《点绛唇·桃源》-诗词详解

古诗“《点绛唇·桃源》”创作背景

　　绍圣元年（1094），“穷凶稔悉”的新党章惇被起用为相。他握政伊始，即广兴党籍，大肆打击元祐时旧党的大小在朝之臣，苏轼、黄庭坚等皆遭贬谪，秦观也未能幸免。他始由国史院编修贬为杭州通判，途中再贬为监处州（今浙江丽水县）酒税。绍圣三年，又被削秩徙放到郴州（今湖南郴州市）。这一连串巨大的打击使得秦观陷入一种蒙受压抑而不能自拔的浓重悲哀之中。这首《《点绛唇·桃源》秦观 》作于词人贬居郴州时。

作者“秦观”简介

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。苏轼过扬州，亲自看望秦观，正巧孙觉、王巩亦在高邮，乃相约游东岳庙，载酒论文，吟诗作赋，一时传为佳话。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

古诗“《点绛唇·桃源》”拼音对照

diǎn jiàng chún táo yuán

点绛唇·桃源

zuì yàng qīng zhōu, xìn liú yǐn dào huā shēn chù.

醉漾轻舟，信流引到花深处。

chén yuán xiāng wù, wú jì huā jiān zhù.

尘缘相误，无计花间住。

yān shuǐ máng máng, qiān lǐ xié yáng mù.

烟水茫茫，千里斜阳暮。

shān wú shù, luàn hóng rú yǔ.

山无数，乱红如雨。

bù jì lái shí lù.

不记来时路。

古诗“《点绛唇·桃源》”翻译及注释

翻译

我酒醉后架着小船，在湖中荡漾，听任流水把小船推向花草深处。现实世界的名利缠身，不能解脱，没有办法在这如花的仙境住下去。

烟水茫茫，笼罩在夕阳的余辉里。两岸的青山排列无数，晚风吹来，落花如雨，竟然不记得来时走过的路了。

注释

①尘缘：佛教名词。佛经中把色、声、香、味、触、法称作 “六尘”。以心攀缘六尘，遂被六尘牵累，故名。

②乱红：落花。李贺《将进酒》：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”

古诗“《点绛唇·桃源》”翻译、赏析和诗意

醉漾小船，信息流引导到花的深处。

尘缘相错，没有办法花间住。

烟水茫茫，千里斜阳暮。

山无数，乱红如雨。

不记得来时路。

* 以上翻译，仅供参考