《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》-诗词详解

古诗“《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》”创作背景

　　周草窗即周密，和王沂孙是经常词赋相和的朋友。他们常常在越地游山玩水。互相赋和。周密曾作有《三姝媚》送王沂孙，王沂孙也赋词相和。后周密作有《高阳台》给很多词友，王沂孙也作了这首词对答。

作者“王沂孙”简介

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

古诗“《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》”拼音对照

gāo yáng tái hé zhōu cǎo chuāng jì yuè zhōng zhū yǒu yùn

高阳台·和周草窗寄越中诸友韵

cán xuě tíng yīn, qīng hán lián yǐng, fēi fēi yù guǎn chūn jiā.

残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。

xiǎo tiē jīn ní, bù zhī chūn zài shuí jiā.

小帖金泥，不知春在谁家。

xiāng sī yī yè chuāng qián mèng, nài gè rén shuǐ gé tiān zhē.

相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。

dàn qī rán, mǎn shù yōu xiāng, mǎn dì héng xié.

但凄然，满树幽香，满地横斜。

jiāng nán zì shì lí chóu kǔ, kuàng yóu cōng gǔ dào, guī yàn píng shā.

江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。

zěn de yín jiān, yīn qín yǔ shuō nián huá.

怎得银笺，殷勤与说年华。

rú jīn chǔ chù shēng fāng cǎo, zòng píng gāo bú jiàn tiān yá.

如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。

gèng xiāo tā, jǐ dù dōng fēng, jǐ dù fēi huā.

更消他，几度东风，几度飞花。

古诗“《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》”翻译及注释

翻译

庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到来了谁家的亭阁？我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树幽香，地上都是疏影横斜。江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况，（人生）还能经受几度春风，几番飞红落花。

注释

①周草窗：南宋著名词人周密，字公谨，号草窗。越中：泛指今浙江绍兴一带。

②玉管春葭：葭：芦苇，这里指芦灰。

③满树幽香二句：林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”此化用其意。

④横斜：指梅花的影子。

⑤游骢：指旅途上的马。

古诗“《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》”翻译、赏析和诗意

庭院背阴处尚有残雪堆积，轻寒帘影，霏霏玉管春霞。

小帖金泥，不知道春天在谁家。

相思一夜窗前梦，怎么个人、水与天遮。

只是悲伤，满树花朵，满满地横斜。

江南从此脱离愁苦，何况在古道上策马，归雁门平沙。

怎能银信，关注与高兴年华。

如今处处长草，即使凭高、不见天涯。

改消其他，几度春风，几度飞花。

* 以上翻译，仅供参考