《行香子·过七里濑》-诗词详解

古诗“《行香子·过七里濑》”创作背景

　　这首词作于公元1073年（宋神宗熙宁六年）春二月。苏轼时任杭州通判，巡查富阳，由新城至桐庐，乘舟富春江，经过七里濑时作此词。

作者“苏轼”简介

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

古诗“《行香子·过七里濑》”拼音对照

xíng xiāng zǐ guò qī lǐ lài

行香子·过七里濑

yī yè zhōu qīng, shuāng jiǎng hóng jīng.

一叶舟轻，双桨鸿惊。

shuǐ tiān qīng yǐng zhàn bō píng.

水天清、影湛波平。

yú fān zǎo jiàn, lù diǎn yān tīng.

鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。

guò shā xī jí, shuāng xī lěng, yuè xī míng.

过沙溪急，霜溪冷，月溪明。

chóng chóng shì huà, qū qū rú píng.

重重似画，曲曲如屏。

suàn dāng nián xū lǎo yán líng.

算当年、虚老严陵。

jūn chén yī mèng, jīn gǔ kōng míng.

君臣一梦，今古空名。

dàn yuǎn shān cháng, yún shān luàn, xiǎo shān qīng.

但远山长，云山乱，晓山青。

古诗“《行香子·过七里濑》”翻译及注释

翻译

乘一叶小舟，荡着双桨，像惊飞的鸿雁一样，飞快地掠过水面。天空碧蓝，水色清明，山色天光，尽入江水，波平如镜。水中游鱼，清晰可数，不时跃出明镜般的水面；水边沙洲，白鹭点点，悠闲自得。白天之溪，清澈而见沙底；清晓之溪，清冷而有霜意；月下之溪，是明亮的水晶世界。

两岸连山，往纵深看则重重叠叠，如画景；从横列看则曲曲折折，如屏风。笑严光当年白白地在此终老，不曾真正领略到山水佳处。皇帝和隐士，而今也已如梦一般消失，只留下空名而已。只有远山连绵，重峦叠嶂；山间白云，缭绕变幻；晓山晨曦，青翠欲滴。

注释

⑴行香子：词牌名。

⑵七里濑：又名七里滩、七里泷，在今浙江省桐庐县城南三十里。钱塘江两岸山峦夹峙，水流湍急，连绵七里，故名七里濑。濑，沙石上流过的急水。

⑶一叶：舟轻小如叶，故称“一叶”。

⑷湛（zhàn）：清澈。

⑸藻鉴：亦称藻镜，指背面刻有鱼、藻之类纹饰的铜镜，这里比喻像镜子一样平的水面。藻，生活在水中的一种隐花植物。鉴，镜子。

⑹鹭：一种水鸟。汀（tīng）：水中或水边的平地，小洲。

⑺屏：屏风，室内用具，用以挡风或障蔽。

⑻严陵：即严光，字子陵，东汉人，曾与刘秀同学，并帮助刘秀打天下。刘秀称帝后，他改名隐居。刘秀三次派人才把他召到京师。授谏议大夫，他不肯接受，归隐富春江，终日钓鱼。

⑼君臣：君指刘秀，臣指严光。

⑽空名：世人多认为严光钓鱼是假，“钓名”是真。这里指刘秀称帝和严光垂钓都不过是梦一般的空名而已。

古诗“《行香子·过七里濑》”翻译、赏析和诗意

一个叶船轻，双桨大惊。

水天清、影湛水平。

鱼翻藻鉴，白鹭洲点烟。

经过沙溪急，霜溪冷，月溪第二。

重重似画，曲曲折折如屏风。

算当年、虚老严陵。

君臣一梦，古今空白。

只是从远处山长，云山混乱，对山青。

* 以上翻译，仅供参考