《一剪梅·袁州解印》-诗词详解

古诗“《一剪梅·袁州解印》”创作背景

　　刘克庄是一个心怀天下、渴望为国立功的人。但在当时那个腐朽的时代里，他的仕途却充满了曲折。公元1237（嘉熙元年）春，词人出使袁州，数月后即因火灾被劾罢官。刘克庄大为不服，写下这这首词以示申说。

作者“刘克庄”简介

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

古诗“《一剪梅·袁州解印》”拼音对照

yī jiǎn méi yuán zhōu jiě yìn

一剪梅·袁州解印

mò shàng xíng rén guài fǔ gōng, hái shì shī qióng, hái shì wén qióng? xià chē shàng mǎ tài cōng cōng, lái shì chūn fēng, qù shì qiū fēng.

陌上行人怪府公，还是诗穷，还是文穷？下车上马太匆匆，来是春风，去是秋风。

jiē xián miǎn de dài bīng nóng, xī dào hūn zhōng, shuì dào zhāi zhōng.

阶衔免得带兵农，嬉到昏钟，睡到斋钟。

bù xiāo tí yuè yǔ zhī gōng, huàn zuò shān wēng, huàn zuò xī wēng.

不消提岳与知宫，唤作山翁，唤作溪翁。

古诗“《一剪梅·袁州解印》”翻译及注释

翻译

田间路上的行人惊怪的看着作者，是诗使人穷、还是文使人穷？从上任到解职时间匆匆，春天到袁州就任，刚到秋天就被免职。罢官以后不用再带兵、农，那就从早玩到黑，从天黑睡到吃饭。不用跻身仕途，做一个名副其实的“山翁”、“溪翁”。

注释

⑴一剪梅：词牌名。

⑵陌上：田间小路上。陌，田间东西方向的道路，泛指道路。

⑶怪：惊异；觉得奇怪。《史记·商君列传》：“民怪之，莫敢徒。”

⑷府公：泛称府、州级的长官。《资治通鉴·后周太祖广顺二年》：“﹝孙钦﹞往辞承丕 ， 承丕邀与俱见府公。”

⑸诗穷：诗使人穷。

⑹文穷：文使人穷。

⑺下车上马：指上任到解职。下车，官吏到任。《后汉书·张衡传》：“衡下车，治威严。”

⑻春风：春天的风。暗指上任时春风得意。

⑼秋风：秋天的风，暗指离任时失意落寞。

⑽阶衔：官职。

⑾钟：指某个时间。

⑿不消：不需要；不用。宋苏轼 《赠包安静先生》诗之三：“便须起来和热喫，不消洗面裹头巾。”

⒀岳、知宫：官职名，也指仕途。

古诗“《一剪梅·袁州解印》”翻译、赏析和诗意

陌上行人奇怪府公，返回这首诗研究，回到这文章研究？下车上马太匆匆，来是春风，离开这秋风。

阶衔免得带兵农，在到黄昏钟，睡到斋钟。

不消提岳和知道宫，唤作山翁，唤作溪翁。

* 以上翻译，仅供参考