《诉衷情·眉意》-诗词详解

作者“欧阳修”简介

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

古诗“《诉衷情·眉意》”拼音对照

sù zhōng qíng méi yì

诉衷情·眉意

qīng chén lián mù juǎn qīng shuāng.

清晨帘幕卷轻霜。

ā shǒu shì méi zhuāng.

呵手试梅妆。

dōu yuán zì yǒu lí hèn, gù huà zuò yuǎn shān cháng.

都缘自有离恨，故画作远山长。

sī wǎng shì, xī liú fāng.

思往事，惜流芳。

yì chéng shāng.

易成伤。

nǐ gē xiān liǎn, yù xiào hái pín, zuì duàn rén cháng.

拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。

古诗“《诉衷情·眉意》”翻译及注释

翻译

清晨起来，将帘幕卷起，看见满地清霜。天气太多，你用热气呵着纤手，试着描画梅花妆。都因离别的幽恨，所以你故意把双眉画成山的式样，浅淡而又细长。思念往事，痛惜流逝的年华，更是令人感伤。想要唱歌却先收起微笑，想要微笑却又愁上眉头，这真是最令人断肠的事情。

注释

轻霜：气候只微寒

试梅妆：谓试着描画梅花妆。

远山：形容把眉毛画得又细又长，有如水墨珈的远山形状。比喻离恨的深长。

流芳：流逝的年华。

古诗“《诉衷情·眉意》”翻译、赏析和诗意

清晨起来，将帘幕卷起，看见满地清霜。

呵斥手试梅妆。

都缘自有离别的愁恨，所以你故意把双眉画成山的式样，浅淡而又细长。

思念往事，痛惜流逝的年华。

容易受伤。

拟歌先收，想要微笑却又愁上眉头，这真是最令人断肠的事情。

* 以上翻译，仅供参考