《江南柳》-诗词详解

作者“张先”简介

张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。

古诗“《江南柳》”拼音对照

jiāng nán liǔ

江南柳

suí dī yuǎn, bō jí lù chén qīng.

隋堤远，波急路尘轻。

jīn gǔ liǔ qiáo duō sòng bié, jiàn rén fēn mèi yì chóu shēng.

今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。

hé kuàng zì guān qíng.

何况自关情。

xié zhào hòu, xīn yuè shàng xī chéng.

斜照后，新月上西城。

chéng shàng lóu gāo zhòng yǐ wàng, yuàn shēn néng shì yuè tíng tíng, qiān lǐ bàn jūn xíng.

城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。

古诗“《江南柳》”赏析

　　起首一句从别路写起。隋炀帝开通济渠，河渠旁筑御道，栽种柳树，是为“隋堤”。“隋堤远，波急路尘轻”两句是说：这是一个水陆交通要道，成日里不知有多少车马大路上来往，扬起“路尘”；不知有多少船只扬帆东下，随波逐流；也不知有多少人长堤上折柳送别，以寄深情。“隋堤”是一个典型的送别环境，“波急”与“路尘轻”分写水陆行程，暗示离别，寄有别情。一个“远”字，既刻画出别者长路漫漫的旅愁，又刻画送者依依目送的情态。这二句着重从眼前、从水陆两路，横向地展开送别图景；第三句则着重从古往今来，纵向地展示送别情事。一个“多”字，几乎将古今天下此中人事全都囊括。正因为别情是如此普遍，也就容易唤起“见人分袂亦愁生”的感受了。末句以“何况”二字造成递进，突出个人眼前的离别情事。以上，词人没有具体写到个人送别情事，只客观叙写普遍的离情，只是“亦愁生”中才微露主观情感。

　　过片转写别后，别时种种情事都被省略了，这里只是着重写送者城楼望月的情景。“斜照后”三字非虚设，它表明送者城楼伫立的时辰之久，从日落到月出。“重望”又表明先已望过，上片“隋堤远”数句是日落前望中之景，至重望时应当是不甚分明了。于是送者抬头望新月，并由此而产生了一个美好的向往：“愿身能似月亭亭，千里伴君行。”此外与李白“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”（《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》）相类，但“亭亭”二字却把月的意象女性化了，而送者的身份亦不言自明，“千里伴行”的说法更是真挚深婉。

古诗“《江南柳》”翻译、赏析和诗意

隋堤远，波急路尘轻。

古今柳桥多送别，看见别人分手也愁生。

何况自关情。

斜照后，新月上西城。

上城楼高重倚望，我希望自己能像月亭亭，千里陪伴你走。

* 以上翻译，仅供参考