《以诗并画留别汤国顿二首》-诗词详解

作者“苏曼殊”简介

苏曼殊（1884～1918年），近代作家、诗人、翻译家，广东香山（今广东中山）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。光绪十年（公元1884年）生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。苏曼殊一生能诗擅画，通晓日文、英文、梵文等多种文字，可谓多才多艺，在诗歌、小说等多种领域皆取得了成就，后人将其著作编成《曼殊全集》（共5卷）。作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊曾在《民报》，《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时影响甚大。

古诗“《以诗并画留别汤国顿二首》”拼音对照

yǐ shī bìng huà liú bié tāng guó dùn èr shǒu

以诗并画留别汤国顿二首

qí yī

其一

dǎo hǎi lǔ lián bù dì qín, máng máng yān shuǐ zhe fú shēn

蹈海鲁连不帝秦，茫茫烟水着浮身；

guó mín gū fèn yīng xióng lèi, sǎ shàng jiāo xiāo zèng gù rén.

国民孤愤英雄泪，洒上鲛绡赠故人。

qí èr

其二

hǎi tiān lóng zhàn xuè xuán huáng, pī fà cháng gē lǎn dà huāng

海天龙战血玄黄，披发长歌揽大荒；

yì shuǐ xiāo xiāo rén qù yě, yì tiān míng yuè bái rú shuāng.

易水萧萧人去也，一天明月白如霜。

古诗“《以诗并画留别汤国顿二首》”翻译、赏析和诗意

这一

航海鲁仲连不帝秦，茫茫烟水穿在身；

国民孤愤英雄泪，洒上鲨鱼丝绸送给朋友。

第二

海天龙战血玄黄，披长发歌揽大荒；

易水萧萧人离开了，一天第二月白如霜。

* 以上翻译，仅供参考