《婆罗门令》-诗词详解

古诗“《婆罗门令》”创作背景

　　柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州，沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。此词即为那时所作。

作者“柳永”简介

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

古诗“《婆罗门令》”拼音对照

pó luó mén lìng

婆罗门令

zuó xiāo lǐ nèn hé yī shuì, jīn xiāo lǐ yòu nèn hé yī shuì.

昨宵里恁和衣睡，今宵里又恁和衣睡。

xiǎo yǐn guī lái, chū gēng guò, xūn xūn zuì.

小饮归来，初更过，醺醺醉。

zhōng yè hòu hé shì hái jīng qǐ? shuāng tiān lěng, fēng xì xì, chù shū chuāng shǎn shǎn dēng yáo yè.

中夜后、何事还惊起？霜天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯摇曳。

kōng chuáng zhǎn zhuǎn zhòng zhuī xiǎng, yún yǔ mèng rèn qī zhěn nán jì.

空床展转重追想，云雨梦、任攲枕难继。

cùn xīn wàn xù, zhǐ chǐ qiān lǐ.

寸心万绪，咫尺千里。

hǎo jǐng liáng tiān, bǐ cǐ, kōng yǒu xiāng lián yì, wèi yǒu xiāng lián jì.

好景良天，彼此，空有相怜意，未有相怜计。

古诗“《婆罗门令》”翻译及注释

翻译

　　昨夜穿着衣服裹着被子睡了，今夜又是如此。睡前独自饮酒，一直到初更时分才醉醺醺地归来。刚过中夜，又被惊醒，是为什么事呢？寒冷的天气，微风细细，吹动花格窗子，灯火摇曳不定。

　　深夜辗转反侧无法入眠，想要重温旧梦，却难以继续。心中无限情绪，情人却在万里之遥。这良辰美景，空有相思的情意，却没有相见的办法。

注释

①婆罗门令：词牌名。

②恁：如此，这样。

③和衣睡：穿着衣服裹着被子睡觉。足见寂寞无聊之极。

④疏窗：雕有花格的窗子。宋·黄裳《渔家傲》：“衣未剪，疏窗空引相思怨。”

⑤摇曳：来回晃荡的样子。

⑥展转：即“辗转”。

⑦云雨：指男女欢合，出自宋玉《高唐赋》。

⑧攲（yi）枕：斜倚枕头。攲，依靠。

⑨咫尺千里：比喻距离虽然很近，但很难相见，好像是远在千里之外一样。 咫，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

古诗“《婆罗门令》”翻译、赏析和诗意

昨天晚上里这样和衣睡，今宵里又这么和衣睡。

小喝回来，开始改变过，醉醉醉。

半夜后、什么事还惊起？秋天冷，风细细，触疏窗、闪闪灯光摇曳。

空床上辗转重追想起，云雨梦、任攲枕难继。

寸心万绪，近千里。

好景良天，彼此，空有互相怜意，尚未有相可怜计。

* 以上翻译，仅供参考