìn yún lǐ huì de.

(史进云)理会得。

jìng bàn lǐ dé shàng, yún mǒu lǐ dé shì yě.

(净扮李得上，云)某李得是也。

zhè lǐ yě wú rén, mǒu nǎi liáng shān pō hǎo hàn shān ér lǐ kuí, gēng gǎi le míng zì, jiào zuò lǐ dé.

这里也无人，某乃梁山泊好汉山儿李逵，更改了名字，叫做李得。

bù xiǎng dǎ jiē shì jīng guò, jiàn yí gè nián jì xiǎo de, dǎ nà nián jì lǎo de, wǒ xīn zhōng bù píng, jiāng nà nián jì xiǎo de shou bān guò lái zhǐ yī quán, shuí xiǎng quán tou shàng méi yǎn, bǎ tā dǎ sǐ le.

不想打街市经过，见一个年纪小的，打那年纪老的，我心中不平，将那年纪小的扌班过来只一拳，谁想拳头上没眼，把他打死了。

bèi xún bǔ guān jūn jiāng wǒ ná zhù, jiě zài dōng píng fǔ lái.

被巡捕官军将我拿住，解在东平府来。

jīn rì dà rén yào jié duàn, zěn shēng shì hǎo! zuò jiàn kē, zhèng mò yún lǐ dé, nǐ lái le yě.

今日大人要结断，怎生是好！(做见科，正末云)李得，你来了也。

lǐ yún kǒng mù gē ge, zěn shēng kě lián jiàn! zhèng mò yún lǐ dé, nǐ běn shì zhì shāng rén mìng.

(李云)孔目哥哥，怎生可怜见！(正末云)李得，你本是致伤人命。

wǒ xīn lǐ jiàn nǐ yīng xióng hǎo hàn, wǒ hǎo dǎi yào jiù nǐ.

我心里见你英雄好汉，我好歹要救你。

rú jīn xiàng gōng wèn nǐ ā, nǐ zhǐ shuō wù shāng rén mìng, bù gāi sǐ zuì, wǒ jiù hǎo fān àn le.

如今相公问你呵，你只说误伤人命，不该死罪，我就好翻案了。

shǐ jìn yún wù nà lǐ dé, nǐ yī zhe kǒng mù dì yán yǔ, yào jiù nǐ xìng mìng lī.

(史进云)兀那李得，你依着孔目的言语，要救你性命哩。

lǐ yún ruò shì jiù le xiǎo rén de xìng mìng, wǒ jīn shēng jīn shì bào dá bù dé nǐ, wǒ zhuǎn shēng lái shì, zuò lǘ zuò mǎ bào dá kǒng mù gē ge.

(李云)若是救了小人的性命，我今生今世报答不得你，我转生来世，做驴做马报答孔目哥哥。

lǐ rù jiàn guì kē, gū yún zhè gè biàn shì lǐ dé? zhèng mò yún zhè gè biàn shì.

(李入见跪科，孤云)这个便是李得？(正末云)这个便是。

gū yún wù nà lǐ dé, nǐ zěn shēng dǎ sǐ rén lái, shuō nǐ nà gēn yīn.

(孤云)兀那李得，你怎生打死人来，说你那根因。

lǐ yún dà rén kě lián jiàn! xiǎo rén jiàn cháng jiē shì shàng yī ge nián jì xiǎo de dǎ nà nián jì lǎo de, xiǎo rén lù jiàn bù píng, shou bān guò nà xiǎo de lái

(李云)大人可怜见！小人见长街市上一个年纪小的打那年纪老的，小人路见不平，扌班过那小的来

, zé yī quán dǎ sǐ le.

，则一拳打死了。

nà nián jì xiǎo de sù wú chóu xì, wù shāng qí mìng, wàng dà rén kě lián chāo shēng.

那年纪小的素无仇隙，误伤其命，望大人可怜超生。

gū yún zhè zhèng shì wù shāng rén mìng.

(孤云)这正是误伤人命。

miǎn tā yī sǐ, zhàng jí bā shí, dié pèi shā mén dǎo qù.

免他一死，杖脊八十，迭配沙门岛去。

zhèng mò yún qù le tā nà jiā, zhàng duàn bā shí zhě.

(正末云)去了他那枷，杖断八十者。

zhāng qiān xíng zhàng kē liù shí qī shí bā shí.

(张千行杖科)六十、七十、八十。

gū yún biàn chà gè kuài zǒu de jiě zi, jiě fù shā mén dǎo qù.

(孤云)便差个快走的解子，解赴沙门岛去。

zhāng qiān yún lǐ huì de.

(张千云)理会的。

lǐ yún wǒ chū de zhè mén lái, duō kuī le kǒng mù gē ge jiù wǒ xìng mìng! gē, wǒ wèn nǐ, nà gè kǒng mù xìng shèn me? nà lǐ jū zhù? zhāng qiān yún tā shì lǐ róng zǔ, zài zhè dà jiē jiē dōng lǐ jū zhù.

(李云)我出的这门来，多亏了孔目哥哥救我性命！哥，我问你，那个孔目姓甚么？那里居住？(张千云)他是李荣祖，在这大街街东里居住。

lǐ yún xiǎo rén zhī dào le, āi, lǐ kuí yě, nǐ hǎo mǎng yě! ruò bú shì kǒng mù jiù le wǒ zhè xìng mìng ā, kě zěn shēng le de? wǒ rú jīn xiān dào lǐ kǒng mù mén shǒu děng hòu zhe, cǐ ēn bì dāng zhòng bào.

(李云)小人知道了，哎，李逵也，你好莽也！若不是孔目救了我这性命呵，可怎生了的？我如今先到李孔目门首等候着，此恩必当重报。

zhèng shì hǔ zhuó zhòng jiàn nán zhǎn zhǎo, yú jīng tiě wǎng zěn fān shēn.

正是虎着重箭难展爪，鱼经铁网怎翻身。

yùn qù zāo féng wú yì hàn, shí lái bào dá yǒu ēn rén.

运去遭逢无义汉，时来报答有恩人。

xià gū yún zài yǒu shèn me wén àn, jiāng lái wǒ kàn.

(下)(孤云)再有甚么文案，将来我看。

zhèng mò yún zhè yī zōng wén juàn, shì yá mén zhōng wǔ yá dōu shǒu lǐng liú táng, wù le yí gè yuè jiǎ xiàn.

(正末云)这一宗文卷，是衙门中五衙都首领刘唐，误了一个月假限。

gū yún zhāng qiān, yǔ wǒ ná guò liú táng lái zhě.

(孤云)张千，与我拿过刘唐来者。

zhāng qiān yún liú táng nà lǐ? jìng bàn liú táng shàng, yún zì jiā liú táng de biàn shì.

(张千云)刘唐那里？(净扮刘唐上，云)自家刘唐的便是。

wù le yī yuè xiàn qī, dà rén hū huàn, xū suǒ jiàn qù zán.

误了一月限期，大人呼唤，须索见去咱。

zhèng mò yún liú táng, nǐ jiàn dà rén qù.

(正末云)刘唐，你见大人去。

liú táng yún gē ge, zěn shēng fāng biàn liú táng zán? zhèng mò yún dà rén guài nǐ, yī shí jiān fēn shuō bù guò, nǐ qiě jiàn qù.

(刘唐云)哥哥，怎生方便刘唐咱？(正末云)大人怪你，一时间分说不过，你且见去。

liú táng jiàn guì kē gū yún liú táng, nǐ zěn shēng wù le yí gè yuè xiàn qī? liú táng yún xiǎo rén zé wù le èr shí rì jiǎ xiàn.

(刘唐见跪科)(孤云)刘唐，你怎生误了一个月限期？(刘唐云)小人则误了二十日假限。

zhèng mò yún tā yǒu jiǎ tiē zài cǐ.

(正末云)他有假帖在此。

gū kàn tiē kē, yún jiǎ tiē shàng wù le yí gè yuè xiàn, zhè sī shuō huǎng.

(孤看帖科，云)假帖上误了一个月限，这厮说谎。

liú táng yún dà rén, lù tú yáo yuǎn, fēng yǔ zǔ gé, yīn cǐ shàng wù le jiǎ xiàn, dà rén kě lián jiàn! gū yún lǐ kǒng mù, liú táng shuō fēng yǔ zǔ gé, lù tú yáo yuǎn wù xiàn, zhè zěn me shuō? zhèng mò yún xiǎo rén bù gǎn zhǔ zhāng, rèn dà rén jué duàn.

(刘唐云)大人，路途遥远，风雨阻隔，因此上误了假限，大人可怜见！(孤云)李孔目，刘唐说风雨阻隔，路途遥远误限，这怎么说？(正末云)小人不敢主张，任大人决断。

gū yún xiū shuō tā wù le jiǎ xiàn, lùn shuō huǎng yě gāi dǎ sì shí.

(孤云)休说他误了假限，论说谎也该打四十。

zhāng qiān, ná xià qù zhàng jí sì shí! zhāng qiān dǎ kē, yún yī shí èr shí sān shí sì shí.

张千，拿下去杖脊四十！(张千打科，云)一十、二十、三十、四十。

gū yún qiǎng chū qù! liú táng chū mén kē, yún āi yō, dǎ le wǒ zhè yī dùn! dà rén yǒu xīn yào ráo wǒ, lǐ kǒng mù bù kěn shuō gè fāng biàn.

(孤云)抢出去！(刘唐出门科，云)哎哟，打了我这一顿！大人有心要饶我，李孔目不肯说个方便。

nǐ dù wǒ wèi yuān, wǒ dù nǐ wèi chóu.

你妒我为冤，我妒你为仇。

nǐ biàn shì tīng shàng de kǒng mù, wǒ biàn shì ní xié zhǎi wà zǒu lì gōng rén? lǐ kǒng mù, nǐ cháng tà zhe jí dì xíng lī.

你便是厅上的孔目，我便是泥鞋窄袜走隶公人？李孔目，你常踏着吉地行哩。

yǒu zhāo yī rì, wén juàn yǒu xiē chā cuò, dà rén jiàn guài, ná xià nǐ lái.

有朝一日，文卷有些差错，大人见怪，拿下你来。

zán liǎng gè xiū zhóu tóu sī mǒ zhe! zhèng shì hèn xiǎo fēi jūn zǐ, wú dú bù zhàng fū.

咱两个休轴头厮抹着！正是恨小非君子，无毒不丈夫。

xià gū yún lǐ kǒng mù, zài yǒu shèn me wén juàn? zhèng mò yún cǐ wài lìng wú wén juàn.

(下)(孤云)李孔目，再有甚么文卷？(正末云)此外另无文卷。

gū yún jì wú wén juàn, zhāng qiān, qiān mǎ lái, wǒ huí sī zhái qù yě.

(孤云)既无文卷，张千，牵马来，我回私宅去也。

xià zhèng mò yún shǐ jìn xiōng dì, yá mén zhōng wú shén shì, jīn rì shì nǐ sǎo sǎo shēng chén zhī rì, wǒ huí jiā qù yǔ tā dì yī bēi shòu jiǔ qù lái.

(下)(正末云)史进兄弟，衙门中无甚事，今日是你嫂嫂生辰之日，我回家去与他递一杯寿酒去来。

chàng

(唱)

xiān lǚ shǎng huā shí měi rì yá zhōng àn shì qín, wú shì jiē tóu yǐn shù xún.

【仙吕】【赏花时】每日衙中案事勤，无事街头饮数巡。

yǔ qī zǐ zuò shēng chén, gèng hé zhe zhè jǐ gè dì xiōng shí rèn, bǎ yī bēi jiǔ tóng lè tài píng chūn.

与妻子作生辰，更和着这几个弟兄识认，把一杯酒同乐太平春。

tóng xià

(同下)

dì yī zhé

第一折

zhèng mò tóng dàn zhào shì chá dàn xiāo é liǎng lái ér shàng zhèng mò yún xiǎo shēng lǐ róng zǔ.

(正末同旦赵氏、搽旦萧娥、两俫儿上)(正末云)小生李荣祖。

guān wèi dōng píng fǔ dōu kǒng mù.

观为东平府都孔目。

dí qīn de wǔ kǒu ér jiā shǔ: dà sǎo zhào shì, èr sǎo xiāo é, tā yuán shì gè zhōng rén, wǒ tì tā lǐ àn shàng chú le míng zì, qì jiàn cóng liáng, jiù jià wǒ zuò gè cì qī.

嫡亲的五口儿家属：大嫂赵氏，二嫂萧娥，他原是个中人，我替他礼案上除了名字，弃贱从良，就嫁我做个次妻。

zhè hái ér jiào zuò sēng zhù, nǚ ér jiào zuò sài niáng.

这孩儿叫做僧住，女儿叫做赛娘。

jīn rì shì dà sǎo shēng chén zhī rì.

今日是大嫂生辰之日。

xiǎo de měi, ān pái jiǔ lái, wǒ yǔ dà sǎo dì yī bēi jiǔ zhě.

小的每，安排酒来，我与大嫂递一杯酒者。

zuò bǎ zhǎn kē, yún dà sǎo, yǐn yī bēi shòu jiǔ, jiā sī lǐ wài duō kuī le nǐ.

(做把盏科，云)大嫂，饮一杯寿酒，家私里外多亏了你。

dàn yún kǒng mù, guān fǔ shàng xià duō shēng shòu nǐ.

(旦云)孔目，官府上下多生受你。

kǒng mù xiān yǐn.

孔目先饮。

zhèng mò yún dà sǎo qǐng.

(正末云)大嫂请。

dàn zuò yǐn kē zhèng mò yún èr sǎo yě yǐn yī bēi.

(旦做饮科)(正末云)二嫂也饮一杯。

chá dàn bèi yún yì bān dōu shì fū qī, rú hé yě yǐn yī bēi! huí yún kǒng mù, wǒ jīn rì bù nài fán, chī jiǔ yě bù chī bà.

(搽旦背云)一般都是夫妻，如何也饮一杯！(回云)孔目，我今日不耐烦，吃酒也不吃罢。

lǐ shàng, yún mǒu xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, zì jiā shì sòng jiāng shǒu xià dì shí sān ge tóu lǐng shān ér lǐ kuí biàn shì.

(李上，云)某行不更名，坐不改姓，自家是宋江手下第十三个头领山儿李逵便是。

fèng sòng jiāng gē ge de jiàng lìng, chà wǒ xià shān qǐng liú táng shǐ jìn tóng shàng liáng shān pō qù.

奉宋江哥哥的将令，差我下山请刘唐、史进同上梁山泊去。

shuí xiǎng dǎ sǐ le píng rén, běn gāi dǐ mìng.

谁想打死了平人，本该抵命。

ruò bú shì lǐ kǒng mù jiù le wǒ ā, nà de shān ér zhè xìng mìng lái! wǒ rú jīn dào tā jiā zhōng bài xiè kǒng mù, zǒu yī zāo qù.

若不是李孔目救了我呵，那得山儿这性命来！我如今到他家中拜谢孔目，走一遭去。

wèn rén lái, zhè gè mén ér biàn shì.

问人来，这个门儿便是。

kǒng mù gē ge zài jiā me? zhèng mò yún shì shuí huàn mén lī? sēng zhù kāi mén qù.

孔目哥哥在家么？(正末云)是谁唤门哩？僧住开门去。

lái zuò kāi mén kē, yún wǒ kāi kāi zhè mén, nǐ shì shèn rén? lǐ yún xiǎo gē, zhè lǐ gǎn shì lǐ kǒng mù zhái shàng me? lái yún zhè lǐ biàn shì.

(俫做开门科，云)我开开这门，你是甚人？(李云)小哥，这里敢是李孔目宅上么？(俫云)这里便是。

lǐ yún xiǎo gē, fán nǐ qù bào, yǒu yī péng yǒu lái bài wàng.

(李云)小哥，烦你去报，有一朋友来拜望。

lái bào yún fù qīn, yǒu wèi péng yǒu zài mén shǒu.

(俫报云)父亲，有位朋友在门首。

zhèng mò yún qǐng jìn lái.

(正末云)请进来。

lǐ jìn jiàn kē zhèng mò yún ya, wǒ dào shì shuí? yuán lái shì lǐ dé.

(李进见科)(正末云)呀，我道是谁？原来是李得。

nǐ lái zěn me? lǐ yún lǐ dé shì gāi sǐ zhī rén, duō kuī gē ge jiù le xìng mìng, tè lái bài xiè gē ge.

你来怎么？(李云)李得是该死之人，多亏哥哥救了性命，特来拜谢哥哥。

zhèng mò yún nǐ yě xìng lǐ, wǒ yě xìng lǐ, dào bù de yì bān shù shàng liǎng bān huā, wǔ bǎi nián qián shì yī jiā.

(正末云)你也姓李，我也姓李，道不的一般树上两般花，五百年前是一家。

nǐ duō dà nián jì le? lǐ yún xiǎo rén èr shí wǔ suì.

你多大年纪了？(李云)小人二十五岁。

zhèng mò yún wǒ sān shí suì.

(正末云)我三十岁。

bú shì wǒ yào pián yí, wǒ yǒu xīn rèn nǐ zuò gè xiōng dì, nǐ yì xià rú hé? lǐ yún gē ge, nín xiōng dì yuàn suí lǘ bǎ mǎ yě.

不是我要便宜，我有心认你做个兄弟，你意下如何？(李云)哥哥，您兄弟愿随驴把马也。

zhèng mò yún xiōng dì, nǐ biǎo dé huàn zuò shèn me? lǐ yún nín xiōng dì bú shì dǎi rén, wǒ bú shì lǐ dé.

(正末云)兄弟，你表德唤做甚么？(李云)您兄弟不是歹人，我不是李得。

zhèng mò yún nǐ bú shì lǐ dé kě shì shuí? lǐ yún nín xiōng dì shì liáng shān pō sòng jiāng shǒu xià dì shí sān ge tóu lǐng, zé wǒ biàn shì shān ér lǐ kuí.

(正末云)你不是李得可是谁？(李云)您兄弟是梁山泊宋江手下第十三个头领，则我便是山儿李逵。

chá dàn bèi tīng kē, yún āi, yuán lái lǐ kǒng mù jié jiāo liáng shān pō qiáng dào! wǒ tīng zhě, kàn tā zài shuō shèn me.

(搽旦背听科，云)哎，原来李孔目结交梁山泊强盗！我听者，看他再说甚么。

zhèng mò bèi yún āi, yuán lái shì liáng shān pō hǎo hàn! wǒ dài fān huǐ lái, zé pà xiōng dì xīn zhōng bù wěn shí, dào rú jīn yě bà! xiōng dì, wǒ wú shèn me xiāng sòng.

(正末背云)哎，原来是梁山泊好汉！我待番悔来，则怕兄弟心中不稳实，到如今也罢！兄弟，我无甚么相送。

dà sǎo, jiāng nǐ nà yī shuāng jīn chāi yǔ xiōng dì quán wèi lù fèi.

大嫂，将你那一双金钗与兄弟权为路费。

zuò yǔ chāi kē lǐ yún liàng xiōng dì yǒu hé dé néng, shòu gē ge lù fèi, ēn yì nán wàng.

(做与钗科)(李云)量兄弟有何德能，受哥哥路费，恩义难忘。

zhèng mò yún xiōng dì, bài yì rú qīn, lǐ qīng yì zhòng, xiào nà wèi xìng.

(正末云)兄弟，拜义如亲，礼轻义重，笑纳为幸。

lǐ yún duō xiè le gē ge.

(李云)多谢了哥哥。

xiōng dì wú wù huí dá, zhè yī duì biǎn jīn huán yǔ gē ge quán wèi xiè lǐ, zhèng mò yún xiōng dì, wǒ bú yào, nǐ zì ná qù zuò pán fèi.

兄弟无物回答，这一对匾金环与哥哥权为谢礼，(正末云)兄弟，我不要，你自拿去做盘费。

lǐ bèi yún gē ge bú yào, zé chú shì zhè bān.

(李背云)哥哥不要，则除是这般。

huí yún zé jīn rì cí bié le gē ge, biàn suǒ huí qù yě.

(回云)则今日辞别了哥哥，便索回去也。

bài bié kē zhèng mò yún xiōng dì, yí lù shàng xiǎo xīn zài yì.

(拜别科)(正末云)兄弟，一路上小心在意。

lǐ yún wǒ chū de zhè mén lái, gē ge, nǐ fàng xīn, rì hòu yǒu shì, bì dāng zhòng bào.

(李云)我出的这门来，哥哥，你放心，日后有事，必当重报。

shī yún wǒ běn wèi qǐng shǐ jìn zǎo fù liáng shān, yù kǒng mù jiù wǒ huí huán.

(诗云)我本为请史进早赴梁山，遇孔目救我回还。

dài rì hòu

待日后

dāng tú zhòng bào, àn liú xià yī duì jīn huán.

当图重报，暗留下一对金环。

xià zhèng mò yún sēng zhù, guān shàng mén qù.

(下)(正末云)僧住，关上门去。

lái yún wǒ guān shàng mén qù.

(俫云)我关上门去。

zuò jiàn huán kē, yún dì xià yī duì huán zǐ, wǒ shí jiāng qǐ lái, yǔ ǎn diē diē kàn qù.

(做见环科，云)地下一对环子，我拾将起来，与俺爹爹看去。

zuò jiàn zhèng mò kē, yún diē diē, wǒ cái guān mén qù, shí dé yī duì jīn huán.

(做见正末科，云)爹爹，我才关门去，拾得一对金环。

diē diē shì kàn zán.

爹爹试看咱。

zhèng mò yún jiāng lái wǒ kàn.

(正末云)将来我看。

zuò kàn kē, zhèng mò yún āi, shuí xiǎng tā jiàn wǒ bù shòu zhè biǎn jīn huán, gù yì diū xià qù le, sēng zhù, nǐ jiāng zhe zhè huán zǐ, bù lùn qián jiē hòu xiàng, xún zhe jiāo yǔ tā qù.

(做看科，正末云)哎，谁想他见我不受这匾金环，故意丢下去了，僧住，你将着这环子，不论前街后巷，寻着交与他去。

lái yún tā qù le hǎo duō shí, nà lǐ xún qù? chá dàn yún sēng zhù nǐ shǒu ér de ná lái wǒ kàn.

(俫云)他去了好多时，那里寻去？(搽旦云)僧住、你手儿的拿来我看。

zuò jiē huán jiàn mò kē, yún kǒng mù, nǐ hǎo méi zhèng jīng, xiǎo hái zi jiā ná zhe jīn huán zǐ nà lǐ gǎn nà rén qù? zhèng mò yún zhè děng, èr sǎo nǐ qiě shōu zhe zhè jīn huán, dài tā lái shí, jiāo fù yǔ tā.

(做接环见末科，云)孔目，你好没正经，小孩子家拿着金环子那里赶那人去？(正末云)这等，二嫂你且收着这金环，待他来时，交付与他。

chá dàn shōu huán kē, xià, zhèng mò jiàn dàn, yún dà sǎo, wǒ zài yá mén zhōng duàn le yī zhuāng shì: lǐ dé dǎ sǐ píng rén, wǒ jiù tā de xìng mìng, zhàng le bā shí, tā wú shèn me xiè wǒ, jiāng zhe yī shuāng biǎn jīn huán zǐ yǔ wǒ, tā jiàn wǒ bù shòu, diū xià le.

(搽旦收环科，下，正末见旦，云)大嫂，我在衙门中断了一桩事：李得打死平人，我救他的性命，杖了八十，他无甚么谢我，将着一双匾金环子与我，他见我不受，丢下了。

wǒ jiào sēng zhù gǎn tā bù shàng, ná huí lái le.

我教僧住赶他不上，拿回来了。

chá dàn shàng, yún wǒ zài zhè chuāng wài tīng tā liǎng kǒu ér zài shuō shèn me.

(搽旦上，云)我在这窗外听他两口儿再说甚么。

dàn yún nà biǎn jīn huán zài nà li? zhèng mò yún dì yǔ èr sǎo shōu le.

(旦云)那匾金环在那里？(正末云)递与二嫂收了。

dàn yún tā dào ǎn jiā jǐ rì guāng jǐng, zěn shēng yǔ tā shōu zhe? kǒng mù, nǐ xún sī zán, nǐ qǔ huí lái zhě.

(旦云)他到俺家几日光景，怎生与他收着？孔目，你寻思咱，你取回来者。

zhèng mò yún ruò qǔ huí lái, bù shēng fēn le tā xīn? guò jǐ rì màn màn qǔ bà.

(正末云)若取回来，不生分了他心？过几日慢慢取罢。

tóng xià chá dàn shàng, yún wǒ yuán shì cǐ chù yí gè shàng tīng xíng shǒu, wèi dāng bù guò guān shēn, nà le guān shān pèi zi, lǐ àn shàng chú le míng zǐ, tuō jiàn wèi liáng, jià le lǐ kǒng mù.

(同下)(搽旦上，云)我原是此处一个上厅行首，为当不过官身，纳了官衫帔子，礼案上除了名子，脱贱为良，嫁了李孔目。

zhēng nài jiù xìng bù gǎi, zhè fǔ yá lǐ yǒu gè diǎn lì xìng zhào, wǒ mán zhe kǒng mù hé tā àn àn de lái wǎng.

争奈旧性不改，这府衙里有个典吏姓赵，我瞒着孔目和他暗暗的来往。

wǒ zhe rén jiào tā qù le, zhè zǎo wǎn hái bú jiàn lái.

我着人叫他去了，这早晚还不见来。

jìng bàn zhào lìng shǐ shàng, yún zì jiā xìng zhào, zài zhè dōng píng fǔ zuò gè diǎn lì.

(净扮赵令史上，云)自家姓赵，在这东平府做个典吏。

yǒu zhè lǐ kǒng mù dì èr gè hún jiā xiāo é, tā shì gè zhōng rén.

有这李孔目第二个浑家萧娥，他是个中人。

tā yuán jiù hé wǒ zuò bàn.

他原旧和我作伴。

jīn rì yòu zhe rén lái huàn.

今日又着人来唤。

wǒ xū suǒ zǒu yī zāo qù.

我须索走一遭去。

kě zǎo lái dào yě.

可早来到也。

zuò ké sòu, chá dàn jiàn kē, yún zhào lìng shǐ, nǐ lái le yě, jìn lái jiā lǐ zuò.

(做咳嗽，搽旦见科，云)赵令史，你来了也，进来家里坐。

zhào lìng shǐ yún lǐ kǒng mù zài jiā me? chá dàn yún kǒng mù wǎng yá mén zhōng qù le.

(赵令史云)李孔目在家么？(搽旦云)孔目往衙门中去了。

zhào lìng shǐ yún jīn rì jiào wǒ lái nǐ jiā zuò shèn me? chá dàn yún wǒ yǒu yī jiàn xiǎo shì, qǐng nǐ lái, zán liǎng gè jì yì.

(赵令史云)今日叫我来你家做甚么？(搽旦云)我有一件小事，请你来，咱两个计议。

jìn rì lǐ kǒng mù yá mén zhōng jiù le yí gè sǐ zuì fàn rén, jiù rèn tā zuò xiōng dì, yǔ tā yī shuāng jīn chāi zuò pán chán, nà rén huí fèng yī shuāng biǎn jīn huán zǐ.

近日李孔目衙门中救了一个死罪犯人，就认他做兄弟，与他一双金钗做盘缠，那人回奉一双匾金环子。

zhào lìng shǐ yún èr sǎo, hé shuǐ wú yú? hé guān wú sī? kǒng mù jì rán jiù le tā xìng mìng, nà rén zěn de bù lái xiāng xiè? chá dàn yún lìng shǐ, wǒ tīng de nà rén shuō lái, tā shì liáng shān pō hǎo hàn sòng jiāng shǒu xià dì shí sān ge tóu lǐng shān ér lǐ kuí biàn shì.

(赵令史云)二嫂，何水无鱼？何官无私？孔目既然救了他性命，那人怎得不来相谢？(搽旦云)令史，我听的那人说来，他是梁山泊好汉宋江手下第十三个头领山儿李逵便是。

zhào lìng shǐ yún nà liáng shān pō guǒ rán yǒu tā gè lǐ kuí.

(赵令史云)那梁山泊果然有他个李逵。

yuán lái kǒng mù jié jiāo zéi rén! èr sǎo, nǐ xiǎo de ná zéi yào zāng, ná jiān yào shuāng.

原来孔目结交贼人！二嫂，你晓的拿贼要赃，拿奸要双。

rú jīn nà biǎn jīn huán zǐ zài shuí rén shōu zhe? chá dàn yún lǐ kǒng mù jiāo yǔ wǒ shōu zhe lǐ.

如今那匾金环子在谁人收着？(搽旦云)李孔目交与我收着哩。

zhào lìng shǐ yún jiāng lái wǒ kàn.

(赵令史云)将来我看。

chá dàn chū huán kē zhào rén lìng shǐ yún hǎo yī shuāng biǎn jīn huán, kě bú shì liáng shān pō zéi rén dài de! nà rén zěn shēng mú yàng, nǐ jì de me? chá dàn yún nà rén shēn cái zhǎng dà, miàn pí hēi sè, yī bù hú rán.

(搽旦出环科)(赵人令史云)好一双匾金环，可不是梁山泊贼人带的！那人怎生模样，你记的么？(搽旦云)那人身材长大，面皮黑色，一部胡髯。

zhào lìng shǐ yún kě bú shì liáng shān pō zéi rén hēi xuàn fēng shān ér lǐ kuí! rú jīn shàng sī huà yǐng tú xíng pái mén fěn bì, zhuō ná tā lī

(赵令史云)可不是粱山泊贼人黑旋风山儿李逵！如今上司画影图形排门粉壁，捉拿他哩

.

。

nǐ rú jīn jiāng zhe zhè huán zǐ, yá mén zhōng chū shǒu qù, wǒ zài dà rén àn xià, tì nǐ fēn shuō.

你如今将着这环子，衙门中出首去，我在大人案下，替你分说。

èr sǎo, wǒ zài nà li děng, nǐ jí biàn zǎo lái.

二嫂，我在那里等，你疾便早来。

chá dàn yún lìng shǐ, nǐ rú jīn xiān qù yá mén zhōng děng zhe, wǒ biàn lái chū shǒu.

(搽旦云)令史，你如今先去衙门中等着，我便来出首。

zhào lìng shǐ yún wǒ xiān qù, nǐ kuài xiē lái, tóng xià gū yǐn zhào lìng shǐ liú táng shǐ jìn shàng, yún xià guān fǔ yǐn.

(赵令史云)我先去，你快些来，(同下)(孤引赵令史、刘唐、史进上，云)下官府尹。

jīn rì shēng tīng, zuò qǐ zǎo yá.

今日升厅，坐起早衙。

zhāng qiān, hē cuān xiāng.

张千，喝撺箱。

zhāng qiān yún zài yá rén mǎ píng ān! chá dàn yún lái dào yá mén shǒu le.

(张千云)在衙人马平安！(搽旦云)来到衙门首了。

yuān qū yě! gū yún zhāng qiān, ná guò nà fù rén lái.

冤屈也！(孤云)张千，拿过那妇人来。

chá dàn jiàn guì kē gū yún wù nà fù rén, jiā nǐ gào shèn me? chá dàn yún fù rén shì lǐ kǒng mù dì èr gè hún jiā.

(搽旦见跪科)(孤云)兀那妇人，伽你告甚么？(搽旦云)妇人是李孔目第二个浑家。

lǐ kǒng mù jié gōu liáng shān pō zéi rén shān ér lǐ kuí, yǔ tā yī shuāng jīn chāi, nà zéi hàn huí le sì liǎng chóng yī shuāng biǎn jīn huán zǐ.

李孔目结勾梁山泊贼人山儿李逵，与他一双金钗，那贼汉回了四两重一双匾金环子。

dà rén bù xìn ā, zé zhè biàn shì jīn huán, gū yún jīn huán zǐ zhèng shì liáng shān pō zéi rén dài de.

大人不信呵，则这便是金环，(孤云)金环子正是梁山泊贼人带的。

zhào lìng shǐ shàng, yún xiàng gōng, lǐ kǒng mù shì zhí fǎ lì, zěn me jiāo jié qiáng zéi? xiàng gōng gōu jiāng tā lái, zǐ xì tuī wèn tā.

(赵令史上，云)相公，李孔目是执法吏，怎么交结强贼？相公勾将他来，仔细推问他。

guǒ ruò shì zhí fǎ fàn fǎ, cǐ zuì fēi xiǎo.

果若是执法犯法，此罪非小。

gū yún biàn yǔ wǒ ná jiāng lái.

(孤云)便与我拿将来。

jīn rì gāi shuí dāng zhí? shǐ jìn yún gāi shǐ jìn dāng zhí.

今日该谁当直？(史进云)该史进当直。

liú táng zhēng kē, yún gāi liú táng dāng zhí.

(刘唐争科，云)该刘唐当直。

shǐ jìn yún liú táng, gāi shì wǒ.

(史进云)刘唐，该是我。

liú táng yún shǐ jìn, nǐ xū yǔ lǐ kǒng mù shì yí lù rén.

(刘唐云)史进，你须与李孔目是一路人。

shǐ jìn yún gē, shì nǐ dāng zhí bà.

(史进云)哥，是你当直罢。

gū yún liú táng, biàn yǔ wǒ ná jiāng lǐ kǒng mù lái zhě.

(孤云)刘唐，便与我拿将李孔目来者。

liú táng yún lǐ huì de.

(刘唐云)理会的。

wǒ chū de zhè mén lái.

我出的这门来。

lǐ kǒng mù, yuán lái nǐ yě fàn xià le, biàn hǎo dào quot chóu rén xiāng jiàn, fèn wài yǎn míng quot.

李孔目，原来你也犯下了，便好道"仇人相见，分外眼明"。

wǒ lǐng zhe dà rén de yán yǔ, ná tā kǒng mù qù lái.

我领着大人的言语，拿他孔目去来。

xià shǐ jìn yún nǐ kàn liú táng xié nà jiù chóu, ná gē ge qù le, zhēng nài sǎo sǎo rǎn bìng, wǒ qīn zì kàn gē ge zǒu yī zāo qù.

(下)(史进云)你看刘唐挟那旧仇，拿哥哥去了，争奈嫂嫂染病，我亲自看哥哥走一遭去。

xià zhào lìng shǐ yún xiàng gōng, yá mén shì qǐng zhuǎn tīng.

(下)(赵令史云)相公，衙门事请转厅。

gū yún zhào lìng shǐ, wǒ qiě zhuǎn tīng, děng ná jiāng lǐ kǒng mù lái, kuài bào wǒ zhī dào.

(孤云)赵令史，我且转厅，等拿将李孔目来，快报我知道。

tóng xià zhèng mò tóng dàn bào bìng shàng, yún wǒ lǐ kǒng mù bù xiǎng dà sǎo rǎn bìng, fú yào bù xiào, bù zhī shì shèn me zhèng hóu? dàn yún kǒng mù, wǒ zhè bìng qù tiān yuǎn, rù dì jìn, yǎn jiàn de wú nà huó de rén yě.

(同下)(正末同旦抱病上，云)我李孔目不想大嫂染病，服药不效，不知是甚么症侯？(旦云)孔目，我这病觑天远，入地近，眼见的无那活的人也。

zhèng mò yún dà sǎo, qiě zì jiāng xī nǐ nà shēn zi, wǒ hǎo shì fán nǎo yě ā! chàng

(正末云)大嫂，且自将息你那身子，我好是烦恼也呵！(唱)

xiān lǚ diǎn jiàng chún shuā juàn cái huí, cóng tóu shěng huì lái jiā nèi.

【仙吕】【点绛唇】刷卷才回，从头省会来家内。

dà sǎo yòu rǎn bìng dān jí, kōng zhe wǒ liǎng xià lǐ nán zhī duì.

大嫂又染病耽疾，空着我两下里难支对。

hùn jiāng lóng zé wèi zhè xū míng bó lì, shēng yōu de bìn biān bái fà gù rén xī.

【混江龙】则为这虚名薄利，生忧的鬓边白发故人稀。

hái ér yòu yǔ yán jiāo guā, dà sǎo yòu xìng mìng diān wēi.

孩儿又语言焦聒，大嫂又性命颠危。

dōu zé wèi yī èr zài yān huā xīn juàn ài, sòng le ǎn èr shí nián ér nǚ jiù fū qī.

都则为一二载烟花新眷爱，送了俺二十年儿女旧夫妻。

tā yǔ wǒ shēng nán cháng nǚ.

他与我生男长女。

lì jì chéng jiā.

立计成家。

rú jīn biàn yǎn zhēng zhēng qīn kàn jiàn lǒu zhe bié rén shuì, tā biàn xīn cháng shì tiě, zěn bù de nù qì rú léi.

如今便眼睁睁亲看见搂着别人睡，他便心肠似铁，怎不的怒气如雷。

dàn yún kǒng mù, wǒ zhè bìng shì yōu sī chóu lǜ shàng de lái de.

(旦云)孔目，我这病是忧思愁虑上得来的。

zhèng mò chàng

(正末唱)

yóu hú lú ǎn jiā jī zǎn xià gān chái dí xià mǐ, zán kě biàn shǎo shèn de? dài yún dà sǎo.

【油葫芦】俺家积趱下干柴籴下米，咱可便少甚的？(带云)大嫂。

zhè bìng ruò quán kě le ā.

这病若痊可了呵。

chàng wǒ kě biàn xiè tiān xiè dì xiè shén zhī.

(唱)我可便谢天谢地谢神祗。

wǒ bù yuàn jīn yù chóng chóng guì, zhǐ yuàn de ér nǚ nián nián huì.

我不愿金玉重重贵，只愿的儿女年年会。

wǒ zhè lǐ zì xūn yuē, duō bàn rì.

我这里自窨约，多半日。

gèng yǒu chéng zhōng fáng diàn tián zhōng dì, wǒ kě biàn chóu zhe bù chóu yī.

更有城中房店田中地，我可便愁着不愁衣。

tiān xià lè nǐ hái dài bù chī bù chuān qiáng zhī chí, wǒ zhǐ yào nǐ jiāng yě bō xī zhè bìng tǐ, dài yún sēng zhù ér yě.

【天下乐】你还待不吃不穿强支持，我只要你将也波息这病体，(带云)僧住儿也。

chàng nǐ yí yí zǎo wǎn zài nà li? lái yún gǎn shì qǐng tài yī qù le yě? zhèng mò yún duō zǎo wǎn qù le? lái yún zǎo chén jiān qù le.

(唱)你姨姨早晚在那里？(俫云)敢是请太医去了也？(正末云)多早晚去了？(俫云)早辰间去了。

zhèng mò chàng wǒ huà mǎo ā lái de zǎo, tā qǐng tài yī zhí nèn bān chí, wǒ kàn tā qǐng bù lái shuō gè shèn de? dàn yún kǒng mù, nǐ rú jīn qǔ le zhè gè fù rén, jiāng ǎn nà èr shí nián ér nǚ qíng fèn dōu pāo piē de wú le, nǐ zé shì xiàng nà fù rén.

(正末唱)我画卯呵来的早，他请太医直恁般迟，我看他请不来说个甚的？(旦云)孔目，你如今娶了这个妇人，将俺那二十年儿女情分都抛撇的无了，你则是向那妇人。

zhèng mò chàng

(正末唱)

nà zhā lìng nǐ chéng bān bìng, yě shì zì jǐ hài de wǒ dàn kāi kǒu, biàn shuō shùn zhe xiǎo de tā suī bù zhōng, nǐ yě bú shì gè shàn de.

【那吒令】你惩般病，也是自己害的；我但开口，便说顺着小的；他虽不中，你也不是个善的。

nà pó niáng zhòng yī jīn, nǐ shí liù liǎng wú piān zhuì, bù yóu wǒ lěng xiào wēi wēi.

那婆娘重一斤，你十六两无偏坠，不由我冷笑微微。

què tà zhī nǐ mà tā pō dōng xī, wǒ xīn zhī.

【鹊踏枝】你骂他泼东西，我心知。

nín liǎng gè děng chèng chēng lái, dōu yì bān qīng zhòng gāo dī.

您两个等秤称来，都一般轻重高低。

shuí yǔ nǐ tiǎo chún liào zuǐ, biàn bié gè shuí shì shuí fēi?

谁与你挑唇料嘴，辨别个谁是谁非？

yún zěn shēng zhè zǎo wǎn bú jiàn èr sǎo lái? liú táng ná suǒ tiáo shǐ jìn suí shàng yún liú táng gē, lǐ kǒng mù gē ge yī shí jiān bú shì le, gē ge xiū jì jiù chóu.

(云)怎生这早晚不见二嫂来？(刘唐拿锁条、史进随上云)刘唐哥，(李孔目哥哥一时间不是了，哥哥休记旧仇。

liú táng yún shǐ jìn, zhè shì tā zì fàn xià lái de, jiào wǒ zěn shēng huí hù tā? zǎo lái dào tā mén shǒu, wǒ huàn mén qù.

(刘唐云)史进，这是他自犯下来的，教我怎生回护他？早来到他门首，我唤门去。

shǐ jìn yún děng xiōng dì huàn mén qù.

(史进云)等兄弟唤门去。

gē ge kāi mén lái.

哥哥开门来。

liú táng nù yún pà jīng le tā jiā chǎn fù? guò lái děng wǒ jiào.

(刘唐怒云)怕惊了他家产妇？过来等我叫。

lǐ kǒng mù, kāi mén! kāi mén! zhèng mò yún shèn me rén? zhè děng dà jīng xiǎo guài? dài wǒ kāi kāi zhè mén.

李孔目，开门！开门！(正末云)甚么人？这等大惊小怪？待我开开这门。

zuò jiàn kē zhèng mò yún liú táng shǐ jìn, nǐ zuò shèn me dà jīng xiǎo guài de? liú táng yún zěn shēng dà jīng xiǎo guài de, nǐ jiā lǐ bù gǎn nà? zhèng mò chàng

(做见科)(正末云)刘唐、史进，你做甚么大惊小怪的？(刘唐云)怎生大惊小怪的，你家里不敢那？(正末唱)

jì shēng cǎo āi, nǐ gè hěn gōng lì xiū chàng jiào, dài yún liú táng kào qián lái, nǐ kàn bō chàng ǎn jiā lǐ yǒu bù kuài de.

【寄生草】哎，你个狠公吏休唱叫，(带云)刘唐靠前来，你看波(唱)俺家里有不快的。

liú táng yún yá mén zhōng gōu nǐ lī.

(刘唐云)衙门中勾你哩。

zhèng mò chàng wéi shèn me shān méi nǔ mù xián táo qì, nǐ lái wǒ qù wú xiē lǐ, xuān quán luó xiù qiáo shēng shì? shì cái gè dǎ mén shí jiào de nǐ zuǐ pí gàn, dài yún yǒu yī rì dào yá mén zhōng ā.

(正末唱)为甚么苫眉努目闲淘气，你来我去无些礼，揎拳罗袖乔声势？适才个打门时叫的你嘴皮干，(带云)有一日到衙门中呵。

chàng wǒ gǎn cū gùn zi chǔ de nǐ yāo jié suì!

(唱)我敢粗棍子杵的你腰节碎！

liú táng yún nǐ yào dǎ wǒ, qiě děng wǒ jīn rì suǒ nǐ yī suǒ, zhèng mò yún wǒ shēn yǔ nǐ bó zi, nǐ gǎn suǒ wǒ me? liú táng yún wǒ zěn me bù gǎn suǒ nǐ? zhèng mò yún suǒ kě róng yì kāi kě nán.

(刘唐云)你要打我，且等我今日锁你一锁，(正末云)我伸与你脖子，你敢锁我么？(刘唐云)我怎么不敢锁你？(正末云)锁可容易开可难。

dà sǎo, zhǐ pà wǒ yǒu cuò le de wén àn, zhé zhèng de míng bái, wǒ biàn lái jiā yě.

大嫂，只怕我有错了的文案，折证的明白，我便来家也。

tóng xià dàn yún kǒng mù bù zhī wéi shèn me gòu dàng, zhǐ pà nà xiǎo fù gào xià zhuàng lái.

(同下)(旦云)孔目不知为甚么勾当，只怕那小妇告下状来。

wǒ yòu bù kuài, yǎn jiàn de wú nà huó de rén yě! xià

我又不快，眼见的无那活的人也！(下)

gū yǐn zhào lìng shǐ shàng, yún chà de liú táng gōu lǐ kǒng mù qù le, zhè zǎo wǎn hái bú jiàn lái? liú táng shǐ jìn ná zhèng mò shàng, zuò jiàn kē liú táng yún dà rén, gōu jiāng lǐ kǒng mù lái le yě.

(孤引赵令史上，云)差的刘唐勾李孔目去了，这早晚还不见来？(刘唐、史进拿正末上，做见科)(刘唐云)大人，勾将李孔目来了也。

gū yún zhāng qiān, ná guò nà fù rén lái.

(孤云)张千，拿过那妇人来。

zhāng qiān ná chá dàn guì kē zhèng mò yún dà rén, yǒu de shì zuì zuò jiā zhǎng, róng xiǎo rén zì rèn, zěn shēng gōu de èr sǎo lái? zuò wèn kē, yún èr sǎo.

(张千拿搽旦跪科)(正末云)大人，有的事罪坐家长，容小人自认，怎生勾的二嫂来？(做问科，云)二嫂。

chá dàn yún dà sǎo mí le yǎn, zěn shēng jiào èr sǎo? zhèng mò yún nǐ yǒu shèn shì zài zhè lǐ? chá dàn yún shì nǐ fàn xià shì, pà bù lián lěi zhe wǒ nà! gū yún lǐ kǒng mù nǐ zhī zuì me? zhèng mò yún xiǎo rén bù zhī zuì.

(搽旦云)大嫂迷了眼，怎生叫二嫂？(正末云)你有甚事在这里？(搽旦云)是你犯下事，怕不连累着我那！(孤云)李孔目你知罪么？(正末云)小人不知罪。

gū yún lǐ kǒng mù, yǒu shǒu gào nǐ jié jiāo qiáng zéi, shòu le biǎn jīn huán yī shuāng.

(孤云)李孔目，有首告你结交强贼，受了匾金环一双。

nǐ shì zhí fǎ de rén, zěn shēng fàn xià zhè děng gòu dàng? zhèng mò yún dà rén kě lián jiàn, xiǎo rén shì zhī fǎ de rén, zěn gǎn jié jiāo qiáng zéi? bìng wú cǐ shì.

你是执法的人，怎生犯下这等勾当？(正末云)大人可怜见，小人是知法的人，怎敢结交强贼？并无此事。

zhào lìng shǐ yún dà rén, bù dǎ bù zhāo.

(赵令史云)大人，不打不招。

gū yún yǔ wǒ dǎ zhe zhě.

(孤云)与我打着者。

liú táng dǎ mò kē gū yún nǐ cóng shí zhāo le bà.

(刘唐打末科)(孤云)你从实招了罢。

zhèng mò chàng

(正末唱)

zuì zhōng tiān nà lǐ yǒu lìng shǐ měi jié gōu qiáng zéi lǐ, rú jīn shì shàng xí fù lùn zhàng fū de xī! zhè jīn huán yě zhī zài wǒ jiā quán dùn jì, wǒ yīng dāng chī bù chū shǒu de guān sī zuì.

【醉中天】那里有令史每结勾强贼理，如今世上媳妇论丈夫的稀！这金环也只在我家权顿寄，我应当吃不出首的官司罪。

tā luàn dǎ kǎo jiào wǒ zhāo chéng gè shèn de? yī bì xiāng guān sī yòu lín bī.

他乱打拷教我招承个甚的？一壁厢官司又临逼。

wǒ kě shén jiā yǒu xián qī!

我可甚家有贤妻！

gū yún liú táng, yǔ wǒ dǎ zhe zhě.

(孤云)刘唐，与我打着者。

zuò dǎ kē zhèng mò yún wǒ nà lǐ shòu de zhè bān kǔ chǔ.

(做打科)(正末云)我那里受的这般苦楚。

wǒ zhī dào le, zhè fù rén dāng chū yǔ zhào lìng shǐ yǒu jiān, yě yào qǔ tā lái.

我知道了，这妇人当初与赵令史有奸，也要娶他来。

zhè shì wǒ de bú shì le yě.

这是我的不是了也。

chàng

(唱)

hòu tíng huā gào nǐ gè zhǎng wáng fǎ de dǎng tài wèi, gào nǐ gè hú lú tí de bāo dài zhì.

【后庭花】告你个掌王法的党太尉，告你个葫芦提的包待制。

āi, nǐ gè yǒu zhàng fū de xiāo xíng shǒu, tiān yě sòng le wǒ de biǎn jīn huán liǔ dào zhí.

哎，你个有丈夫的萧行首，天也送了我的匾金环柳盗跖。

yī zhàng qǐ yī céng pí, chàng hǎo shì wàn tóu zhuó lì.

一杖起一层皮，畅好是腕头着力。

kě zhèng guān bù wēi yá zhǎo wēi, zhí nèn bān yǒu qì shì? dǎ dào yǒu wǔ liù shí, nǐ xiū xué ǎn zuò xiǎo de.

可正官不威牙爪威，直恁般有气势？打到有五六十，你休学俺做小的。

jiāng pǔ tiān xià xiǎo fù měi jū shuā lái, yī dā lǐ zhēn dāo shàng duò zuò ròu ní, dà guō lǐ áo zuò zhī.

将普天下小妇每拘刷来，一搭里砧刀上剁做肉泥，大锅里熬做汁。

dài yún nín bù xìn, shì cháng bō.

(带云)您不信，试尝波。

chàng

(唱)

qīng gē ér tā zé shì yì bān yì bān zī wèi, wǒ chī le liù wèn liù wèn sān tuī, wǒ rú jīn shǒu guāi zhe xiōng táng huǐ hòu chí.

【青哥儿】他则是一般、一般滋味，我吃了六问、六问三推，我如今手掴着胸膛悔后迟。

wǒ dāng chū píng zhe liáng méi qǔ dào wǒ jiā lǐ, huàn tào r chuān yī, jiǎn kǒu ér chī shí.

我当初凭着良媒取到我家里，换套儿穿衣，拣口儿吃食。

zhè pó niáng bǎo bìng nán yī, bǎ zāng wù shōu zhí, zǎo bào yǔ guān zhī, duàn sòng wǒ tóu pí.

这婆娘饱病难医，把赃物收执，早报与官知，断送我头皮。

wǒ quàn nǐ zhè yī huǒ liáng lì, zài xiū bǎ jì nǚ qǔ wèi qī, zé wǒ shì bàng zhōu lì.

我劝你这一火良吏，再休把妓女娶为妻，则我是傍州例。

zhào lìng shǐ yún lǐ kǒng mù, xiū xián shuō, nǐ zhāo le bà, zhèng mò yún bà! bà! bà! shì wǒ jié gōu qiǎng rén lái.

(赵令史云)李孔目，休闲说，你招了罢，(正末云)罢！罢！罢！是我结勾强人来。

gū yún jì rú cǐ, jiāng lǐ kǒng mù xià rù sǐ qiú láo zhōng qù zhě.

(孤云)既如此，将李孔目下入死囚牢中去者。

liú táng yún lǐ huì de.

(刘唐云)理会的。

shàng le jiā, sòng rù láo zhōng qù.

上了枷，送入牢中去。

zuò jiā yā zhèng mò chū mén kē jiē fāng lǐng lái ér shàng, yún lǐ kǒng mù zài yá mén zhōng, wǒ sòng zhè yī shuāng ér nǚ qù, kě zǎo lái dào yě.

(做枷押正末出门科)(街坊领俫儿上，云)李孔目在衙门中，我送这一双儿女去，可早来到也。

ào jiàn kē, yún lǐ kǒng mù, wǒ měi shì jiē fāng lín shè.

(傲见科，云)李孔目，我每是街坊邻舍。

nǐ dà hún jiā wáng huà guò le, zhè shì tā yī shuāng ér nǚ, wǒ jiāo fù yǔ nǐ, wǒ huí qù yě.

你大浑家亡化过了，这是他一双儿女，我交付与你，我回去也。

xià zhèng mò yún duō xiè, duō xiè.

(下)(正末云)多谢，多谢。

zhǐ yīn zhè fù rén ā, qì sǐ wǒ ér nǚ fū qī.

只因这妇人呵，气死我儿女夫妻。

bà bà bà! chàng

罢、罢、罢！(唱)

zhuàn shā zhé dào le tóng dòu ér hǎo jiā yuán, jǐn piàn shì zhuāng zhái dì.

【赚煞】折倒了铜斗儿好家缘，锦片似庄宅地。

tā yī chàn de mán xīn mèi yǐ, zhàn zhàn qīng tiān bù kě qī.

他一刬的瞒心昧已，湛湛青天不可欺。

shuí chéng wàng cái sǎn rén lí, jiàn ér nǚ kū tí tí.

谁承望财散人离，见儿女哭啼啼。

yún wǒ yǎn jiàn de wú nà huó de rén yě, zhè liǎng gè hái ér yào zài tā shǒu lǐ guò rì zi, zhǐ de huí chēn zuò xǐ, gào tā yī gào.

(云)我眼见的无那活的人也，这两个孩儿要在他手里过日子，只得回嗔作喜，告他一告。

èr sǎo.

二嫂。

chàng wǒ zé suǒ bǎ nǐ lái yāng jí: nǐ shì bì tái jǔ tā lái zhǎng dà rì.

(唱)我则索把你来央及：你是必抬举他来长大日。

chá dàn yún nǐ fàng xīn de sǐ, wǒ zhī dào.

(搽旦云)你放心的死，我知道。

zhèng mò chàng shuí chéng wàng biǎn jīn huán shì qǐ, zé wèi wǒ tān tú xiē xiǎo lì, dài yún lǐ kǒng mù yě.

(正末唱)谁承望匾金环事起，则为我贪图些小利，(带云)李孔目也。

chàng jīn rì gè dé pián yí fān zuò le luò pián yí.

(唱)今日个得便宜翻做了落便宜。

xià gū yún wù nà fù rén, nǐ suí yá tīng hòu, lìng rì fā luò.

(下)(孤云)兀那妇人，你随衙听候，另日发落。

shī yún mò guài zán tān kù wáng fǎ wú sī qū, zhǐ yīn zhào lìng shǐ sòng le lǐ kǒng mù.

(诗云)莫怪咱贪酷王法无私曲，只因赵令史送了李孔目。

yī duì biǎn jīn huán, rù guān chōng fá shú.

一对匾金环，入官充罚赎。

ruò shì xiāo é méi lǎo gōng, jīn yè yá lǐ sù.

若是萧娥没老公，今夜衙里宿。

zhòng suí xià

(众随下)

dì èr zhé

第二折

liú táng shàng, shī yún shǒu ná wú qíng bàng, huái chuāi dī lèi qián.

(刘唐上，诗云)手拿无情棒，怀揣滴泪钱。

xiǎo xíng láng hǔ lù, yè bàn sǐ shī mián.

晓行狼虎路，夜伴死尸眠。

zì jiā liú táng biàn shì.

自家刘唐便是。

jīn rì lǐ kǒng mù jié gōu liáng shān pō qiáng zéi shān ér lǐ kuí, shòu le tā yī fù biǎn jīn huán, zhāo fú yǐ dìng, xià zài láo lǐ! dāng chū wǒ wù le jiǎ xiàn, zhí tīng dǎ le wǒ sì shí jīn rì tā yě fàn xià lái le, xià zài láo lǐ! yǔ wǒ ná chū lái! shǐ jìn ná zhèng mò shàng liú táng yún jiù guī fàn rén rù láo, xiān chī sān shí shā wēi bàng.

今日李孔目结勾梁山泊强贼山儿李逵，受了他一付匾金环，招伏已定，下在牢里！当初我误了假限，直厅打了我四十；今日他也犯下来了，下在牢里！与我拿出来！(史进拿正末上)(刘唐云)旧规犯人入牢，先吃三十杀威棒。

shǐ jìn yún zhè sān shí shā wēi bàng jiù dǎ sǐ le.

(史进云)这三十杀威棒就打死了。

kàn shǐ jìn miàn pí, ráo le tā bà.

看史进面皮，饶了他罢。

liú táng yún tā jīn rì yě yǒu āi gào wǒ de rì zi! zhèng mò yún gē ge xiū jì jiù hèn.

(刘唐云)他今日也有哀告我的日子！(正末云)哥哥休记旧恨。

liú táng yún wǒ bù hé nǐ yì bān jiàn shí, qiě rù láo qù.

(刘唐云)我不和你一般见识，且入牢去。

zhèng mò rù láo kē liú táng yún wù nà lǐ kǒng mù.

(正末入牢科)(刘唐云)兀那李孔目。

wǒ zhè yī huí yǒu xiē mèn juàn, nǐ chàng gè qū ér wǒ tīng.

我这一回有些闷倦，你唱个曲儿我听。

zhèng mò yún wǒ yǒu shèn me xīn cháng hái chàng qǔ ér? liú táng yún nǐ ruò bù chàng, wǒ yī dùn gùn zi jiù dǎ sǐ nǐ! zhèng mò yún gē ge, xiǎo qǔ ér yě bà.

(正末云)我有甚么心肠还唱曲儿？(刘唐云)你若不唱，我一顿棍子就打死你！(正末云)哥哥，小曲儿也罢。

liú táng yún nǐ bú yào chàng jiù de, nǐ dāng chū zěn shēng qǔ nà xiǎo hún jiā, tā yòu zěn shēng chū shǒu, nǐ dōu yào chàng zài lǐ miàn.

(刘唐云)你不要唱旧的，你当初怎生娶那小浑家，他又怎生出首，你都要唱在里面。

zhèng mò yún gē, wǒ chàng, wǒ chàng.

(正末云)哥，我唱，我唱。

chàng

(唱)

zhōng lǚ pǔ tiān lè liú táng nǐ shì hěn diē diē, zhěng zhé dào le wǒ sān ge yuè! dōu zé wèi tōu hán sòng nuǎn, wǒ hé tā yì duàn ēn jué, nà pó niáng zhūn yī wèi jí dù xīn, wú bàn mǐ zhe téng rè.

【中吕】【普天乐】刘唐你是狠爹爹，整折倒了我三个月！都则为偷寒送暖，我和他义断恩绝，那婆娘衠一味嫉妒心，无半米着疼热。

zhǐ wàng hé yì tóng xīn chéng jiā yè, dào sòng de ǎn zi fù xīn liǎng chǔ fèn bié.

指望和意同心成家业，到送的俺子父心两处分别。

dèng pó niáng zhè qí jiān zhī tā shì xǐng yě zuì yě? wǒ rú jīn zhī tā shì sǐ yě huó yě? sēng zhù sài niáng ér ā zhī tā shì yǒu yě méi yě?

邓婆娘这其间知他是醒也醉也？我如今知他是死也活也？僧住、赛娘儿呵知他是有也没也？

liú táng yún shǐ jìn, wǒ rú jīn chī fàn qù, nǐ xiū jiě le tā shéng suǒ, wǒ biàn lái.

(刘唐云)史进，我如今吃饭去，你休解了他绳索，我便来。

xià shǐ jìn yún gē ge, nǐ dāng chū shàng huā tái, zuò zǐ dì, zěn shēng shòu yòng kuài huó? nǐ shuō yī biàn, wǒ shì tīng zán.

(下)(史进云)哥哥，你当初上花台，做子弟，怎生受用快活？你说一遍，我试听咱。

zhèng mò yún xiōng dì, yī yán nán jìn.

(正末云)兄弟，一言难尽。

wǒ shuō nǐ tīng: chàng

我说你听：(唱)

lí diào jí xián bīn xiǎng zhe ǎn èr shí nián bǎ bǐ jiāng rú yè xué, dài yún xiōng dì, wǒ wèi zhè fù rén ā.

【离调】【集贤宾】想着俺二十年把笔将儒业学，(带云)兄弟，我为这妇人呵。

chàng zhé dào le tóng dòu ér hǎo kē cháo.

(唱)折倒了铜斗儿好窠巢。

zěn chéng wàng làng bāo lóu guān sī xíng chū shǒu, sòng de gè lǐ kǒng mù zuò jìn qiú láo.

怎承望浪包娄官司行出首，送的个李孔目坐禁囚牢。

qǐ bù wén tiān wǎng huī huī, yě shì wǒ zì shòu zì zuò.

岂不闻天网恢恢，也是我自受自作。

chì jǐn de yǒu téng rè dà hún jiā wáng guò le, xiǎng ǎn nà xiǎo yuān jiā kǔ tòng háo táo.

赤紧的有疼热大浑家亡过了，想俺那小冤家苦痛嚎啕。

wǒ bù hé chī xīn qǔ jì nǚ, dào jiāng fàn fǎ zuì míng zhāo.

我不合痴心娶妓女，倒将犯法罪名招。

xiāo yáo lè sòng de ǎn yī jiā ér sì fēn wǔ luò, yòu bù gǎn shēng yáng, wǒ zé suǒ xīn zhōng xūn yuē.

【逍遥乐】送的俺一家儿四分五落，又不敢声扬，我则索心中窨约。

méi lái yóu rě xià fēng báo, zhuàng zhe zhè yuān yè nán xiāo.

没来由惹下风雹，撞着这冤业难消。

yòu bù céng bǎ shén líng chù wǔ zhe, zěn zuò de fàn fǎ wéi tiáo.

又不曾把神灵触忤着，怎做的犯法违条。

wǒ rú jīn shēn chán tiě suǒ, dǐng dài chén jiā, nǐ jiào wǒ zěn de xiāo yáo? yún xiōng dì yě, wǒ qiě xiē xī yī huì zán.

我如今身缠铁锁，顶带沉枷，你教我怎得逍遥？(云)兄弟也，我且歇息一会咱。

zuò shuì kē shǐ jìn yún gē ge shuì le, wǒ yě xiē xī zhě.

(做睡科)(史进云)哥哥睡了，我也歇息者。

èr lái sòng fàn shàng, yún wǒ shì lǐ kǒng mù dì hái ér, yǔ ǎn diē diē sòng fàn, kě zǎo lái dào yě.

(二俫送饭上，云)我是李孔目的孩儿，与俺爹爹送饭，可早来到也。

diē diē, diē diē.

爹爹，爹爹。

zhèng mò xǐng kē, yún wù de bú shì sēng zhù sài niáng de shēng yīn? shǐ jìn xiōng dì.

(正末醒科，云)兀的不是僧住、赛娘的声音？史进兄弟。

shǐ jìn xǐng kē, yún gē ge zěn de? zhèng mò chàng

史进醒科，云)哥哥怎的？(正末唱)

cù hú lú wǒ qià cái kùn téng téng dǔn shuì zháo, láo mén wài shuí chàng jiào? tīng duō shí rèn de yǔ shēng gāo.

【醋葫芦】我恰才困腾腾盹睡着，牢门外谁唱叫？听多时认的语声高。

wéi shèn liǎng sān fān bǎ xiōng dì sī dìng jiǎo? duō gǎn shì xiǎo yuān jiā lái dào, gào xiōng dì xiū de pà qín láo.

为甚两三番把兄弟厮定搅？多敢是小冤家来到，告兄弟休得怕勤劳。

shǐ jìn yún zhè jiào mén de bú shì nǐ liǎng gè hái ér nà! zhèng wèi yún xiōng dì, shì sēng zhù sài niáng sòng fàn lái.

(史进云)这叫门的不是你两个孩儿那！(正未云)兄弟，是僧住、赛娘送饭来。

shǐ jìn yún wǒ chū qù kāi kāi zhè mén.

(史进云)我出去开开这门。

zuò jiàn kē, yún zhēn gè shì hái ér sòng fàn lái lái kū kē shī yún láo zǐ gē ge bǎ mén kāi, zěn bù jiào wǒ lèi yíng sāi? liǎng gè yuān jiā bié wú shì, zhǐ wèi fù qū qīn yé sòng fàn lái.

(做见科，云)真个是孩儿送饭来(俫哭科)(诗云)牢子哥哥把门开，怎不教我泪盈腮？两个冤家别无事，只为负屈亲爷送饭来。

shǐ jìn kū kē, yún hái ér, tòng shā wǒ yě.

(史进哭科，云)孩儿，痛杀我也。

nǐ zài zhè lǐ, jiāng fàn lái wǒ ná yǔ nǐ lǎo zi chī qù.

你在这里，将饭来我拿与你老子吃去。

wǒ guān shàng zhè mén, gē ge, hái ér sòng fàn lái, nǐ chī xiē.

我关上这门，哥哥，孩儿送饭来，你吃些。

zuò wèi kē zhèng mò chàng

(做喂科)(正末唱)

yāo piān wǒ jiāng zhè yī chí fàn kǒu nèi tiāo, hái ér zài láo mén wài jiào le jǐ zāo.

【幺篇】我将这一匙饭口内挑，孩儿在牢门外叫了几遭。

wǒ wéi shèn liǎng xià lǐ zì liáng dù? lái jiào kē yún diē diē.

我为甚两下里自量度？(俫叫科云)爹爹。

zhèng mò chàng hái ér wǒ kě yě gāng yīng de yī shēng, měng qiāng le.

(正末唱)孩儿我可也刚应的一声，猛呛了。

zuò pēn shǐ jìn shēn shàng kē chàng zhǎn wū le nǐ yī fú biàn xiū chēn, gào xiōng dì kě lián jiàn qiě dān ráo.

(做喷史进身上科)(唱)展污了你衣服便休嗔，告兄弟可怜见且耽饶。

shǐ jìn yún wū le yī fú bù dǎ jǐn.

(史进云)污了衣服不打紧。

gē ge, nǐ yǒu shèn me yán yǔ? zhèng mò yún xiōng dì, wǒ yǎn jiàn de wú nà huó de rén yě.

哥哥，你有甚么言语？(正末云)兄弟，我眼见的无那活的人也。

zhe hái ér guò lái, wǒ kàn yī kàn, sǐ yě sǐ de gān xīn.

着孩儿过来，我看一看，死也死的甘心。

shǐ jìn yún gē ge, wǒ zhe hái ér jìn lái.

(史进云)哥哥，我着孩儿进来。

wǒ kāi kāi zhè mén.

我开开这门。

hái ér.

孩儿。

gēn wǒ jìn lái, kàn nǐ fù qīn qù.

跟我进来，看你父亲去。

shǐ jìn yǐn lái jiàn mò, yún lái yún diē diē.

(史进引来见末，云)(俫云)爹爹。

wǒ sòng fàn lái.

我送饭来。

zhèng mò yún hái ér, wù de bù tòng shā wǒ yě, sēng zhù, nǐ nà tóu shàng zěn me pò le lái? lái yún shì èr niáng dǎ pò le lái.

(正末云)孩儿，兀的不痛杀我也，僧住，你那头上怎么破了来？(俫云)是二娘打破了来。

zhèng mò kū yún hái ér, wù de bù tòng shā wǒ yě.

(正末哭云)孩儿，兀的不痛杀我也。

chàng

(唱)

wú yè ér bǎ hái ér xiāng líng rǔ, zhé dào de huáng shòu le, shǐ bù de nǐ jiā fù xiǎo ér jiāo.

【梧叶儿】把孩儿相凌辱，折倒的黄瘦了，使不的你家富小儿骄。

tóu shàng shī rú pēn fàn, wǒ xīn zhōng rú dāo jiǎo.

头上虱如喷饭，我心中如刀搅。

bǎ yī fú chě dé shì zhǐ tí tiáo, dài yún āi yō sēng zhù sài niáng ér yě, chàng zhè shì ér nǚ měi méi yé niáng de xià shāo.

把衣服扯得似纸提条，(带云)哎哟、僧住、赛娘儿也，(唱)这是儿女每没爷娘的下梢。

liú táng shàng, yún chī le jǐ bēi jiǔ, láo zhōng kàn zéi qù lái.

(刘唐上，云)吃了几杯酒，牢中看贼去来。

kāi mén lái! shǐ jìn yún liú táng lái le yě, jiào hái ér qiě duǒ zài yī bì zhě.

开门来！(史进云)刘唐来了也，教孩儿且躲在一壁者。

zuò duǒ kē shǐ jìn yún wǒ kāi kāi zhè mén, gē ge lái le yě.

(做躲科)(史进云)我开开这门，哥哥来了也。

liú táng yún shǐ jìn, nǐ gǎn bǎ qiú rén fàng le shéng suǒ lái? shǐ jìn yún nín xiōng dì zěn me gǎn? liú táng yún wǒ shì kàn qù.

(刘唐云)史进，你敢把囚人放了绳索来？(史进云)您兄弟怎么敢？(刘唐云)我试看去。

zuò kàn kē, yún wù de bù sōng le shéng suǒ yě? zhè liǎng gè xiǎo de, shì shuí jiā de yè zhǒng? zuò dǎ mò lái kē zhèng mò yún gē ge, zhǐ dǎ wǒ bà, ráo le zhè liǎng gè xiǎo de.

(做看科，云)兀的不松了绳索也？这两个小的，是谁家的业种？(做打末、俫科)(正末云)哥哥，只打我罢，饶了这两个小的。

chàng

(唱)

hòu tíng huā nǐ kàn wǒ tòng shā shā zěn dòng yáo? jǐ liáng shàng cū gùn zi kǎo.

【后庭花】你看我痛煞煞怎动摇？脊梁上粗棍子拷。

liú táng yún zhè liǎng gè yè zhǒng shì nà lǐ lái de? zhèng mò chàng bǎ sēng zhù zhī shā de tuō jiāng qù, lián sài niáng hé pū de dài le yī jiāo.

(刘唐云)这两个业种是那里来的？(正末唱)把僧住支杀的拖将去，连赛娘合扑的带了一交。

gē ge, nǐ mò xīn jiāo, bǎ wǎng shì cóng tóu hái bào.

哥哥，你莫心焦，把往事从头还报。

bái rì lǐ fēi cǎo cǎo, láo yù zhōng nào chāo chao.

白日里非草草，牢狱中闹吵吵。

jiāng jūn zhù dīng tóu fà shāo, shí zì xià gǔn dù suǒ, jǐn bāng bāng xiá dìng jiǎo.

将军柱钉头发梢，十字下滚肚索，紧邦邦匣定脚。

shuāng yàn ér wǒ kě shén shàng chuáng yóu zì xiǎng míng cháo, yǎng xiǎo lái, fáng bèi lǎo.

【双雁儿】我可甚上床犹自想明朝，养小来，防备老。

bù dī fáng gē ge mò lái dào, gē ge, nǐ xiū zào bào, hái ér nán dǎ áo.

不提防哥哥蓦来到，哥哥，你休躁暴，孩儿难打熬。

chá dàn shàng, yún wǒ zài jiā zhōng dǎ nà liǎng gè yè zhǒng, yī huì ér bú jiàn le tā.

(搽旦上，云)我在家中打那两个业种，一会儿不见了他。

wǒ wǎng láo lǐ kàn lǐ kǒng mù qù.

我往牢里看李孔目去。

láo z

古诗“《杂剧·都孔目风雨还牢末》”翻译、赏析和诗意

* 以上翻译，仅供参考